大語言模型驅(qū)動(dòng)的詞典編纂實(shí)踐革新與理論重構(gòu)，共同勾勒出面向未來的詞典學(xué)新范式雛形。

原文 ：《大語言模型催生詞典編纂新范式》

作者 |黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院副教授 何洋洋

圖片 |網(wǎng)絡(luò)

近年來，大語言模型的快速發(fā)展對(duì)詞典學(xué)產(chǎn)生了深刻影響。長(zhǎng)期以來，如何在保證學(xué)術(shù)規(guī)范與編纂質(zhì)量的前提下提高詞典編纂效率，是學(xué)術(shù)界普遍關(guān)注的問題。經(jīng)過大規(guī)模語料預(yù)訓(xùn)練的大語言模型，憑借其出色的語言生成能力，使詞典“內(nèi)容生成自動(dòng)化”成為可能。我們須把握宏觀趨勢(shì)，從范式演進(jìn)的高度認(rèn)識(shí)大語言模型對(duì)詞典編纂實(shí)踐與理論的重構(gòu)，致力于構(gòu)建具有中國立場(chǎng)和學(xué)術(shù)自覺的新型詞典學(xué)自主知識(shí)體系。

基于內(nèi)容生成自動(dòng)化的詞典編纂新范式

詞典編纂向來周期長(zhǎng)、投入大。此前的自動(dòng)化與數(shù)字化嘗試，著力于提升編纂流程效率，如借助語料庫檢索輔助收詞、通過數(shù)據(jù)庫實(shí)現(xiàn)詞條統(tǒng)一管理、利用數(shù)字排版技術(shù)改進(jìn)編輯與出版環(huán)節(jié)等。這使詞典編纂流程實(shí)現(xiàn)了一定程度的自動(dòng)化，但詞條釋義、義項(xiàng)劃分和例證撰寫等核心環(huán)節(jié)仍主要依賴有經(jīng)驗(yàn)的編者完成。大語言模型強(qiáng)大的生成能力為詞典編纂從“流程自動(dòng)化”轉(zhuǎn)向“內(nèi)容生成自動(dòng)化”提供了可能，詞典編纂新范式呼之欲出。

大語言模型主要是基于Transformer 架構(gòu)的預(yù)訓(xùn)練機(jī)制來實(shí)現(xiàn)詞典詞條的自動(dòng)生成。其在大規(guī)模語料學(xué)習(xí)過程中內(nèi)化了豐富的語言結(jié)構(gòu)信息，具備了生成連貫文本的能力。在義項(xiàng)劃分方面，同一詞形在不同語境中，經(jīng)由大模型編碼后呈現(xiàn)出不同的向量表征。通過對(duì)這些向量表征的聚類分析，篩選出語義明確的用法類型，即可對(duì)應(yīng)詞的不同義項(xiàng)。在釋義與例句生成方面，大模型能在給定語境的情況下，生成符合要求的釋義與例句。此外，大語言模型的分布式表征能為構(gòu)建詞匯語義網(wǎng)絡(luò)提供機(jī)器可循的線索：詞與詞在向量空間中的相似度，可用來識(shí)別同義、反義或轉(zhuǎn)換（如教與學(xué)、買和賣等）關(guān)系；結(jié)合它們?cè)诓煌Z境中的共現(xiàn)與替換分布特征，可識(shí)別上下位關(guān)系。通過對(duì)海量語料的概率建模與分布式表征學(xué)習(xí)，大語言模型使詞典內(nèi)容自動(dòng)生成在多個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)上具備可行性。從這個(gè)意義上講，它正深刻變革詞典編纂實(shí)踐，重構(gòu)詞典編纂理論。

智能協(xié)同的詞典編纂實(shí)踐

大語言模型驅(qū)動(dòng)的詞典編纂實(shí)踐在以下三方面顯著區(qū)別于傳統(tǒng)模式。

編纂載體的變化。詞典編纂的載體，傳統(tǒng)上是卡片，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代是語料庫，而在人工智能時(shí)代則有望被大語言模型和智能體取代。前兩者更新周期長(zhǎng)、維護(hù)成本高，編纂流程仍主要依賴人工完成。這種靜態(tài)載體導(dǎo)致傳統(tǒng)詞典編纂存在周期長(zhǎng)、更新慢的局限。大語言模型驅(qū)動(dòng)的詞典編纂實(shí)踐，其載體不再是孤立的數(shù)據(jù)庫，而是一個(gè)以通用語言模型為中樞、多智能體協(xié)同運(yùn)作的集成化平臺(tái)。通用模型提供對(duì)自然語言的理解與生成能力，不同智能體則分別承擔(dān)語義分析、釋義與例句生成等下游任務(wù)，為編纂工作的自動(dòng)化與智能化奠定了技術(shù)基礎(chǔ)。

