北京
盯著西班牙隊名單，或者看巴薩比賽時，你很可能對著他球衣背后的“Lamine Yamal”脫口而出——“亞馬爾這球漂亮”。但嚴格來說，這個叫法并不準確，背后藏著一個關于姓名和尊重的文化細節(jié)。
這位才19歲就已經(jīng)手握西甲冠軍和2024年歐洲杯冠軍的年輕人，全名其實是拉明·亞馬爾·納斯拉維·埃巴納。不過，全世界更習慣叫他拉明·亞馬爾。一個普遍的誤解就此產(chǎn)生：在英語世界里，很多人本能地把“Yamal”當成了他的姓氏。事實恰恰相反，“Lamine Yamal”是一個完整的復合名字，是他的父母為了紀念兩位在他們家經(jīng)濟困難時伸出援手的人——“Lamine”和“Yamal”——而給他取的完整名字。
所以，只叫他“亞馬爾”，就像把某個叫“瑪麗-簡”的人直接喊作“簡”一樣，并不合適。在西班牙語和葡萄牙語文化里，這算不上特例。想想西班牙隊主帥路易斯·恩里克，大家也很少只叫他“恩里克”。因此，無論是西班牙國家隊還是巴塞羅那俱樂部，他球衣上印著的“Lamine Yamal”，并不是他的全名展示，而僅僅是他的完整名字。在西班牙文化中，公開場合只用名字而非姓氏來指代一個人，并不罕見。
拉明·亞馬爾本人出生在巴塞羅那的埃斯普盧格斯-德略夫雷加特，屬于加泰羅尼亞自治區(qū)。他在羅卡豐達街區(qū)長大，最早在當?shù)氐睦欣姿銟凡刻咔?，這顆新星的起點，就藏在這些不起眼的街頭巷尾里。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
