原址：https://www.youtube.com/watch?v=5IT73SHJ-PM

圖片：棋道web，日本經(jīng)濟新聞，每日新聞

翻譯和整理：找借口安靜 終于來了

——日本棋院將在2024年7月迎來創(chuàng)立100周年，而日本女子圍棋聯(lián)賽是慶祝100周年的一大紀念事業(yè)，將確定實施。對日本圍棋來說，女子聯(lián)賽是從沒有嘗試過的賽事，從今年7月開賽，為期一年為女棋手們組織聯(lián)賽。首先有請主辦該項賽事的日本棋院理事長小林覺發(fā)言。

小林覺： 大家好，我是小林覺。 首先非常感謝各位能在百忙中聚集于此。 今年日本棋院將迎來創(chuàng)立100周年，對我們來說是一大全新的挑戰(zhàn)。 我們決定在今年創(chuàng)辦日本女子圍棋聯(lián)賽。 現(xiàn)在我們的日本女棋手都有非常不錯的表現(xiàn)，如今已經(jīng)達到了可以和男棋手們匹敵的程度。 如果能再多加訓練的話，相信是有機會拿到世界冠軍的。

說實話我們現(xiàn)在的日本圍棋長期落后于中韓兩國，不過在女子圍棋方面感覺已經(jīng)接近于中韓了。 相較于個人賽，在團體賽當中每一手棋都是責任重大。 對鍛煉女棋手們的心態(tài)來說也是很好的鍛煉。 所以我們覺得創(chuàng)辦女子聯(lián)賽對她們來說是不錯的鍛煉方式。

另外日本全國有很多棋迷，不過還是集中于東京、大阪和名古屋。 我們希望能在全國各地增加隊伍，還想進一步增加日本的圍棋人口。 綜上這就是我們創(chuàng)辦女子圍棋聯(lián)賽的原因。 今天也請大家多多關照。

——接下來針對實施聯(lián)賽的課題，有請聯(lián)賽負責人青木喜久代常務理事發(fā)言。

青木喜久代：我是擔任日本女子圍棋聯(lián)賽負責人的青木喜久代，首先對到場的各位記者表示感謝。在這里我簡單說明一下概要。首先日本女子圍棋聯(lián)賽的日本棋院主辦的正式比賽，有5支隊伍以女棋手為團體的賽事。各隊各有1名教練和4名女棋手。教練不限性別。每一輪比賽各隊派出3名棋手，將進行三對三的對抗賽。每隊與4支隊伍進行主客場共8輪常規(guī)賽。

對局每方用時1小時，此后是30秒的讀秒。 將使用對局棋鐘。 三盤棋同時進行，各隊獲得兩勝就可獲得場分，名次根據(jù)場分排序。 常規(guī)賽排名第1和第2的隊伍將進行總決賽，決出冠軍。 冠軍獎金500萬日元，亞軍獎金200萬日元。

這一次阪急電鐵株式會社和三井住友銀行卡株式會社，對這一次日本女子圍棋聯(lián)賽進行全程贊助。 在這里對贊助商表示最誠摯的協(xié)議。

接下來介紹各隊和各隊教練。 第一支是圍棋將棋頻道隊，教練由鈴木伸二八段擔任。 第二支是SENKO Group隊，教練由吉原由香里六段擔任。 第三支是若鯉隊，教練由山本賢太郎六段擔任。 第四支是福岡隊，教練由鶴山淳志八段擔任。 第五支是名古屋隊，教練由下島陽平八段擔任。

關于各隊隊員的人選，將由各隊領隊進行的選秀會議中正式?jīng)Q定。 我們將在日本時間5月28日下午2時在日本棋院東京本院進行，屆時在日本棋院YouTube頻道進行直播。

針對日本女子圍棋聯(lián)賽的賽程安排，我們將在日本棋院創(chuàng)立100周年當天的7月17日，在大倉東京酒店進行日本女子圍棋聯(lián)賽的開幕式。 在開幕式結(jié)束之后的7月27日、8月17日、9月28日、11月9日、12月14日； 2025年的1月25日、2月22日、3月22日、4月26日、5月24日，在每周六進行對局。

每一支隊伍將進行8盤棋，各隊都會有2輪輪空。除了各隊贊助商安排對局地的情況之外，其他對局原則上都在日本棋院東京本院進行。另外，如果賽程和世界大賽有沖突，或者贊助商在對局地方面有變動，這種情況下對局日可以變更。 常規(guī)賽的第1和第2名將于 6月28日在日本棋院東京本院進行總決賽。