編纂流程的變化。大語言模型解構(gòu)了傳統(tǒng)詞典編纂流程。在傳統(tǒng)流程中，編者必須先通過語料觀察和語義分析確定意義，再轉(zhuǎn)寫為規(guī)范釋文并佐以例證。大語言模型則依托其在大規(guī)模文本上習(xí)得的語言模式與共現(xiàn)規(guī)律，在給定詞目、語體/體例約束與上下文提示的條件下，直接進(jìn)行概率式生成，產(chǎn)出多版本、可比較的候選表述。編者據(jù)此檢驗(yàn)其語義覆蓋度、語料支撐與體例合規(guī)性。大語言模型并非先理解意義再尋找表達(dá)，而是先給出表達(dá)，再借由評(píng)估逼近合適的意義。傳統(tǒng)流程的核心在于“從語料中正確概括出意義”，新流程的核心則是“從或然性表述中，篩選并校準(zhǔn)出最可靠的版本”。編纂的關(guān)鍵環(huán)節(jié)由“撰寫”轉(zhuǎn)為“驗(yàn)收”，一套基于內(nèi)容自動(dòng)生成的新型人機(jī)協(xié)同流程得以確立。

編者角色的變化。在傳統(tǒng)模式中，詞典編者既是詞條內(nèi)容的生產(chǎn)者，又是詞典質(zhì)量的把關(guān)人。編者須親自完成每條釋義與例句的撰寫，全程參與資料搜集、內(nèi)容編寫與定稿審核，其學(xué)術(shù)水平?jīng)Q定了詞典的權(quán)威性。大語言模型時(shí)代，編者更傾向于作為生成過程的引導(dǎo)者與質(zhì)量審校者：一方面，通過設(shè)計(jì)提示框架與約束條件，引導(dǎo)模型穩(wěn)定產(chǎn)出符合受眾定位、語言規(guī)范與詞典體例的詞條；另一方面，嚴(yán)格評(píng)估、核驗(yàn)與潤(rùn)色生成內(nèi)容，把關(guān)事實(shí)是否準(zhǔn)確、邏輯是否自洽和語言是否地道。編者須與模型對(duì)話，對(duì)不當(dāng)內(nèi)容及時(shí)糾偏并形成修訂規(guī)則。更關(guān)鍵的是，專家反饋將審校意見不斷固化，進(jìn)一步提升模型生成內(nèi)容的穩(wěn)定性與可用性。編者工作重心從直接生產(chǎn)文本，轉(zhuǎn)向?qū)ι蓹C(jī)制、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與最終結(jié)果的統(tǒng)籌和裁決。

生成導(dǎo)向的詞典編纂理論

與詞典編纂實(shí)踐相適應(yīng)，大語言模型時(shí)代的詞典編纂理論在認(rèn)識(shí)論、對(duì)象形態(tài)功能和規(guī)范觀方面都發(fā)生了深刻變革。

編纂認(rèn)識(shí)論的變化。傳統(tǒng)詞典學(xué)的認(rèn)識(shí)論根植于結(jié)構(gòu)主義語言觀，將詞義視為穩(wěn)定、可定義的概念實(shí)體，預(yù)設(shè)詞具有相對(duì)明確的語義邊界及可被識(shí)別和枚舉的義項(xiàng)集合。編者通過義項(xiàng)劃分、釋義撰寫與例證選取，將復(fù)雜的語言使用現(xiàn)象抽象和固化，使詞典成為對(duì)語言意義進(jìn)行分類、歸納與固定化呈現(xiàn)的知識(shí)系統(tǒng)。大語言模型則基于大規(guī)模語料的統(tǒng)計(jì)學(xué)習(xí)，在不同上下文分布中自動(dòng)捕捉詞義差異，由此構(gòu)建了一種“生成主義”的詞典編纂認(rèn)識(shí)論。新的認(rèn)識(shí)論強(qiáng)調(diào)語義的概率性與情境依存性，承認(rèn)詞義是在生成與使用中不斷被更新和校準(zhǔn)的。相應(yīng)地，詞典編纂不再以窮盡列舉并劃定詞義邊界為核心，而是借助模型捕捉語言意義的流動(dòng)性，在具體語境中生成更貼合使用的解釋與呈現(xiàn)。這標(biāo)志著詞典編纂從結(jié)構(gòu)主義的“分類邏輯”邁向了生成主義的“生成邏輯”。

