封面新聞記者 張杰 北京報道

6月17日，第三十二屆北京國際圖書博覽會上，“詩傳古韻 文譯天下”——《唐詩三百首》《千家詩》《古文觀止》三語對照版出版項(xiàng)目正式啟動。該項(xiàng)目聚焦中外文明交流互鑒，面向東南亞及全球讀者打造多語種對照國學(xué)讀本，破解海外讀者閱讀中華經(jīng)典的語言壁壘，以通俗化、本地化的內(nèi)容形式，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界，搭建中外文化橋梁。

啟動儀式現(xiàn)場

強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合打造精品讀本

降低海外經(jīng)典閱讀門檻

本次出版項(xiàng)目針對性推出中英、中馬、中印尼雙語對照版本，精準(zhǔn)覆蓋東南亞核心海外市場，兼顧海外普通讀者與華文教學(xué)場景的閱讀、學(xué)習(xí)需求。項(xiàng)目匯聚國內(nèi)頂尖文史學(xué)者與專業(yè)外語翻譯團(tuán)隊(duì)，保障文本譯注與外文翻譯的專業(yè)性、準(zhǔn)確性。

在該項(xiàng)目中，著名學(xué)者、四川大學(xué)教授周嘯天負(fù)責(zé)《唐詩三百首》《千家詩》白話文譯注工作，謝謙教授領(lǐng)銜團(tuán)隊(duì)完成《古文觀止》全文白話文譯注；上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)等高校專業(yè)外語專家，分別負(fù)責(zé)英文、馬來文、印尼文翻譯工作。

在圖書編排設(shè)計(jì)上，項(xiàng)目融入分級注音、名畫配圖、原文注釋、白話譯文等多元形式，在完整保留國學(xué)經(jīng)典文學(xué)神韻與思想內(nèi)核的基礎(chǔ)上，大幅降低海外讀者的閱讀理解難度，真正實(shí)現(xiàn)中華傳統(tǒng)智慧的國際化通俗表達(dá)。

啟動儀式現(xiàn)場

促進(jìn)人文交流

持續(xù)拓展川版出版出海版圖

本次啟動活動由四川新華出版發(fā)行集團(tuán)主辦，新華文軒、四川人民出版社承辦。業(yè)內(nèi)專家及主辦方代表紛紛表示，該項(xiàng)目是中國出版“走出去”的創(chuàng)新實(shí)踐，也是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的務(wù)實(shí)舉措。

中國出版協(xié)會理事長鄔書林在啟動儀式上致辭表示，文明對話的核心是雙向奔赴、美美與共，而非單向文化輸出。唐詩、古文是中華文脈的核心載體，承載著中國人的審美意趣與傳統(tǒng)思想精髓。推動三部經(jīng)典多語種海外傳播，能夠讓海外民眾讀懂中國文化內(nèi)核。他援引古語“國之交在于民相親，民相親在于心相通”指出，文化交流是世界和平的重要紐帶，傳播中國古代思想文化精髓，是出版行業(yè)需要長期堅(jiān)守、深耕細(xì)作的重要事業(yè)。

據(jù)四川新華出版發(fā)行集團(tuán)黨委副書記、新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理李昆介紹，依托四川出版產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢，新華文軒多年來持續(xù)布局海外版權(quán)貿(mào)易，先后落地中尼、中柬、中也多語種互譯出版項(xiàng)目，不斷拓寬海外文化傳播版圖。本次聚焦東南亞市場打造國學(xué)經(jīng)典三語讀本，是集團(tuán)立足區(qū)域文化需求、推動中華經(jīng)典系統(tǒng)化出海的關(guān)鍵布局，始終踐行精品出版初心與文化傳播使命。

馬來西亞亞洲智庫總經(jīng)理魏運(yùn)發(fā)結(jié)合當(dāng)?shù)厝A文教育現(xiàn)狀補(bǔ)充道，馬來西亞擁有成熟完善的華文教育體系，當(dāng)?shù)厝A裔青少年對中華傳統(tǒng)文化具備天然親近感與學(xué)習(xí)熱情。本次三語對照讀本精準(zhǔn)適配東南亞華校課堂教學(xué)與家庭國學(xué)啟蒙需求，能夠有效補(bǔ)齊當(dāng)?shù)刂腥A經(jīng)典教學(xué)資源短板，助力中華文脈在海外華裔群體中代代傳承。

此次三部國學(xué)經(jīng)典三語對照版出版工程，既補(bǔ)齊了東南亞地區(qū)通俗化、本地化國學(xué)閱讀資源的缺口，也進(jìn)一步豐富了四川出版文化出海矩陣，為中外文明互學(xué)互鑒、筑牢民間友好根基注入全新文化動能。

（主辦方供圖）