湖南
6月18日，由中南出版?zhèn)髅郊瘓F主辦、湖南少年兒童出版社承辦的“童書作舟，絲路為海——‘海上絲綢之路兒童文學(xué)館’系列新書發(fā)布會”在北京國家會議中心舉行。
中國出版工作者協(xié)會原副主席、國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會原主席海飛，蘭州大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、蘭州大學(xué)青少年文化研究中心主任李利芳，兒童文學(xué)評論家、《中華讀書報》總編輯助理、浙江師范大學(xué)兒童文學(xué)研究中心特聘研究員陳香等嘉賓出席本次發(fā)布會。
湖南出版投資控股集團副董事長、中南出版?zhèn)髅郊瘓F副董事長李暉在致辭中表示，作為入選“十四五”國家重點出版物出版規(guī)劃的重點項目，“海上絲綢之路兒童文學(xué)館”叢書是湖南出版深耕“一帶一路”出版?zhèn)鞑ァ⑼苿又型馕拿鹘涣骰ヨb的重要成果。這套叢書如同八幅色彩各異的童年風(fēng)情畫，鮮活呈現(xiàn)了海絲沿線國家孩童的精神世界與生活圖景，為中國小讀者打開了一扇眺望廣闊藍海的窗口。
作為叢書主編，李利芳現(xiàn)場分享了叢書的策劃和組稿過程。該叢書由蘭州大學(xué)與湖南少年兒童出版社圍繞“一帶一路”倡議深度合作推出，是社校協(xié)同育人的優(yōu)秀范例。團隊從立項之初便確立了“跳出歐美視野、深耕海絲版圖”的核心思路，叢書聚焦海上絲綢之路沿線的多元文化地帶，深入挖掘各國具有本土代表性的優(yōu)質(zhì)獲獎兒童文學(xué)作品，以文學(xué)為紐帶，讓更多中國孩子看見多元世界。
本次發(fā)布會上，斯洛文尼亞語直譯作品《被盜的龍草》在國內(nèi)首次亮相。該書譯者馮俊益現(xiàn)場揭秘了小語種絲路國家童書翻譯的幕后過程。馮俊益表示，《被盜的龍草》作為融合了斯洛文尼亞本土龍文化傳說、盧布爾雅那城市地標(biāo)的冒險小說，包含大量獨具地域特色的文化意象與表達習(xí)慣，他對書中的文化典故、民俗細節(jié)進行了細致的本土化適配，既保留了原作的異域文化魅力，又兼顧了中國少年兒童的閱讀接受度。
在“童書作舟，絲路為?！敝黝}對談環(huán)節(jié)，海飛指出，湖南少年兒童出版社推出的“海上絲綢之路兒童文學(xué)館”叢書，將“一帶一路”倡議切實融入兒童文學(xué)出版實踐，為廣大童書從業(yè)者帶來深刻啟發(fā)，堪稱優(yōu)秀少兒出版社與高校研究團隊合作的典范。
陳香談到，文化皆有其根源及綿延的影響力。該叢書從精神、思想、情感等多個維度，為兒童構(gòu)建豐富的認知與心靈基礎(chǔ)，深入觀照兒童文學(xué)關(guān)于成長與生存的核心主題，在文明傳播上具有不可替代的價值。
李利芳介紹，叢書旨在讓兒童在領(lǐng)略異域風(fēng)貌的同時，激發(fā)對童真的共情。首批八部作品覆蓋東南亞、西亞、非洲、歐洲等絲路沿線國家，涉及生態(tài)保護、文化傳承等多元議題，且各部作品美學(xué)風(fēng)格各異，形成豐富的美學(xué)張力。借助跨文化閱讀，中國小讀者既能欣賞異域自然與文化景觀，又能在情感上與人類共有的童年精神產(chǎn)生深切共鳴。
作為以“21世紀(jì)海上絲綢之路”為核心主題的兒童文學(xué)套系，“海上絲綢之路兒童文學(xué)館”系列叢書精選西班牙、土耳其、斯洛文尼亞、荷蘭、泰國、馬來西亞、南非、新加坡八個海絲沿線國家的八部優(yōu)秀獲獎兒童文學(xué)，為中國少年兒童搭建起眺望多元世界的文化橋梁。
瀟湘晨報·晨視頻記者 周詩浩 湯超
報料、維權(quán)通道：應(yīng)用市場下載“晨視頻”客戶端，搜索“報料”一鍵直達，或撥打熱線0731-85571188；如需合作請撥打商務(wù)合作聯(lián)系電話0731-85572288。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
貓叔東山再起
