北京
我今天在Reddit上刷到一個帖子，標題直接讓我愣住了。帖主問了個問題：“你在外國開發(fā)的游戲里見過最倒霉的游戲名叫什么？”這個話題一拋出來，評論區(qū)瞬間就炸了。
說真的，我一開始還以為自己理解錯了，點進去看了幾層樓才確定——他們討論的確實是“游戲名字起得有多不走運”。不是游戲質量差，也不是廠商作妖，而是名字本身踩了什么坑。
這就讓我開始琢磨了。老外開發(fā)游戲的時候，如果對中文或者其他亞洲語言不太熟，很容易搞出一些自認為很酷、實際上在本地玩家看來完全變味的標題?？赡苁怯昧艘粋€有歧義的詞，可能是拼寫巧合撞上了什么梗，也可能只是發(fā)音讀起來很搞笑。
原帖沒具體點名哪些游戲，但底下回復里有不少例子被翻出來討論。我作為一個常年混跡各種平臺的玩家，想想自己庫里那些名字奇奇怪怪的游戲，好像突然能對號入座了。
這事兒其實挺微妙的。游戲本身可能做得認真，但標題在某個語言環(huán)境下直接勸退一波人，屬于非戰(zhàn)之罪。而且在宣發(fā)階段，名字就是第一印象，這個印象一旦歪了，后面再想掰回來就費勁了。
我好奇的是，這種“起名事故”到底有多少是純粹的語言隔閡，有多少是市場調研沒做到位。帖子沒有給出什么結論，但評論區(qū)那股“你懂的”的氛圍，說明老玩家平時多多少少都碰到過類似的情況。
反正看完這個帖，我回頭翻自己游戲列表的時候，眼神已經開始不自覺地審視每一個標題了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