這一次決定舉辦日本女子圍棋聯(lián)賽，是迄今為止沒有嘗試過的賽事，希望各位棋迷，以及不了解圍棋的朋友們都能關注這項賽事。 我們將在YouTube對對局的實況進行直播。 在對局期間兩隊的教練也會參加，兩位教練在支持自己隊員的同時，對局面進行解說。 對局局面在日本棋院官方對局平臺“幽玄之間”進行直播，而對局的結(jié)果以及相關信息，將在日本女子圍棋聯(lián)賽的特別網(wǎng)站中進行發(fā)布。 以上就是對日本女子圍棋聯(lián)賽的概況。

——接下來有請各位教練以及代表進行發(fā)言。

鶴山淳志： 大家好我是擔任福岡隊教練的鶴山淳志，首先非常感謝贊助這項賽事的贊助商以及各位負責人。 我身為熊本人，對一個九州人來說，心里面還是想支持福岡隊的，我也欣然接受了教練一職。 剛剛下島陽平也聯(lián)系我，因為他今天有安排沒法過來，然后我問他有什么想問的問題的時候，他說我能不能上場之類的。 當然我是知道自己沒法上場，所以我作為幕后支持自己的隊伍。 然后和其他教練，雖然是對手，不過我們也想攜手一起把這項賽事辦好，在這里也希望大家支持我們福岡隊。 謝謝大家。

鈴木伸二： 大家好，我是圍棋將棋頻道隊的教練鈴木伸二。 剛剛鶴山淳志的發(fā)言實在是太完美了，我都不知道該說一些什么。 其他教練都是在各大賽事都有非常不錯的發(fā)揮，我也非常震驚能邀請成為教練。 對我來說既然能擔任教練，我很想把這項賽事辦得更好。 據(jù)說這一次棋手的選拔采用的是選秀制度，相信會是非常激烈的對決。 如果有女棋手不想和我合作的話，可以率先退下（笑）。 我和鶴山淳志，還有其他教練一起把這項賽事辦好。 謝謝大家。

——在5月28日選秀之前，各位女棋手還不知道自己將代表哪支隊伍參加，這一次我們請了棋手代表藤澤里菜進行發(fā)言。

藤澤里菜： 大家好我是藤澤里菜，首先非常感謝能舉辦這一次賽事，以及贊助日本女子圍棋聯(lián)賽的贊助商。 這一次聯(lián)賽采取的是選秀制度，相信會是非常激烈。 我雖然坐在這里，不過也不能保證有隊伍要我，說不定自己下不了（笑）。 在日本可以說是第一次舉行聯(lián)賽，然后團體賽的話我也經(jīng)歷過亞運會的賽事。 我也參加過兩屆韓國女子聯(lián)賽。 對團體賽的精彩程度，以及每一手棋的責任都非常了解。 在韓國女子圍棋聯(lián)賽中，賽后大家一起吃吃燒烤，或者吃吃炸雞，享受著喜悅。 平時大家都是下個人賽，下完之后就安安靜靜回家，但是在團體賽中我們可以分享獲勝的喜悅，也意味著每一盤棋或者每一場勝利都是責任重大。 對我來說，如果有幸能參加這項賽事的話，也將會是一份動力。 對此我非常期待，相信會是非常精彩的賽事。

——以下進入記者提問環(huán)節(jié)。

每日新聞：能否詳細介紹一下舉辦日本女子圍棋聯(lián)賽的過程。比如說引入團體賽的賽制，還有誰最先想到團體賽的賽制的。

小林覺：大概是5年前，那個時候還沒有疫情。和中國女子圍甲的負責人進行的交流，他們希望我們也能舉辦聯(lián)賽。如果日本能舉辦聯(lián)賽的話，今后中日韓三國之間再決出一個亞洲冠軍。我就想這個方式很不錯，就想找個機會試試看。

不過說實話舉行聯(lián)賽并不是一件很容易的事情，但是對我來說，希望棋手們不僅在日本，希望他們有機會能成為亞洲冠軍，甚至是世界冠軍，這個心愿讓我決定了舉辦女子聯(lián)賽。

每日新聞：每隊是4名棋手，在這當中除了日本棋院所屬的棋手，還能選擇日本棋院以外的棋手，比如說現(xiàn)在所屬于韓國的仲邑堇，或者崔精等棋手，也是有機會參加日本女子圍棋聯(lián)賽的嗎？

青木喜久代：如果各隊有需求，想要選擇海外棋院所屬棋手，或者所屬于關西棋院的棋手的話，各隊最多可以選擇一名棋手。只要隊伍有想法，就可以選擇。

每日新聞：是否可以認為中韓兩國棋院已經(jīng)收到了相關的通知，并且同意所屬棋手參加這項賽事。

小林覺：現(xiàn)在中韓棋手各自也在進行聯(lián)賽，包括藤澤里菜那樣現(xiàn)在也參加他們的比賽，所以這方面的確認我們其實還并不到位。不過我們各自都在舉行聯(lián)賽，我們也是帶著這樣的可能性，做出了這樣的決定。

