6月18日上午，“經(jīng)過詩歌的天空——樹才詩集法文版啟動(dòng)儀式暨中外詩歌創(chuàng)作談”在北京舉行。作為推動(dòng)中國當(dāng)代詩歌走向世界、促進(jìn)中外文化交流的重要活動(dòng)，《天空俯下身來》法文版在本屆北京國際圖書博覽會(huì)上正式啟動(dòng)，面向海內(nèi)外讀者開展推廣，助力中國詩歌跨越語言壁壘、走向全球。

活動(dòng)由北京市文聯(lián)主辦，北京老舍文學(xué)院、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，江蘇鳳凰文藝出版社協(xié)辦，邀請了土耳其漢學(xué)家吉來、埃及漢學(xué)家米拉、伊朗漢學(xué)家白玫出席。詩人樹才現(xiàn)場講述《天空俯下身來》的創(chuàng)作歷程與翻譯初心，北京市文聯(lián)副主席賴洪波、江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長章朝陽、江蘇鳳凰文藝出版社社長趙陽發(fā)表致辭。

本次活動(dòng)會(huì)聚眾多出版界、文化界知名人士，旨在向全球推廣這部兼具文學(xué)價(jià)值與文化內(nèi)涵的詩歌精品，傳遞中國詩歌的魅力與力量，搭建中外詩歌交流的堅(jiān)實(shí)橋梁。

北京市文聯(lián)副主席賴洪波介紹了“北京國際文學(xué)周”活動(dòng)，認(rèn)為“將樹才老師的這部優(yōu)秀的作品譯介為法文，是中國當(dāng)代詩歌走向世界的生動(dòng)實(shí)踐，更是中法文學(xué)對話、文學(xué)互通的重要成果?！?/p>

江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長章朝陽表示：“樹才詩集《天空俯下身來》在江蘇鳳凰文藝出版社的出版及法文版的啟動(dòng)，也是我們鳳凰傳媒在國際出版領(lǐng)域的一次重要嘗試。”

江蘇鳳凰文藝出版社社長趙陽表示：“相信這部作品所蘊(yùn)含的詩意、勇氣與大愛，能夠觸動(dòng)每一位讀者的心靈，能夠讓世界更好地欣賞中國詩歌、讀懂中國文化?！?/p>

詩人樹才在現(xiàn)場分析了四十年詩選《天空俯下身來》的創(chuàng)作經(jīng)歷以及作為翻譯家的翻譯體驗(yàn)，他說：“寫作和翻譯都讓我了解到語言的困難和語言的秘密。語言給人類帶來了很多方便，同時(shí)它也變成了某種墻壁。我想，詩歌翻譯讓語言的墻變成籬笆墻，因?yàn)殪`氣要透露出去。它是通過語言抵達(dá)了語言之上、語言之外的詩歌效果?！?/p>

埃及漢學(xué)家米拉認(rèn)為：“阿拉伯讀者很渴望看見中國文學(xué)，特別是詩歌。為什么？因?yàn)橹袊鴮Π⒗x者來說是很遠(yuǎn)的世界，中國文學(xué)像一個(gè)夢想的城市，他們想要進(jìn)入這個(gè)城市探索這個(gè)世界。”

伊朗漢學(xué)家白玫評價(jià)樹才的詩歌：“用樸素的語言，讓我們看到一個(gè)非常美麗的畫面。我閉著眼睛可以感受到這個(gè)畫面，也可以看到這種畫面?！?/p>

土耳其漢學(xué)家吉來談道：“我覺得翻譯詩歌是不可能的事情。雖然是不可能的，但是事實(shí)上，把它翻譯成另外一種語言是非常有意義的一種工作。”

主持嘉賓戴濰娜認(rèn)為：“詩人就是要不斷地發(fā)明新的語言，發(fā)明愛情，發(fā)明信仰，好的翻譯家一定是把一種新的外語帶到了自己的母語當(dāng)中，從而讓自己的母語重新煥發(fā)出了嶄新的活力和魅力?！?/p>

樹才，著名詩人、翻譯家，中外文化交流使者。被譽(yù)為“中國當(dāng)代詩壇中堅(jiān)力量”，深耕詩歌創(chuàng)作與翻譯四十載，始終致力于中外詩歌文化互鑒。曾榮獲法國政府頒發(fā)的“教育騎士”勛章和“文學(xué)藝術(shù)騎士”勛章，是法國文學(xué)與中國文學(xué)雙向傳播的重要推動(dòng)者。

《天空俯下身來》由詩人樹才歷時(shí)四十年精心創(chuàng)作，收錄了其不同時(shí)期的經(jīng)典詩作，是其詩歌創(chuàng)作的集大成之作，完整呈現(xiàn)了其詩歌風(fēng)格的演變與思想深度的沉淀，既蘊(yùn)含東方文化的溫潤底蘊(yùn)，又兼具超越國界的精神共鳴。

通訊員 王娛瑤 現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 白雁

（出版社供圖）