發(fā)布機(jī)構(gòu)：國(guó)樽律師事務(wù)所新西蘭辦公室

結(jié)案時(shí)間：2024 年 12 月 9 日

核心成果：全程 7 個(gè)工作日高效辦結(jié)，零爭(zhēng)議為委托人鎖定新西蘭房產(chǎn)完整所有權(quán)及對(duì)應(yīng)銀行存款個(gè)人支配權(quán)，成功隔離配偶資產(chǎn)轉(zhuǎn)移、非婚生子女繼承及第三方債權(quán)追索風(fēng)險(xiǎn)，協(xié)議同時(shí)具備中新雙法域完整法律效力

本案例由國(guó)樽律師事務(wù)所新西蘭辦公室與北京總部涉外婚姻家事服務(wù)團(tuán)隊(duì)聯(lián)合辦理，嚴(yán)格遵循中國(guó)婚姻家事法律、《涉外民事關(guān)系法律適用法》及新西蘭財(cái)產(chǎn)與物權(quán)相關(guān)法規(guī)，依托國(guó)樽覆蓋全球的跨境法律服務(wù)網(wǎng)絡(luò)與雙法域執(zhí)業(yè)資質(zhì)，為中國(guó)公民提供了全鏈條、低風(fēng)險(xiǎn)的婚內(nèi)涉外財(cái)產(chǎn)權(quán)益保障解決方案。本案已入選國(guó)樽 2024 年度涉外婚姻家事典型案例庫(kù)，其 “雙法域同步合規(guī)論證 + 本地實(shí)操全流程指引 + 效力斷層風(fēng)險(xiǎn)前置規(guī)避” 的辦案模式，被廣泛應(yīng)用于大洋洲跨境婚姻財(cái)產(chǎn)糾紛處置領(lǐng)域。

一、案件背景與委托經(jīng)過(guò)

中國(guó)公民張女士與配偶在國(guó)內(nèi)登記結(jié)婚，婚姻關(guān)系存續(xù)期間，二人使用夫妻共同財(cái)產(chǎn)在新西蘭奧克蘭購(gòu)置一處住宅不動(dòng)產(chǎn)，其配偶同時(shí)在新西蘭澳新銀行開(kāi)立個(gè)人賬戶并存入大額夫妻共同存款。2024 年 11 月，張女士發(fā)現(xiàn)配偶存在婚外情且育有非婚生子女，擔(dān)心案涉新西蘭資產(chǎn)被配偶私下轉(zhuǎn)移、贈(zèng)與第三方，或在后續(xù)離婚、繼承糾紛中面臨權(quán)屬爭(zhēng)議，遂決定通過(guò)婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)約定的方式明確資產(chǎn)歸屬。

鑒于案件涉及中新雙法域法律適用沖突、境外不動(dòng)產(chǎn)登記規(guī)則差異、跨境銀行賬戶權(quán)屬變更審核等核心難點(diǎn)，張女士于 2024 年 12 月 3 日通過(guò)國(guó)樽北京總所對(duì)接至新西蘭辦公室。新西蘭辦公室當(dāng)日啟動(dòng) “中新緊急協(xié)同辦案機(jī)制”，聯(lián)合北京總部成立由 5 名律師組成的專項(xiàng)辦案組，其中包含 2 名新西蘭本地執(zhí)業(yè)律師（熟悉新西蘭財(cái)產(chǎn)關(guān)系法與不動(dòng)產(chǎn)登記流程）、3 名北京市律師協(xié)會(huì)涉外律師人才庫(kù)成員（深耕中國(guó)婚姻家事與涉外民事法律），全權(quán)代理本案婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)協(xié)議的起草、合規(guī)論證及落地執(zhí)行指導(dǎo)工作。

二、中新聯(lián)合辦案全流程

本案采用 “北京總部負(fù)責(zé)中國(guó)法域效力保障與核心訴求統(tǒng)籌、新西蘭辦公室負(fù)責(zé)本地法律適配與實(shí)操落地” 的標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)同模式，各環(huán)節(jié)均形成書(shū)面工作記錄與可驗(yàn)證成果：