每日新聞：為了慶祝100周年舉行女子聯(lián)賽，有沒有考慮過準備舉辦男子聯(lián)賽呢？

小林覺：雖說目前不是無視男棋手而舉行女子聯(lián)賽，現(xiàn)在只是覺得女棋手的競技水平得到了提升，所以我們想從女棋手開始嘗試，今后我們也會考慮舉行男子聯(lián)賽。從現(xiàn)狀來看，這一年想把女子聯(lián)賽辦好。

每日新聞：女子聯(lián)賽將為期一年，第二屆是不是也是按照這樣的章程進行下去。

青木喜久代：第二屆之后我們也將繼續(xù)辦下去，也在考慮增加隊伍或者增加各隊棋手人數(shù)。

每日新聞：現(xiàn)在的教練有4名男性和1位女性。這是根據(jù)什么標準確定的呢？

青木喜久代：這是各隊的贊助商決定的。

每日新聞：每隊4名棋手，各輪將派出3名棋手進行對局。這4名棋手是否有規(guī)定必須要進行一盤對局？

青木喜久代：我們現(xiàn)在規(guī)定的是每一位棋手需要至少下2盤棋。

每日新聞：5月28日各隊進行選秀，在隊員確定之后，是否有考慮在YouTube或者電視節(jié)目上進行宣傳活動？

小林覺：這是我們想到的最理想的狀態(tài)，但是對我們來說也是在和時間賽跑。畢竟在福岡隊和廣島隊來說，各位棋手也不會常駐于此，我們想過如果能在福岡的話，拍攝一點有關福岡的景點之類的。

讀賣新聞：想針對兩個細節(jié)進行確定，首先是海外棋手和關西棋院所屬的棋手最多只能有1名棋手參加。這是5月28日選秀的時候確定下來嗎。

青木喜久代：5月28日各隊確定4名隊員，這一天我們也會確定其他棋院所屬棋手。

讀賣新聞：對海外棋院所屬的棋手來說，她們需要來到日本嗎，還是通過線上進行對局。

青木喜久代：現(xiàn)階段是希望這些棋手能來到日本進行對局。只要各隊有這個需求就可以了。

讀賣新聞：那么他們的費用呢？

青木喜久代：費用將由各隊各自承擔。

讀賣新聞：剛剛也提到了提升女棋手實力的創(chuàng)辦賽事的目的，現(xiàn)在女棋手的對局數(shù)也很多，是否想要給她們增加更多正式賽事的機會，從而營造了這樣的環(huán)境呢？

小林覺：世界大賽的話整個環(huán)境都會有所變化，我覺得讓棋手們習慣各種環(huán)境是非常重要的。另外讓她們經(jīng)歷團體賽或者路程移動等各種因素的話，就可以帶著更好的狀態(tài)去面對世界大賽。

日刊新聞：通過選秀方式選擇棋手，如果選擇重復的話怎么解決呢？

青木喜久代：關于選秀的方式，首選各隊教練將同時選擇一名棋手，如果棋手有重復的話將通過抽簽決定。如果沒有抽中的話，將進行第二次選擇。依此類推再決定第二、第三位棋手，最終一共選擇4名棋手。如果第一次抽簽過程中有兩支隊伍沒有選中的話，這兩支隊伍再同時選擇棋手，也是依此類推。

日刊新聞：在棒球的話有拒絕進隊的情況，這種情況下會怎么處理呢？

青木喜久代：我希望棋手們不要拒絕進隊（笑）。不過海外棋手的話，這方面需要事前和棋手們做好賽程的調(diào)整。

三社聯(lián)合：剛剛小林覺理事長也提到，想要復興各個地區(qū)的圍棋事業(yè)。這一次是各大企業(yè)贊助這項賽事。圍棋界有一些類似于圍棋峰會這樣，由地方團體支持的項目，今后有沒有考慮過和地方團體進行合作的想法。

小林覺：如果有機會得到支持的話，我們會非常歡迎。我當時就是覺得如果只是在東京組隊的話，肯定沒法活躍整個棋壇的環(huán)境。所以就想到擴大范圍。這一次沒有北海道的隊伍，我們希望今后還有北方的隊伍，能讓大家呈現(xiàn)女棋手的風采。我們時刻都歡迎地方團體來支持這項賽事。

三社聯(lián)合：剛剛還提到在YouTube等媒介進行直播，現(xiàn)在還有沒有考慮在其他平臺進行傳播。另外就是除了在YouTube直播之外，有沒有考慮過將賽事成為一項活動，對此想了解一下各位的想法。

小林覺：首先媒體的話希望有更多的媒體來參與，對此我們覺得如果自己的內(nèi)容不夠精彩的話，相信不會有媒體來關注這項賽事。對此我們會狠下功夫，并垂詢各方意見之后，希望能讓這項賽事更有關注度。

