“我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水?！痹谝曨l號(hào)“滬劇時(shí)光留聲機(jī)”日前的一次直播中，北宋李之儀的詞《卜算子》由滬劇演員朱楨唱出，吳儂軟語(yǔ)，情意綿綿，別有一番清雅之美。這場(chǎng)直播由長(zhǎng)寧區(qū)陳甦萍滬劇傳承發(fā)展中心舉辦，8位演員吟唱了11首唐宋詩(shī)詞，這也是古典詩(shī)詞首次集中被用滬韻聲腔唱響。這場(chǎng)富有創(chuàng)新和創(chuàng)意的直播，有4萬(wàn)余人觀看，收獲點(diǎn)贊50多萬(wàn)個(gè)、評(píng)論1800多條。

參加直播的演員黃愛(ài)忠（前排左）、王斌（后排右）、朱楨（后排左）

當(dāng)唐詩(shī)宋詞遇上悠悠滬韻，會(huì)發(fā)生什么樣的“化學(xué)反應(yīng)”？黃愛(ài)忠嗓音渾厚，他演唱的《黃鶴樓》，一唱三嘆，把觀眾帶入了吊古懷鄉(xiāng)的蒼茫意境之中。王斌演唱的《楓橋夜泊》，短短28個(gè)字，有景、有人、有聲、有色，充滿詩(shī)情畫(huà)意，令人回味無(wú)窮。駱賓王的《詠鵝》，又該怎么唱？張燕雯以三拍的曲調(diào)演唱，天真活潑，之后她又演唱了《梅花》《梅》《長(zhǎng)相思》，四曲聯(lián)唱，別有韻味。顧愷和曹勤升則分別演唱了《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》和《虞美人·春花秋月何時(shí)了》。

“第一次聽(tīng)，好聽(tīng)！”“太有巧思了！”粉絲邊聽(tīng)邊點(diǎn)贊?！皽麆膩?lái)沒(méi)唱過(guò)古詩(shī)詞，能不能演唱？我們想嘗試一下，為此準(zhǔn)備了兩年多?！眹?guó)家級(jí)非遺傳承人陳甦萍告訴新民晚報(bào)記者。她表示，滬劇作為上海本土的戲曲劇種，唱詞向來(lái)十分通俗，唱腔婉轉(zhuǎn)優(yōu)美，鄉(xiāng)音濃郁，這次用滬韻吟唱唐詩(shī)宋詞，為古詩(shī)詞的傳頌注入了民間煙火氣。

滬劇國(guó)家級(jí)非遺傳承人陳甦萍與粉絲互動(dòng)

為這些古詩(shī)詞譜曲的是80歲的陸敬文。他17歲就進(jìn)入滬劇團(tuán)，學(xué)過(guò)作曲，退休前是長(zhǎng)寧滬劇團(tuán)樂(lè)隊(duì)的鼓板師，這個(gè)角色相當(dāng)于熱播電視劇《主角》中的胡三元。陸敬文結(jié)合滬劇傳統(tǒng)曲調(diào)，如王（盤(pán)聲）派、解（洪元）派、?。ㄊ嵌穑┡傻人囆g(shù)流派的唱腔，進(jìn)行了創(chuàng)作。

為表現(xiàn)古詩(shī)詞的不同風(fēng)格和意境，陳甦萍特別邀請(qǐng)了上海五個(gè)劇團(tuán)的8位演員參加了此次直播演唱。比如，岳飛的《滿江紅》，曲調(diào)借鑒了王派的唱腔，長(zhǎng)腔、送腔、甩腔，一氣呵成。現(xiàn)場(chǎng)由王派傳人楊音唱來(lái)，充滿陽(yáng)剛之氣。又如，李清照的《聲聲慢》，上闋和下闋分別融入“柳青娘”和“反陰陽(yáng)”兩種曲調(diào)，“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，滬劇演員趙雋晴唱得頗有丁派韻味。

有意思的是，由于唐詩(shī)宋詞距今年代久遠(yuǎn)，古人的吟誦和演唱和今人大不相同，而江南的方言卻更接近很多古音，如保留入聲、區(qū)分清濁聲母等，因此有專家指出，用吳語(yǔ)讀古詩(shī)詞，平仄分界、韻腳咬合、詩(shī)詞的頓挫感，和古人創(chuàng)作時(shí)的聽(tīng)覺(jué)感受高度契合。因此，在此次直播中幾位演員的演唱，很好呈現(xiàn)了唐詩(shī)宋詞的古韻之美。用上海地方戲曲的親和力來(lái)普及活化古典詩(shī)詞，既弘揚(yáng)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，也是滬劇內(nèi)容和審美的一次提升。

參加直播活動(dòng)的主創(chuàng)、演員合影

觀眾中不僅有年長(zhǎng)的滬劇戲迷，更有熱愛(ài)傳統(tǒng)文化的年輕人。他們?cè)u(píng)論道：“用滬劇音樂(lè)給中國(guó)唐詩(shī)宋詞譜曲，為這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)增添了濃墨重彩的一筆！”還有人建議：“如果能去大中小學(xué)多演出就好了?！敝辈ソY(jié)束時(shí)還有粉絲留言：已經(jīng)錄屏跟著學(xué)唱了！

原標(biāo)題：《滬韻演唱的《黃鶴樓》《聲聲慢》你聽(tīng)過(guò)嗎？這場(chǎng)直播吸引了4萬(wàn)人觀看》