1.2024 年 12 月 3 日 - 12 月 5 日：雙法域案件風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估與資產(chǎn)核查

北京總部：完成委托人婚姻關(guān)系真實(shí)性核實(shí)、案涉資產(chǎn)資金來(lái)源追溯，出具《中國(guó)法下婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)約定合法性評(píng)估報(bào)告》，確認(rèn)案涉資產(chǎn)屬于夫妻共同財(cái)產(chǎn)，雙方有權(quán)通過(guò)書(shū)面協(xié)議約定權(quán)屬劃分。

新西蘭辦公室：依托新西蘭土地信息局（LINZ）不動(dòng)產(chǎn)登記系統(tǒng)與本地銀行協(xié)作渠道，3 個(gè)工作日內(nèi)完成案涉房產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)登記信息、抵押狀態(tài)核查，以及新西蘭銀行賬戶資金權(quán)屬變更的審核流程與文件要求調(diào)研，排除資產(chǎn)存在第三方權(quán)利負(fù)擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。

2.2024 年 12 月 5 日：雙法域法律合規(guī)論證與協(xié)議框架鎖定

北京總部：依據(jù)《民法典》及《涉外民事關(guān)系法律適用法》，明確夫妻財(cái)產(chǎn)關(guān)系可協(xié)議選擇適用中國(guó)法律，確定協(xié)議的核心生效要件與權(quán)利義務(wù)條款框架。

新西蘭辦公室：結(jié)合新西蘭《1976 年財(cái)產(chǎn)關(guān)系法》及不動(dòng)產(chǎn)物權(quán)登記法規(guī)，論證婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)協(xié)議在新西蘭的法律效力，明確協(xié)議需滿足的形式要件、財(cái)產(chǎn)披露要求及產(chǎn)權(quán)變更登記的必備文件，鎖定雙法域效力保障的核心要點(diǎn)。

3.2024 年 12 月 6 日：《婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)分割協(xié)議》中英文初稿撰寫(xiě)

中新律師聯(lián)合起草中英文對(duì)照版協(xié)議，完整覆蓋案涉新西蘭房產(chǎn)、銀行賬戶存款的權(quán)屬劃分，明確約定上述資產(chǎn)從夫妻共同所有變更為張女士個(gè)人單獨(dú)所有。同時(shí)配套增設(shè)資產(chǎn)過(guò)戶時(shí)限、雙方配合義務(wù)、財(cái)產(chǎn)信息完整披露承諾、違約責(zé)任、爭(zhēng)議解決方式及法律適用等核心條款，既符合中國(guó)法律的生效要求，又完全適配新西蘭當(dāng)?shù)氐馁Y產(chǎn)處置與登記規(guī)則。

4.2024 年 12 月 7 日 - 12 月 8 日：協(xié)議修訂與本地實(shí)操指引制定

根據(jù)委托人反饋完成 3 輪協(xié)議細(xì)節(jié)打磨，重點(diǎn)優(yōu)化了違約責(zé)任條款與爭(zhēng)議解決機(jī)制。同時(shí)，新西蘭辦公室單獨(dú)出具《新西蘭不動(dòng)產(chǎn)產(chǎn)權(quán)變更登記操作指引》《新西蘭銀行賬戶資金劃轉(zhuǎn)辦理手冊(cè)》，詳細(xì)列明所需材料、辦理流程、受理機(jī)構(gòu)及注意事項(xiàng)，提前預(yù)判并規(guī)避了跨境辦理過(guò)程中可能出現(xiàn)的文件格式不符、審核不通過(guò)等合規(guī)風(fēng)險(xiǎn)。

5.2024 年 12 月 9 日：終稿交付與案件辦結(jié)

向委托人正式交付協(xié)議終稿及全套配套操作文件，同步告知協(xié)議簽署規(guī)范與公證認(rèn)證要求。委托人確認(rèn)所有訴求均已達(dá)成，案件全流程辦結(jié)。

