設(shè)想這樣一個(gè)畫面：一位白發(fā)蒼蒼的老爺子，坐在電視機(jī)前，端著一杯熱茶，本想看看新聞了解了解時(shí)事。結(jié)果電視里的主持人一開(kāi)口，老人家就懵了——一句話里冒出來(lái)好幾個(gè)莫名其妙的詞兒，聽(tīng)著像外語(yǔ)，但夾在本國(guó)話里頭說(shuō)，硬是把人整出了＂聽(tīng)力障礙＂。

更要命的是，這位老人并沒(méi)有出國(guó)，他人就坐在自家的客廳里，看的也是本國(guó)的官方電視臺(tái)。可這電視節(jié)目里說(shuō)的話，他就是聽(tīng)不懂。

這不是段子，這是當(dāng)下不少日本老年人正在經(jīng)歷的真實(shí)生活。一種被網(wǎng)友戲稱為＂片假名地獄＂的現(xiàn)象，正在悄無(wú)聲息地侵蝕著日語(yǔ)的傳承根基。

也正因如此，＂日語(yǔ)已事實(shí)死亡＂的說(shuō)法，才會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)越來(lái)越多人的討論與共鳴。要聊清楚日語(yǔ)是怎么走到今天這一步的，咱們得先掰扯掰扯日語(yǔ)本身的＂出身＂。

到了大概公元前1世紀(jì)左右，跟中國(guó)有了來(lái)往之后，才把漢字這套系統(tǒng)給搬了過(guò)去，慢慢演化出自己的書寫規(guī)則。

后來(lái)日本人又覺(jué)得光用漢字寫字太費(fèi)勁，就基于漢字的草書搞出了平假名，又拿漢字的楷書偏旁搞出了片假名，三套體系并行使用，形成了今天日語(yǔ)的基本骨架。按理說(shuō)，三套書寫體系分工應(yīng)當(dāng)很明確。

漢字用來(lái)表達(dá)從中國(guó)傳來(lái)的詞匯，平假名多用來(lái)書寫日本本土誕生的概念，而片假名則專門記錄起源于西洋的單詞。但是問(wèn)題就出在這里——當(dāng)今的日本，片假名與外來(lái)語(yǔ)緊密聯(lián)系，成為日本西化的一個(gè)重要標(biāo)志。

這玩意兒越用越上頭，越用越泛濫，最后直接演變成了一種＂音譯萬(wàn)能鑰匙＂。日本人遇到新概念、新事物，懶得費(fèi)腦筋去琢磨怎么用漢字意譯，干脆就把外語(yǔ)原詞的發(fā)音直接用片假名拼出來(lái)，齊活兒。

這種現(xiàn)象在日本戰(zhàn)后達(dá)到了一個(gè)新的高峰。在今天的日語(yǔ)里，日語(yǔ)書面語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)占比 5%（詞頻）/19%（詞類），口語(yǔ)僅 2%（詞頻）/14%（詞類）。

也就是說(shuō)，越是接觸現(xiàn)代信息的場(chǎng)合，老人家越是抓瞎。最有名的一個(gè)案例，發(fā)生在岐阜縣。

據(jù)騰訊新聞等媒體的報(bào)道，2013年，岐阜縣的一位70多歲的老人甚至向名古屋地方法院提交了對(duì)NHK的起訴書，理由是該電視臺(tái)用了太多他無(wú)法理解的外來(lái)語(yǔ)從而給他造成了＂精神上的困擾＂。

雖然最后他的訴求并沒(méi)有被采納，但這一舉動(dòng)卻仍然成為了不小的社會(huì)話題。這位老爺子的訴訟里列舉的詞兒，其實(shí)都不算多稀奇。

比如リスク（風(fēng)險(xiǎn)）、システム（系統(tǒng)）、トラブル（麻煩）、ケア（照護(hù)），全是片假名直接音譯過(guò)來(lái)的常用詞?？蓡?wèn)題就在于，這些詞的日語(yǔ)原本就有對(duì)應(yīng)的漢字說(shuō)法，而且老一輩人用得溜得很。

