北京
6月18日，朝華出版社與中國(guó)外文局翻譯院在第三十二屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）中國(guó)外文局展臺(tái)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)于濤、朝華出版社社長(zhǎng)王寧、中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍出席簽約儀式。朝華出版社專職副書記張文東主持簽約儀式。
簽約現(xiàn)場(chǎng)
王寧與黃玉龍代表雙方共同簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。此次合作標(biāo)志著雙方從常態(tài)化業(yè)務(wù)聯(lián)動(dòng)，邁入全方位、深層次、長(zhǎng)效化的融合發(fā)展新階段。
朱穎發(fā)言
中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)朱穎介紹了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“譯介工程”相關(guān)情況。她指出“譯介工程”以精準(zhǔn)傳播中華文化、深度賦能文化出海為核心，聯(lián)合國(guó)內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)、地方政府、高校等多方力量，圍繞多元主題策劃推出書籍、期刊、視頻影音等多模態(tài)翻譯產(chǎn)品，搭建起從選題策劃到海外成果推廣的一體化運(yùn)作體系，打造具有國(guó)際影響力的譯介品牌，助力塑造可信、可愛、可敬的中國(guó)形象。
李朝淵作專題分享
專題分享環(huán)節(jié)，深圳理工大學(xué)英文中心副教授、譯審李朝淵分享了“譯介工程”圖書《沙漠中的美術(shù)館：敦煌莫高窟》的翻譯心得。她表示本書的翻譯團(tuán)隊(duì)嚴(yán)格遵循《中國(guó)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，對(duì)敦煌專有名詞反復(fù)考證統(tǒng)一，在保留東方美學(xué)意境的同時(shí)適配國(guó)際讀者閱讀習(xí)慣，力求以精準(zhǔn)傳神的翻譯，讓敦煌這一中華文明的璀璨名片走向世界，推動(dòng)中外文明在互鑒中共生共榮。
朝華出版社《本草中國(guó)》（葡萄牙文版）已入選2026中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“譯介工程”作品，相關(guān)翻譯工作正有序推進(jìn)。
張文東主持
張文東表示，朝華出版社與中國(guó)外文局翻譯院長(zhǎng)期深耕國(guó)際傳播，共同致力于推動(dòng)中外文明交流互鑒，雙方業(yè)務(wù)契合度高、資源互補(bǔ)性強(qiáng)，具備深厚的合作根基與廣闊的協(xié)作空間。此次依托BIBF國(guó)際展會(huì)平臺(tái)牽手合作，既是外文局系統(tǒng)內(nèi)部?jī)?yōu)質(zhì)資源的深度整合，更是立足國(guó)際出版前沿、賦能翻譯與出版產(chǎn)業(yè)雙向升級(jí)、實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)共贏的關(guān)鍵布局，為雙方攜手深耕翻譯出版融合、共拓國(guó)際傳播新賽道奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
未來(lái)，朝華出版社與中國(guó)外文局翻譯院將以此次戰(zhàn)略合作為新起點(diǎn)，攜手深耕國(guó)際傳播沃土，以高質(zhì)量翻譯出版為紐帶，向世界講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，助力中華文化更好走向世界。（供稿供圖單位：朝華出版社、中國(guó)外文局翻譯院）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