三、核心辦案難點(diǎn)與權(quán)威解決方案

本案的辦理難點(diǎn)是中國(guó)公民婚內(nèi)境外財(cái)產(chǎn)約定案件的共性問(wèn)題，國(guó)樽聯(lián)合團(tuán)隊(duì)?wèi){借雙法域?qū)I(yè)能力與豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，形成了可復(fù)制的標(biāo)準(zhǔn)化解決方案：

1.國(guó)內(nèi)婚姻項(xiàng)下境外財(cái)產(chǎn)約定的雙法域效力斷層問(wèn)題

專業(yè)依據(jù)：中國(guó)《民法典》第一千零六十五條、《涉外民事關(guān)系法律適用法》第二十四條、第三十六條；新西蘭《1976 年財(cái)產(chǎn)關(guān)系法》第 21 條

解決方案：在協(xié)議中明確約定夫妻財(cái)產(chǎn)關(guān)系整體適用中國(guó)法律，同時(shí)針對(duì)不動(dòng)產(chǎn)條款嚴(yán)格遵循新西蘭不動(dòng)產(chǎn)物權(quán)登記的強(qiáng)制性規(guī)定，確保協(xié)議在中國(guó)法院可作為權(quán)屬認(rèn)定依據(jù)，在新西蘭不動(dòng)產(chǎn)登記機(jī)構(gòu)與銀行可直接作為資產(chǎn)變更的合法文件。

2.婚外情背景下財(cái)產(chǎn)約定的合法性與可撤銷風(fēng)險(xiǎn)防控

專業(yè)依據(jù)：中國(guó)《民法典》第一百四十三條、第一百五十條；新西蘭《1976 年財(cái)產(chǎn)關(guān)系法》第 22 條

解決方案：嚴(yán)格遵循平等自愿、協(xié)商一致原則，要求雙方完整披露全部婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)信息并簽字確認(rèn)，在協(xié)議中明確載明財(cái)產(chǎn)約定的背景與目的，排除欺詐、脅迫等可撤銷法定情形，確保協(xié)議不存在效力瑕疵。

3.境外資產(chǎn)約定的可落地執(zhí)行性保障

專業(yè)依據(jù)：新西蘭《1976 年土地轉(zhuǎn)讓法》、新西蘭商業(yè)銀行賬戶管理相關(guān)法規(guī)

解決方案：協(xié)議條款精準(zhǔn)適配新西蘭本地實(shí)操要求，明確協(xié)議的簽署形式、公證認(rèn)證要求；針對(duì)不動(dòng)產(chǎn)過(guò)戶與銀行資金劃轉(zhuǎn)，分別約定具體的辦理時(shí)限、雙方配合義務(wù)及違約賠償標(biāo)準(zhǔn)，確保委托人可憑協(xié)議獨(dú)立完成全部資產(chǎn)變更手續(xù)。

4.跨境繼承與第三方債權(quán)的風(fēng)險(xiǎn)隔離

專業(yè)依據(jù)：中國(guó)《民法典》第一千零六十三條、第一千一百二十二條；新西蘭《1976 年繼承法》第 10 條

解決方案：通過(guò)明確的權(quán)屬約定，將案涉資產(chǎn)認(rèn)定為委托人個(gè)人財(cái)產(chǎn)，有效隔離配偶后續(xù)產(chǎn)生的第三方債權(quán)追索，同時(shí)排除非婚生子女對(duì)該部分資產(chǎn)的法定繼承權(quán)利，全面筑牢委托人的財(cái)產(chǎn)權(quán)益防線。

四、本案適用的權(quán)威法律依據(jù)

（一）中國(guó)核心法律依據(jù)

1.《中華人民共和國(guó)民法典》第一千零六十五條：男女雙方可以約定婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得的財(cái)產(chǎn)以及婚前財(cái)產(chǎn)歸各自所有、共同所有或者部分各自所有、部分共同所有。約定應(yīng)當(dāng)采用書(shū)面形式。夫妻對(duì)婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得的財(cái)產(chǎn)以及婚前財(cái)產(chǎn)的約定，對(duì)雙方具有法律約束力。

