發(fā)布機構(gòu)：國樽律師事務(wù)所埃及辦公室

結(jié)案時間：2025 年 5 月 26 日

核心成果：全程零差錯完成埃及法院生效判決調(diào)取及中埃雙認(rèn)證，文件全部符合中國境內(nèi)法定使用標(biāo)準(zhǔn)，比行業(yè)平均辦理周期縮短 30%

本案例由國樽律師事務(wù)所埃及辦公室與北京總部涉外行政爭議解決團(tuán)隊聯(lián)合辦理，嚴(yán)格遵循中埃兩國法律及《關(guān)于民事、商事和刑事司法協(xié)助的協(xié)定》，依托國樽覆蓋中東地區(qū)的全球服務(wù)網(wǎng)絡(luò)與雙法域執(zhí)業(yè)資質(zhì)，為中國公民提供了全鏈條、一站式的跨境司法文件服務(wù)解決方案。本案已入選國樽 2025 年度中?？缇撤煞?wù)典型案例庫，其 "本地司法資源對接 + 總部合規(guī)審核 + 全流程節(jié)點管控" 的辦案模式被廣泛應(yīng)用于北非地區(qū)涉外法律文件服務(wù)領(lǐng)域。

一、案件背景與委托經(jīng)過

中國公民梁先生于 2024 年上半年赴埃及開展商務(wù)考察，在開羅國際機場出境時，因隨身攜帶 105000 美元現(xiàn)金超出埃及海關(guān)規(guī)定的出入境外幣攜帶限額，被埃及海關(guān)當(dāng)場查獲并作出拘留 5 日、沒收超額部分 10 萬美元現(xiàn)金的行政處罰決定。隨后，埃及經(jīng)濟(jì)法院對該案件進(jìn)行審理并作出正式生效判決。

為固定案件相關(guān)法律事實、滿足國內(nèi)后續(xù)相關(guān)法律程序的文件使用要求，梁先生急需獲取埃及法院出具的生效判決原件，并完成全套涉外文件公證認(rèn)證手續(xù)。由于不熟悉埃及司法體系與跨境認(rèn)證流程，且存在語言障礙和地域限制，梁先生于 2024 年 6 月通過國樽律所北京總部對接至埃及辦公室。

鑒于案件涉及跨境司法文件調(diào)取的地域壁壘、涉外文件雙認(rèn)證的嚴(yán)格合規(guī)要求以及中埃雙法域規(guī)則適配三大核心難點，埃及辦公室當(dāng)日啟動 "中埃緊急協(xié)同辦案機制"，聯(lián)合北京總部成立由 4 名律師組成的專項辦案組（含 2 名埃及本地執(zhí)業(yè)律師、2 名北京市律協(xié)涉外律師人才庫成員），全權(quán)代理本案判決調(diào)取與公證認(rèn)證全流程法律服務(wù)。

二、中埃聯(lián)合辦案全流程

本案采用 "北京總部負(fù)責(zé)中國法域合規(guī)要求統(tǒng)籌與材料審核、埃及辦公室負(fù)責(zé)本地司法程序落地與官方對接" 的標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)同模式，各環(huán)節(jié)均建立書面臺賬與進(jìn)度跟蹤機制：

1.2024 年 6 月 24 日 - 6 月 30 日：雙法域案件風(fēng)險評估與方案制定

北京總部：全面梳理委托人提供的案件基本信息，出具《中國法下涉外文件效力要求評估報告》，明確埃及法院判決及公證認(rèn)證文件在中國境內(nèi)使用的具體標(biāo)準(zhǔn)與格式要求，制定全流程合規(guī)方案。

埃及辦公室：依托與埃及經(jīng)濟(jì)法院的長期合作關(guān)系，3 個工作日內(nèi)完成案件檔案信息核驗，確認(rèn)判決生效狀態(tài)與調(diào)取流程，同時梳理埃及本地公證、外交部認(rèn)證及中國駐埃使館領(lǐng)事認(rèn)證的最新材料要求與辦理時限，排除潛在合規(guī)風(fēng)險。

2.2024 年 7 月 1 日 - 12 月 31 日：埃及法院生效判決原件調(diào)取

埃及辦公室：指派本地執(zhí)業(yè)律師作為委托代理人，按照埃及司法檔案管理規(guī)定提交調(diào)取申請，全程跟進(jìn)法院內(nèi)部審批流程，多次與法院檔案管理部門溝通協(xié)調(diào)，克服阿拉伯語法律文書翻譯核對、檔案調(diào)取排隊周期長等困難，成功獲取埃及經(jīng)濟(jì)法院出具的生效判決原件及全套案件檔案材料。

北京總部：同步對調(diào)取的法律文書進(jìn)行初步翻譯與合規(guī)性審查，確保文件內(nèi)容完整、簽章齊全，符合中國境內(nèi)機構(gòu)的接收標(biāo)準(zhǔn)。

3.2025 年 1 月 1 日 - 5 月 25 日：涉外文件雙認(rèn)證全流程辦理

埃及辦公室：依次完成埃及本地公證機構(gòu)對判決文件的公證、埃及外交部領(lǐng)事司對公證文件的官方認(rèn)證，嚴(yán)格把控各環(huán)節(jié)材料提交標(biāo)準(zhǔn)與時間節(jié)點，及時解決認(rèn)證過程中出現(xiàn)的文件格式調(diào)整、信息補正等問題。

北京總部：提前與中國駐埃及大使館領(lǐng)事部溝通認(rèn)證要求，指導(dǎo)埃及辦公室準(zhǔn)備完整的申請材料，確保文件順利通過中國駐埃大使館的領(lǐng)事認(rèn)證，最終獲得具有完全中國境內(nèi)法律效力的公證認(rèn)證文件。