但電視里偏偏不用大家熟悉的漢字詞，非要換成片假名來(lái)讀。結(jié)果就是——年輕人覺(jué)得用片假名＂洋氣、時(shí)髦、有逼格＂；老年人則一臉懵：你們到底在講啥？

據(jù)相關(guān)報(bào)道，疫情初期日本官員頻繁使用了包括＂クラスター＂（意為集體感染，來(lái)自英語(yǔ)cluster）、＂オーバーシュート＂（爆發(fā)式感染，來(lái)自overshoot）和＂ロックダウン＂（封城，來(lái)自lockdown）在內(nèi)的外來(lái)語(yǔ)，讓無(wú)數(shù)日本民眾瞬間懵圈。

這都什么時(shí)候了，疫情防控信息關(guān)乎生死，結(jié)果官員一張嘴全是外來(lái)詞，老百姓聽(tīng)都聽(tīng)不明白，怎么落實(shí)防控？那么問(wèn)題來(lái)了——日本人為啥這么愛(ài)用片假名？

日語(yǔ)當(dāng)中之所以外來(lái)語(yǔ)片假名泛濫至少有兩個(gè)重要原因。其一：對(duì)于新詞匯日語(yǔ)假名的造詞能力太弱。

它雖然也有詞根，但功能并不發(fā)達(dá)，不像英語(yǔ)那樣可以靠＂前綴加詞根加后綴＂靈活組裝新詞。用漢字造詞需要很深的漢字功底，由于歷史原因，現(xiàn)代日本人的對(duì)于漢字運(yùn)用的水平一落千丈，不如前輩那樣擅長(zhǎng)意譯。

明治維新那會(huì)兒，日本人還能造出＂科學(xué)＂＂社會(huì)＂＂民主＂這種漂亮的漢字詞反哺中國(guó)?？啥?zhàn)之后，漢字使用受限，新詞只能往片假名上扔。

第二條原因更現(xiàn)實(shí)——用片假名顯得＂高大上＂。相比傳統(tǒng)詞匯顯得高大上。這點(diǎn)我就不展開(kāi)說(shuō)了，總之看上去更有＂fashion＂的感覺(jué)。

短期內(nèi)不會(huì)，但長(zhǎng)期得警惕。為啥說(shuō)短期內(nèi)不會(huì)？因?yàn)闈h字這套系統(tǒng)有個(gè)獨(dú)門絕技——意譯。

哪怕一個(gè)從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這些東西的人，光看字面也能猜個(gè)八九不離十。這就是漢字的魔力——它讓新詞融入語(yǔ)言體系的過(guò)程，變成了一個(gè)＂舊瓶裝新酒＂的過(guò)程，而不是日語(yǔ)那種＂直接灌進(jìn)一瓶外國(guó)貨＂的粗暴操作。

什么＂yyds＂＂xswl＂＂絕絕子＂＂city不city＂＂栓Q＂……這些詞兒在網(wǎng)絡(luò)上鋪天蓋地，有些甚至已經(jīng)滲透進(jìn)了日?？谡Z(yǔ)和書面表達(dá)。更夸張的是，一些媒體、廣告、甚至官方賬號(hào)也開(kāi)始大量使用這類網(wǎng)絡(luò)梗。

問(wèn)題在于哪里？問(wèn)題在于這些詞的生命周期極短。前些年火得一塌糊涂的＂藍(lán)瘦香菇＂＂然并卵＂＂耶斯莫拉＂，現(xiàn)在還有幾個(gè)人用？

它擠占了規(guī)范表達(dá)的空間，本來(lái)一句＂我特別喜歡＂就能搞定的事兒，非要說(shuō)＂絕絕子＂，長(zhǎng)此以往，規(guī)范的表達(dá)能力就退化了。它也制造了溝通障礙。

年紀(jì)稍微大點(diǎn)兒的長(zhǎng)輩，看到一堆縮寫完全摸不著頭腦，搞得跨代溝通比跨國(guó)溝通還費(fèi)勁。更關(guān)鍵的一條——它會(huì)讓一些優(yōu)美的固有詞匯逐漸被遺忘、被邊緣化。