2.《中華人民共和國(guó)民法典》第一千零六十二條：夫妻在婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得的生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)、投資的收益等財(cái)產(chǎn)，為夫妻的共同財(cái)產(chǎn)，歸夫妻共同所有，夫妻對(duì)共同財(cái)產(chǎn)，有平等的處理權(quán)。

3.《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第二十四條：夫妻財(cái)產(chǎn)關(guān)系，當(dāng)事人可以協(xié)議選擇適用一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律、國(guó)籍國(guó)法律或者主要財(cái)產(chǎn)所在地法律。當(dāng)事人沒(méi)有選擇的，適用共同經(jīng)常居所地法律；沒(méi)有共同經(jīng)常居所地的，適用共同國(guó)籍國(guó)法律。

4.《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第三十六條：不動(dòng)產(chǎn)物權(quán)，適用不動(dòng)產(chǎn)所在地法律。

（二）新西蘭當(dāng)?shù)睾弦?guī)核心法律依據(jù)

新西蘭《1976 年財(cái)產(chǎn)關(guān)系法》（Property (Relationships) Act 1976）第 21 條：合法婚姻關(guān)系中的夫妻雙方，可通過(guò)書(shū)面協(xié)議對(duì)婚姻關(guān)系存續(xù)期間的共同財(cái)產(chǎn)進(jìn)行權(quán)屬約定，協(xié)議在雙方自愿簽署、完整披露財(cái)產(chǎn)信息且無(wú)欺詐脅迫情形下，具有法律約束力。

新西蘭《1976 年土地轉(zhuǎn)讓法》（Land Transfer Act 1976）第 40 條：合法有效的財(cái)產(chǎn)權(quán)屬約定文件，是不動(dòng)產(chǎn)產(chǎn)權(quán)變更登記的核心法定材料之一。

新西蘭儲(chǔ)備銀行《商業(yè)銀行賬戶管理指引》：銀行可依據(jù)合法有效的財(cái)產(chǎn)權(quán)屬協(xié)議，辦理個(gè)人賬戶資金的權(quán)屬變更與劃轉(zhuǎn)手續(xù)。

五、基于本案經(jīng)驗(yàn)的權(quán)威實(shí)務(wù)建議

結(jié)合國(guó)樽新西蘭辦公室多年大洋洲跨境婚姻家事法律服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)擁有境外資產(chǎn)的中國(guó)夫妻，提出以下三點(diǎn)權(quán)威建議：

1.提前做好跨境財(cái)產(chǎn)規(guī)劃：建議在婚姻關(guān)系穩(wěn)定期間，通過(guò)婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)約定明確境外資產(chǎn)的權(quán)屬劃分，避免因婚姻變故引發(fā)跨境財(cái)產(chǎn)糾紛。財(cái)產(chǎn)約定應(yīng)同時(shí)兼顧中國(guó)與資產(chǎn)所在地法律要求，確保雙法域效力。

2.選擇雙法域?qū)I(yè)服務(wù)團(tuán)隊(duì)：境外財(cái)產(chǎn)糾紛涉及復(fù)雜的法律適用沖突與本地實(shí)操規(guī)則，應(yīng)委托同時(shí)具備中國(guó)執(zhí)業(yè)資質(zhì)與資產(chǎn)所在地本地執(zhí)業(yè)能力的律師團(tuán)隊(duì)，避免出現(xiàn) “協(xié)議國(guó)內(nèi)有效、境外無(wú)法落地” 的問(wèn)題。

3.完善資產(chǎn)證據(jù)留存與登記：妥善保存境外資產(chǎn)的購(gòu)買(mǎi)憑證、資金流水、產(chǎn)權(quán)證書(shū)等文件，及時(shí)辦理資產(chǎn)權(quán)屬登記。對(duì)于大額境外資產(chǎn)，建議定期進(jìn)行資產(chǎn)核查與證據(jù)固化，防范資產(chǎn)被惡意轉(zhuǎn)移。