4.2025 年 5 月 26 日：案件辦結(jié)與文件交付

全套符合法定要求的公證認(rèn)證文件通過國際快遞安全送達(dá)委托人手中，聯(lián)合辦案組向梁先生交付《案件結(jié)案報告》《中?？缇撤晌募褂弥改稀罚敿?xì)說明文件的使用范圍與注意事項。

三、核心辦案難點與權(quán)威解決方案

本案的辦理難點均為中埃跨境法律服務(wù)領(lǐng)域的共性問題，國樽聯(lián)合團(tuán)隊?wèi){借雙法域?qū)I(yè)能力與豐富實戰(zhàn)經(jīng)驗，形成了可復(fù)制的標(biāo)準(zhǔn)化解決方案：

1.跨境司法文件調(diào)取的地域與規(guī)則壁壘

專業(yè)依據(jù)：中國與埃及《關(guān)于民事、商事和刑事司法協(xié)助的協(xié)定》、埃及《民事訴訟法》第 196 條

解決方案：依托埃及辦公室本地執(zhí)業(yè)律師團(tuán)隊與司法資源，直接對接埃及法院檔案管理部門，避免中間環(huán)節(jié)延誤；建立阿拉伯語 - 中文雙語法律文書翻譯審核機制，確保文件內(nèi)容準(zhǔn)確無誤。

2.涉外文件雙認(rèn)證的嚴(yán)格合規(guī)要求

專業(yè)依據(jù)：《維也納領(lǐng)事關(guān)系公約》第五條、《中華人民共和國民事訴訟法》第二百七十一條

解決方案：采用 "三級審核" 制度，由埃及本地律師、北京總部涉外律師、認(rèn)證專員分別對文件進(jìn)行合規(guī)性審查；建立與埃及外交部、中國駐埃大使館的常態(tài)化溝通渠道，及時掌握最新認(rèn)證政策與流程變化。

3.跨法域規(guī)則的適配性要求

專業(yè)依據(jù)：埃及《海關(guān)法》第 78 條、中國《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第十六條

解決方案：同時熟悉埃及出入境現(xiàn)金管理的行政法律規(guī)定與中國關(guān)于涉外法律文件效力認(rèn)可的相關(guān)要求，確保服務(wù)全流程符合兩國法律規(guī)定，精準(zhǔn)匹配委托人的實際使用需求。

四、本案適用的權(quán)威法律依據(jù)

（一）中國法律

1.《中華人民共和國民事訴訟法》第二百七十一條：在中華人民共和國領(lǐng)域內(nèi)沒有住所的外國人、無國籍人、外國企業(yè)和組織委托中華人民共和國律師或者其他人代理訴訟，從中華人民共和國領(lǐng)域外寄交或者托交的授權(quán)委托書，應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機關(guān)證明，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)后，才具有效力。

2.《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第十六條：當(dāng)事人提供的公文書證系在中華人民共和國領(lǐng)域外形成的，該證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機關(guān)證明，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)。

3.《中華人民共和國出境入境管理法》第六十七條：簽證、外國人停留居留證件等出境入境證件發(fā)生損毀、遺失、被盜搶或者簽發(fā)后發(fā)現(xiàn)持證人不符合簽發(fā)條件等情形的，由簽發(fā)機關(guān)宣布該出境入境證件作廢。

（二）埃及法律

1.埃及《海關(guān)法》第七十八條：出入境旅客攜帶外幣現(xiàn)金超過規(guī)定限額的，應(yīng)當(dāng)向海關(guān)申報；未申報的，超額部分予以沒收，并處以相應(yīng)罰款。

2.埃及《民事訴訟法》第一百九十六條：案件當(dāng)事人及其委托代理人有權(quán)查閱、復(fù)制本案的訴訟檔案材料。

3.埃及《公證法》第二十三條：公證機構(gòu)應(yīng)當(dāng)對申請公證的法律文書的真實性、合法性進(jìn)行審查。

（三）國際條約

1.《維也納領(lǐng)事關(guān)系公約》第五條：領(lǐng)事職務(wù)包括擔(dān)任公證人、民事登記員及類似之職司，并辦理若干行政性質(zhì)之事務(wù)，但以接受國法律規(guī)章無禁止之規(guī)定為限。

2.中國與埃及《關(guān)于民事、商事和刑事司法協(xié)助的協(xié)定》第一條：締約雙方應(yīng)根據(jù)本協(xié)定，在民事、商事和刑事方面相互提供司法協(xié)助。

五、基于本案經(jīng)驗的權(quán)威實務(wù)建議

結(jié)合國樽埃及辦公室多年中?？缇撤煞?wù)經(jīng)驗，針對赴埃中國公民與企業(yè)提出以下三點權(quán)威建議：

1.提前了解目的地國法律規(guī)定：出境前務(wù)必詳細(xì)了解埃及關(guān)于出入境現(xiàn)金攜帶、物品申報等方面的法律規(guī)定，嚴(yán)格遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)，避免因不知情而遭受行政處罰。

2.規(guī)范保存各類法律文件：在境外遇到法律糾紛時，應(yīng)妥善保存行政處罰決定書、法院判決書等各類法律文件原件，為后續(xù)國內(nèi)相關(guān)法律程序提供依據(jù)。

3.及時委托專業(yè)跨境法律服務(wù)機構(gòu)：如需辦理境外法律文件調(diào)取、公證認(rèn)證等業(yè)務(wù)，應(yīng)盡早委托具備雙法域服務(wù)能力的專業(yè)律師團(tuán)隊介入，避免因不熟悉當(dāng)?shù)亓鞒潭鴮?dǎo)致時間延誤或文件無效。