三社聯(lián)合：相信不僅是棋手，各位教練也需要考慮這方面的因素。那就是各隊需要營造出需要贏棋的氛圍。包括圍棋普及，還有擴大圍棋棋迷層，這方面有沒有更加具體的方向呢？

鶴山淳志：我是代表福岡隊的，這樣一來就希望能在福岡舉辦賽事。當然這也不是我一個人能決定的事情，今后我也希望能舉行比如大盤解說會，或者和福岡有緣的棋手，比如說前段時間拿到博多蒲池杯冠軍的藤澤里菜，如果她能加入福岡隊的話，我們會非常高興?？偟膩碚f我們希望自己的隊伍能和當?shù)赜嘘P聯(lián)。

鈴木伸二：我負責的圍棋將棋頻道，對我們來說還沒有考慮過在其他地方對局的想法，從選擇棋手的角度出發(fā)，我希望是有更多實力強勁的棋手。以及希望能關注一些目前還沒有被廣泛關注的棋手們的身上。當然我們的贊助商也有自己的想法，以我的立場也沒法確定很多事情。這方面我們會聽取各方意見。

東京新聞：剛剛提到在福岡進行對局，或者是選擇年輕棋手對局。聯(lián)賽即將采取主客場的賽制，剛剛還提到了各個贊助商可以根據(jù)他們的想法安排比賽，是不是就意味著贊助商可以自由的選擇對局地，也可以不用選擇在其他對局地下棋呢？

青木喜久代：主場隊伍是原則上可以自由的選擇對局地。雖然費用都是由各個隊伍自行承擔，但是是可以自由選擇對局地的。現(xiàn)在其實有隊伍已經(jīng)有這方面的需求了。

日本經(jīng)濟新聞：這在日本棋壇來說，是不是首個被認定是正式賽事的團體賽？另外就是小林覺理事長提到的，想要爭奪亞洲冠軍，這方面是否和中國女子圍棋聯(lián)賽方面有過交流，具體想要通過哪種方式和中韓進行爭奪，這些是不是都是當下的目標之一呢？

小林覺：是的，之前都是各個活動的團體賽，這是首個團體賽的正式賽事。另外關于中日韓三國之間的對抗賽，這是4年前提到的話題，去年前往中國的時候，他們考慮的是最快能在今年12月執(zhí)行。但是12月的話日本方面還沒有決出冠軍，那個時候就在討論如何解決時間方面的問題。所以對我們來說，現(xiàn)在應該不是在構思這個問題，已經(jīng)完全把這件事情作為一個目標準備執(zhí)行了。

NHK：剛剛提到有主客場的賽制，那么各隊的主場又是哪些地方呢？還有隊伍是把地名作為隊名，那么福岡隊是屬于福岡市，廣島隊是屬于廣島市，然后其他隊伍的主場都各自是哪些地方呢？

小林覺：這個問題說實話我也不一定能說對。福岡隊的話是和福岡市有過溝通，所以應該就是福岡市，然后廣島隊的話應該就是廣島市。名古屋的話就是名古屋市，東京就是在東京，圍棋將棋頻道是東京。不過SENKO的話，東京有很大的公司，至于是大阪還是東京我們也吃不準。

朝日新聞：贊助福岡隊的出光芳秀，這一位是個人贊助嗎？

小林覺：這一位是個人贊助，他還是希望以福岡隊命名，他個人相較于公司贊助，更希望以個人身份贊助隊伍。并且有著非常強烈的想法。

朝日新聞：這位的公司名是以他姓氏為起名的嗎？

小林覺：是的。不過具體的細節(jié)在這里不太方便透露，今后有機會可以有詳細的說明，希望能耐心等待。

朝日新聞：另外還看到中京圈有好幾家公司也贊助隊伍，這也是確定下來的嗎？

小林覺：是的。今后我們會羅列各個企業(yè)的名字，他們是多家企業(yè)贊助一支隊伍。

朝日新聞：這一次是100周年的一大項目，不過在這之前我們對100周年的整個安排不得而知，到了今天才知道消息。就覺得今天這個發(fā)布會只是把100周年作為一個陪襯，有點想知道一下為什么如此突然地決定舉行發(fā)布會。

小林覺：我們也覺得這方面的宣傳做得不太夠，我們希望能讓棋迷們更高興，但是正如您剛剛提到的，我們沒有在任何地方說過我們打算在什么時候做什么事情。我們一會兒有請負責人來說明整個過程。

——我們將在日本時間7月17日傍晚5時開始，在大倉東京酒店舉行紀念盛典。在盛典的懇親會上，對日本女子圍棋聯(lián)賽的開幕會再次進行發(fā)表。這一天會請各隊棋手登臺。當然直接登臺的話確實也非常唐突，所以打算在這之前的5月份舉行選秀，能讓大家提前關注賽事，所以我們決定在這個時間段進行了發(fā)表。