原址：https://japanese.joins.com/JArticle/312943

原題：【コラム】日本の囲碁英才が押し寄せる

摘自：韓國(guó)中央日?qǐng)?bào)

作者：樸治文

翻譯和整理：找借口安靜 努力整活

當(dāng)今社會(huì)正在高速發(fā)展，但是圍棋的時(shí)針依然非常緩慢。變化也非常緩慢。韓國(guó)圍棋雖然長(zhǎng)久以來(lái)壓制著日本圍棋，但是日本還沒(méi)有正式承認(rèn)過(guò)這個(gè)事實(shí)。但是14歲的少女棋手仲邑堇三段打破了這個(gè)沉寂。今年2月成為史上最年輕的女流棋圣之后，日本棋壇為之振奮，就在這個(gè)時(shí)候仲邑堇卻宣布傳回到韓國(guó)棋院。仲邑堇三段的父親是仲邑信也九段。在去年10月，仲邑堇在日本棋院進(jìn)行的新聞發(fā)布會(huì)上這樣回答記者。

——決定轉(zhuǎn)會(huì)的理由是？

仲邑堇：對(duì)現(xiàn)在的我來(lái)說(shuō)，需要在水平更高的地方學(xué)棋。

——日本和韓國(guó)在圍棋環(huán)境的區(qū)別是？

仲邑堇：韓國(guó)圍棋整體稍微強(qiáng)一些。

對(duì)日本棋院來(lái)說(shuō)，這個(gè)舉動(dòng)無(wú)疑對(duì)日本圍棋的當(dāng)今地位被公示于眾的痛苦畫(huà)面，但是對(duì)棋界來(lái)說(shuō)，幾乎都已經(jīng)產(chǎn)生共鳴。依田紀(jì)基九段是日本圍棋培養(yǎng)出來(lái)的最高水平的棋手之一，但是他的兩位兒子都在韓國(guó)的“張秀英道場(chǎng)”學(xué)棋。道場(chǎng)的負(fù)責(zé)人樸炳奎九段說(shuō)：

“依田紀(jì)基的二兒子，依田大空在5年前來(lái)到韓國(guó)留學(xué)，然后來(lái)到道場(chǎng)學(xué)棋，2021年成為了日本棋院的職業(yè)棋手。三兒子的依田天心現(xiàn)在是網(wǎng)上4D到5D的實(shí)力，現(xiàn)在他的父親建議他到韓國(guó)的道場(chǎng)學(xué)棋，現(xiàn)在算是散心程度地在日本和韓國(guó)來(lái)回，也是很有才華的孩子”。

被譽(yù)為“韓國(guó)克星”的依田紀(jì)基九段是非常有個(gè)性的棋手，在和曹薰鉉九段的東洋證券杯決賽中，為了不想被對(duì)手的嚷嚷聲影響而不得不戴上耳塞下棋成為話(huà)題。

在新羅酒店進(jìn)行的第1屆三星杯決賽，于劉昌赫九段之間的對(duì)局中身穿和服出場(chǎng)，并奪得冠軍。對(duì)局的時(shí)候響亮的落子聲，一度對(duì)他的棋品產(chǎn)生質(zhì)疑。上世紀(jì)90年代可以說(shuō)是日本圍棋的頂梁柱，還是日本圍棋的象征性人物的依田紀(jì)基，為什么把自己的兩位兒子送到韓國(guó)進(jìn)行修煉呢？

樸炳奎九段至今為止在道場(chǎng)中與50多名日本的學(xué)生以及棋手有過(guò)交集，對(duì)此整理出以下3點(diǎn)理由：

“第一點(diǎn)就是，韓國(guó)的定段環(huán)境比日本要激烈很多。全國(guó)范圍的兒童圍棋大會(huì)幾乎每周都在進(jìn)行。我?guī)ш?duì)讓孩子們參賽的比賽，一年也有35次的樣子。但是在日本可能就3、4次。第二點(diǎn)是，韓國(guó)的道場(chǎng)雖然也存在一些問(wèn)題，不過(guò)好處就是一整天都能在學(xué)棋中度過(guò)。日本的話(huà)因?yàn)楸仨氁蛯W(xué)業(yè)兼顧，所以學(xué)棋的時(shí)間會(huì)相對(duì)減少。第三點(diǎn)是，韓國(guó)的老師和學(xué)生的關(guān)系是平等的，想說(shuō)什么就什么。當(dāng)然有一點(diǎn)還是要肯定的，那就是日本也在變化中，很多喜歡圍棋的孩子們都很有才華，今后應(yīng)該不會(huì)落后太多”。

2022年，在日本的關(guān)西棋院誕生了9歲4個(gè)月的職業(yè)棋手，他的名字是藤田憐央初段。雖說(shuō)是特別采用，但是打破了曾經(jīng)被人認(rèn)為是無(wú)法打破的曹薰鉉的紀(jì)錄。在2023年11月，聞慶鳥(niǎo)嶺杯圍棋大會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)中看到了他和父親的身影，這個(gè)比賽是職業(yè)棋手和業(yè)余棋手同場(chǎng)競(jìng)技的賽事。第一輪中戰(zhàn)勝了業(yè)余棋手，但是此后連敗給羅玄九段和樸棟柱三段，沒(méi)能進(jìn)入本賽。不過(guò)藤田憐央也在考慮今后前往韓國(guó)留學(xué)，打算和仲邑堇一樣前往韓鐘振道場(chǎng)。

韓鐘振說(shuō)：“藤田憐央在小學(xué)4年級(jí)的孩子們當(dāng)中是最強(qiáng)的，具備同時(shí)期的申真谞一樣的氣場(chǎng)”。今后日本圍棋的英才和韓國(guó)道場(chǎng)的融合，將會(huì)產(chǎn)生什么樣的化學(xué)反應(yīng)呢？

日本圍棋的歷史非常悠久，但是在著名的木谷道場(chǎng)作古之后，慢慢地衰退下來(lái)?；蛟S可能是大話(huà)，我覺(jué)得今后韓國(guó)的道場(chǎng)可以承擔(dān)這個(gè)重任。