編纂對(duì)象形態(tài)功能的變化。大語言模型改變了詞典編纂對(duì)象（即詞典本身）的形態(tài)、組織方式與應(yīng)用場(chǎng)景。傳統(tǒng)上，無論是紙質(zhì)詞典還是電子詞典，其知識(shí)均被預(yù)定義為離散的詞條，通過固定的宏觀結(jié)構(gòu)與模塊化的微觀結(jié)構(gòu)（如分欄呈現(xiàn)釋義、例句）進(jìn)行編排，本質(zhì)上是結(jié)構(gòu)化的知識(shí)載體，功能局限于被動(dòng)的單向查詢。未來，詞典形態(tài)有望從有形的“書”演變?yōu)榭汕度敫黝愓Z言使用場(chǎng)景的應(yīng)用程序編程接口（API）或?qū)υ捊缑?，其功能將升?jí)為根據(jù)具體問題輸出連貫、滿足當(dāng)下語言知識(shí)需求的解釋。詞典不再只是等待查詢的數(shù)據(jù)庫，而是能深度嵌入閱讀、寫作、翻譯等場(chǎng)景的交互式語言知識(shí)服務(wù)產(chǎn)品。其價(jià)值重心也從提供標(biāo)準(zhǔn)化釋義，轉(zhuǎn)向在具體場(chǎng)景中降低用戶獲取與應(yīng)用語言知識(shí)的成本。詞典編纂也須順應(yīng)形態(tài)功能的演變作出調(diào)整。

編纂規(guī)范觀的變化。在傳統(tǒng)編纂模式下，編纂者作為把關(guān)人，依據(jù)相對(duì)穩(wěn)定、共時(shí)的語言體系，預(yù)先判斷哪些詞匯與用法可被收錄以及應(yīng)當(dāng)如何表述。規(guī)范主要表現(xiàn)為釋義措辭的取舍、用法標(biāo)簽與例證選擇，包括對(duì)語體與風(fēng)格的優(yōu)劣判斷。這種排他式的規(guī)范觀更多依賴編者在撰寫詞條前作出裁定。大語言模型介入的詞典編纂，主要體現(xiàn)為對(duì)編纂過程的約束，即規(guī)定編纂系統(tǒng)如何按照提示及相應(yīng)規(guī)則生成詞條內(nèi)容、明確可用語料，統(tǒng)一釋義風(fēng)格、術(shù)語體系與義項(xiàng)，設(shè)置事實(shí)核驗(yàn)、一致性檢查以及幻覺的處置規(guī)則，并將審校意見作為約束條件以持續(xù)修正偏差。由此，詞典規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)從編者的個(gè)人審度，轉(zhuǎn)向人機(jī)協(xié)作對(duì)生成結(jié)果的持續(xù)校準(zhǔn)，實(shí)現(xiàn)了從前期權(quán)威裁定到全流程約束的根本轉(zhuǎn)變。

大語言模型驅(qū)動(dòng)的詞典編纂實(shí)踐革新與理論重構(gòu)，共同勾勒出面向未來的詞典學(xué)新范式雛形。在這一范式下，詞典的核心角色已不再局限于作為權(quán)威參照的靜態(tài)工具書，而是演變?yōu)槟軌虺掷m(xù)追蹤語言動(dòng)態(tài)、融合多源信息、服務(wù)于真實(shí)語言生活的知識(shí)服務(wù)產(chǎn)品。大語言模型為詞典學(xué)帶來的遠(yuǎn)不止于技術(shù)層面的升級(jí)，更在于推動(dòng)其重新審視自身的研究對(duì)象、方法論體系與價(jià)值目標(biāo)。展望未來，如何在智能化背景下，構(gòu)建兼具學(xué)術(shù)自覺、理論主體性與自主知識(shí)體系的詞典學(xué)理論，仍有賴于學(xué)界持續(xù)而深入的探索。

文章為社會(huì)科學(xué)報(bào)“思想工坊”融媒體原創(chuàng)出品，原載于社會(huì)科學(xué)報(bào)第2002期第5版，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，文中內(nèi)容僅代表作者觀點(diǎn)，不代表本報(bào)立場(chǎng)。

本期責(zé)編：程鑫云

《社會(huì)科學(xué)報(bào)》2026年征訂

點(diǎn)擊下方圖片網(wǎng)上訂報(bào)↓↓↓