上海
第三十二屆北京國際圖書博覽會（BIBF）昨天開幕。本屆博覽會以“以書為媒 交流對話 合作共贏”為主題，將持續(xù)至6月21日。作為本屆書展的重點活動之一，“新說山海經(jīng)系列繪本”多語種出版成果集中展示，現(xiàn)場舉行了尼泊爾文版、中馬雙語版新書揭幕儀式及泰文版簽約儀式，以中國原創(chuàng)神話之美再度聯(lián)通世界讀者。
《新說山海經(jīng)》由華東師范大學教授張錦江歷經(jīng)十三年創(chuàng)作完成，被譽為新神話小說奠基之作。文字版已由華東師大出版社出版十一卷，第十二卷《異魅卷》正在編校；在此基礎上三度創(chuàng)作的繪本系列已出版六本。
該書的海外傳播始于2018年。當年3月亮相意大利博洛尼亞國際童書展時，張錦江作《中國神話山海經(jīng)與希臘神話的比較》演講，引發(fā)意大利白金出版集團關(guān)注，隨后《白鹿記》意大利文版誕生。2019年，《白鹿記》在東南亞中國圖書巡展中獲得馬來西亞亞洲智庫贊賞，中馬雙語版旋即問世。此后，阿拉伯文譯本《黑森林》由埃及希克邁特文化投資公司出版，覆蓋22個阿拉伯語國家。
今年6月，尼泊爾文版三卷本（《白鹿記》《黑森林》《羽人》）及中馬雙語版《黑森林》同期問世。多語種“扎堆式”輸出，在出版業(yè)中實屬少見。
在國內(nèi)，《新說山海經(jīng)》同樣引發(fā)廣泛參與。423征稿活動已在上海舉辦兩屆，參賽范圍覆蓋全國中小幼學生，包括港澳地區(qū)。世外浦江學校試點運用AI技術(shù)創(chuàng)作《新說山海經(jīng)》繪畫，不到二十天便舉辦AI繪畫展，被張錦江教授稱為“創(chuàng)智式閱讀”，有效激發(fā)了師生閱讀與創(chuàng)作興趣，該畫展于六一期間在青浦圖書館巡展。
談及為何能持續(xù)吸引海內(nèi)外讀者，張錦江表示關(guān)鍵在于三大融合：其一，全景式呈現(xiàn)中國神話世界——全書十二卷、一百二十篇、一百四十萬字，涵蓋天帝、奇獸、英雄、古俗、神怪等萬象，填補了中國神話系統(tǒng)化呈現(xiàn)的空白。其二，傳遞“頌善懲惡”“舍身忠義”“守護和平”等普世精神與高貴品德。其三，追求東方美學韻味，營造“神奇中的詩意”，文字與畫面皆具神韻。三者融合，構(gòu)筑起一部東方神詩般的藝術(shù)品，征服了不同文化背景的讀者。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
