封面新聞記者 張杰 北京報(bào)道

作為享譽(yù)古今的中華千古大文豪，蘇東坡的精神魅力跨越山海與國界，在全球范圍內(nèi)擁有眾多忠實(shí)讀者與文化追隨者，是深具國際傳播力的中國文化符號之一。6月17日，作為四川“三蘇文化出版工程”重點(diǎn)圖書，“尋蹤東坡?對話世界” ——《此心安處：一位美國漢學(xué)家的東坡行旅》，在第三十二屆北京國際圖書博覽會現(xiàn)場的四川展區(qū)舉行新書發(fā)布會。

《此心安處：一位美國漢學(xué)家的東坡行旅》封面

沉浸式感受蘇東坡不同人生階段的境遇與心境

該書為由美國知名漢學(xué)家比爾·波特實(shí)地踏訪東坡足跡寫就，以獨(dú)特視角解讀東方大文豪，為東坡文化乃至中華傳統(tǒng)文化出海開辟全新路徑。書中將作者實(shí)地旅途見聞、跨文化獨(dú)立觀察、蘇軾詩詞中英雙語賞析融為一體，真實(shí)還原蘇東坡一生輾轉(zhuǎn)浮沉、屢遭磨難卻始終堅(jiān)守本心的人生歷程，深度挖掘其逆境之中依然豐盈的精神世界。書中完整呈現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文人雙重精神追求：既有心懷天下、勤政為民的濟(jì)世理想，也有看淡沉浮、歸心田園的精神歸處。同時書籍隨書附贈比爾·波特親自翻譯的中英雙語東坡詩詞集。

該書作者比爾·波特是美國知名漢學(xué)家、作家與翻譯家，深耕中國傳統(tǒng)文化數(shù)十年，《空谷幽蘭》等作品風(fēng)靡海外，讓大量西方讀者了解中國禪文化；他長期翻譯中國古典詩詞，寒山、王維、柳宗元等詩作英譯版均在美國出版，2023年榮獲第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎。《此心安處：一位美國漢學(xué)家的東坡行旅》中文譯者為90后譯者張雨瀟，畢業(yè)于巴黎西岱大學(xué)，專攻中英法三語文學(xué)翻譯，譯有《小島上的安妮》《柳林風(fēng)聲》等經(jīng)典作品，過硬的翻譯功底保障了全書文字流暢度與文學(xué)質(zhì)感。

《此心安處：一位美國漢學(xué)家的東坡行旅》發(fā)布會專家對談環(huán)節(jié)

比爾·波特雖未來到現(xiàn)場，但他通過視頻連線，詳細(xì)講述了自己的創(chuàng)作全過程。為跳出固有文獻(xiàn)解讀，更深讀懂蘇東坡坎坷又通透的一生，比爾·波特專程沿著蘇軾完整人生軌跡一路前行，從眉山三蘇故里啟程，先后前往開封、杭州、黃州、惠州、儋州等蘇軾一生宦游、貶謫之地，親臨歷史現(xiàn)場，尋訪千年古跡，沉浸式感受蘇東坡不同人生階段的境遇與心境。

學(xué)界專家圓桌論道 共謀東坡文化全球傳播新路徑

在本次新書發(fā)布會上，法蘭克福書展副總裁柯樂迪出席活動并致辭，她高度評價該書的跨文化傳播價值，認(rèn)為作品以海外旁觀者視角解讀蘇軾，打破中西文化認(rèn)知壁壘，為中外文明交流互鑒搭建了高效溝通橋梁。

業(yè)內(nèi)人士表示，區(qū)別于本土學(xué)者的東坡研究著作，《此心安處》以外國漢學(xué)家第一視角親歷書寫，既給國內(nèi)讀者帶來了全新的閱讀視角，也更貼合海外讀者閱讀習(xí)慣，為中國傳統(tǒng)文化走出去提供了可復(fù)制、可落地的創(chuàng)新傳播樣本。

《此心安處：一位美國漢學(xué)家的東坡行旅》揭幕環(huán)節(jié)

新書發(fā)布儀式結(jié)束后，嘉賓圓桌對談成為本次活動重頭戲。作家出版社董事長、社長鮑堅(jiān)，三蘇研究院執(zhí)行院長劉敏，北京大學(xué)中文系副教授叢治辰三位專家，圍繞東坡精神內(nèi)核、跨文化傳播優(yōu)勢、傳統(tǒng)文化出海方案展開深度交流。

鮑堅(jiān)表示，蘇東坡是難得的全能型文人，兼具官員、文學(xué)家、書畫家、美食家多重身份，人物形象立體鮮活，獨(dú)特的人格魅力不受文化和國別限制，對海外讀者有著極強(qiáng)的吸引力；劉敏聚焦東坡精神內(nèi)核，細(xì)致闡釋了“自然”思想貫穿蘇軾一生詩文與處世選擇的多重內(nèi)涵；叢治辰談到，蘇東坡一生歷經(jīng)無數(shù)人生挫折，卻始終豁達(dá)不屈，這份直面困境、安然自處的人生態(tài)度，能夠跨越文化差異，給全世界當(dāng)代年輕人帶來精神力量與人生啟發(fā)。

三位專家現(xiàn)場共同建言，建議推動學(xué)界、出版界、國際書展多方聯(lián)動，整合資源、長效發(fā)力，持續(xù)推動三蘇文化走向世界。整場對談觀點(diǎn)務(wù)實(shí)、思考深入，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化國際化傳播提供了切實(shí)可行的參考思路。

（主辦方供圖）