四川
加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。
承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。
溫哥華英文教練，致力于地道英文表達
起綽號、用簡稱，這在稱呼姓名的時候，幾乎是地球人通用習慣。今天我們就來聊聊英文姓名中的簡稱。
十年前，我在加拿大修了一門勞工法的課程，老師是一位典型的加拿大白人，他的姓氏是William。幾堂課下來，大家有些熟悉了，我就聽到一些同學叫他Bill。起初我沒有覺得有什么異樣，只是感覺好像他們跟老師很熟，是不是之前就認識，或是他的名字中含有Bill，因為相處久了，就用直呼其名，顯得親熱一點。后來我才發(fā)現(xiàn)，老師的全名是*** William，名字中沒有Bill，那些叫他Bill的人，跟他以前也不認識。這就引起了我的注意，于是向一個同學請教，他想了半天，也說不出個所以然，只是說，就他知道的，Bill就是William的簡稱，他們從小遇到William的人，都這么叫，至于原因，他也不知道。
后來，我就去網(wǎng)上尋找答案，這才發(fā)現(xiàn)，我們很熟悉的一些西人的名字，很多都有簡稱。William之所以叫Bill，一個普遍接受的解釋是William簡稱Will，而Will和Bill押韻，喊著喊著Will就變成Bill，于是Bill也就等同于William了。
與此類似的還有Richard，這個名字簡稱是Rich或Rick，而Rick 與Dick 押韻，于是Richard 的簡稱就是Dick。
Henry這個名字對應的荷蘭名是Hendrick，Hendrick可以簡稱Henk或Hank。于是Henry的簡稱也可以是Hank。Henry的另一個簡稱是Harry，那個被請出英國王室的“哈里王子”其實本名是Henry的。
Margaret的簡寫是Meg， Meg與Peg押韻，于是Margaret就變成了Peggy。
另外一些簡稱是歷史形成的，比如Charles，在中世紀的英語中寫成Chukken，后來簡寫成Chuck，于是Charles又可以叫Chuck。
John是英語中最常見的姓氏，而且是那些社會地位比較低的人的普遍姓氏。這個姓氏在德國和荷蘭叫Hans，在法語中叫Jean，在意大利叫Giovanni，在俄羅斯叫Ivan，在英格蘭也可以叫Ian，在威爾士叫Evan, 在丹麥叫Jens，斯堪的納維亞地區(qū)叫Johan（翻譯成中文就成了約翰，這就是為什么我們常常不明白為什么John翻成中文叫約翰，因為單純從發(fā)音上找不到解釋）。而跟John有著同樣“出生”和“血統(tǒng)”的名字叫Jack,比如英文單詞中的lumberjack, jackass, every Jack has his Jill…這樣一來，門當戶對，John的簡稱就叫Jack了。
還有一類簡稱是發(fā)音上的變化形成的，比如Edward，中世紀的時候，一些人發(fā)E這個音發(fā)不準，于是就在前面加詞，使其容易發(fā)音，于是Edward就變成Tedward, 再縮寫成Ted。所以，今天你如果聽到有人稱呼Edward為Ted就不要再覺得奇怪了。Ted也可以是另外一個姓氏Theodore的簡稱。
其他一些常見的簡稱還有：James簡稱Jim， Sarah簡稱Sally, Mary 簡稱Molly……
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
老鵜愛說事
