文|彌小木

選書是項(xiàng)體力活，尤其是英語(yǔ)童書的選擇。如果是在一個(gè)擺放混亂的圖書館里選書，那就是體力活中的體力活。

之前分享過(guò)英文童書“簡(jiǎn)單、好看、有趣”的選書原則，今天再補(bǔ)充幾個(gè)比較瑣碎的英文童書的選書原則。

這種題材別輕易嘗試

有些題材，一開始千萬(wàn)別輕易嘗試。

說(shuō)的就是英文詩(shī)。

英文詩(shī)讀起來(lái)感覺(jué)很好，但要把它轉(zhuǎn)換成優(yōu)美的語(yǔ)言講給孩子聽，實(shí)在是一項(xiàng)很大的挑戰(zhàn)。

英文詩(shī)里會(huì)用大量相似的同義詞表達(dá)，查單詞能查到懷疑人生。

一本才幾頁(yè)的繪本，能查二三十個(gè)單詞。之前有一本英文詩(shī)因?yàn)椴鍒D好看，老母親勉強(qiáng)讀完。那本書里的句子比較長(zhǎng)，沒(méi)有到勸退的地步。

后來(lái)又讀了一本講情緒的英文詩(shī)，自己看覺(jué)得沒(méi)什么，但要和孩子共讀，才發(fā)現(xiàn)問(wèn)題所在。一是生詞太多，二是語(yǔ)句翻譯不到位。哪怕借助翻譯軟件，對(duì)孩子來(lái)說(shuō)理解還是比較抽象，最后這本講情緒的英文詩(shī)，孩子就讀了一頁(yè)。

有了這兩本英文詩(shī)的閱讀體驗(yàn)，后面看到實(shí)在喜歡的英文詩(shī)，老母親自己讀讀就好，不會(huì)選擇作為與孩子共讀的書籍。

科普童書先緩緩

有些英文科普童書很好，但除非孩子本身對(duì)科普內(nèi)容有興趣，否則還是先放一放。

因?yàn)橛⑽牡目破胀瘯铮写罅康膶I(yè)詞，相比故事書，在內(nèi)容上的吸引力也相對(duì)弱一些。一開始建立英文閱讀習(xí)慣的階段，這一類書籍不是最佳的選擇。

那什么時(shí)候看比較好？

老母親覺(jué)得當(dāng)孩子有了英文閱讀的習(xí)慣，再慢慢加入英文科普童書也不遲。

慎選雙語(yǔ)

一般情況下，老母親不會(huì)主動(dòng)選擇雙語(yǔ)童書。

只要頁(yè)面上有中英文的，老母親眼睛首先看的一定是中文?？赐曛形?，基本就沒(méi)那么大的意愿去看英文，那就失去了看英文童書的意義。

孩子是不是也如此呢？我家老二和老母親是一樣的。一本書中但凡有中文，他一定先看中文。

有一種雙語(yǔ)童書例外，中文與英文的內(nèi)容是前后排版。前一部分是中文或英文，后一部分是英文或中文，這種排版相對(duì)來(lái)說(shuō)好一些。

但這種排版，對(duì)我家老二也不適用。他會(huì)自動(dòng)屏蔽英文部分，哐哐哐把中文全部看完。

所以，能選純英的，就不選雙語(yǔ)的。

字別選太小的

前兩天看到一套顏值很高的英文原版繪本，設(shè)計(jì)和插畫都在老母親的審美點(diǎn)上，但字實(shí)在太小了。差不多巴掌大的尺寸，整頁(yè)密密麻麻全是單詞，看起來(lái)就像爬滿了螞蟻。

雖然老母親喜歡它的設(shè)計(jì)，但這種字體和排版太費(fèi)眼，還是放棄了。

內(nèi)容不要太長(zhǎng)

一開始選精悍短小的故事就夠了，最好當(dāng)天就能讀完。如果一本書太長(zhǎng)，當(dāng)天讀不完，吊著個(gè)尾巴，第二天接著讀，會(huì)覺(jué)得差口氣。

另外，內(nèi)容方面還不要太啰嗦。

看過(guò)一套書，小說(shuō)的篇幅。一本書里的內(nèi)容，前后同樣的句子太多了，哪怕變一變句式也好。如此高頻的句子，更適合放在低幼的認(rèn)知繪本中，而不是小說(shuō)的體量上。

寫在結(jié)尾的話

每個(gè)人都有自己的選書喜好，以上分享的是老母親個(gè)人的英文童書選擇喜好。

不管怎樣的選書原則，最關(guān)鍵的，當(dāng)然是選到與孩子當(dāng)前閱讀水平適配的書籍。

選對(duì)了書，閱讀才是一件快樂(lè)的事。

祝閱讀快樂(lè)~

Hi~我是彌小木

過(guò)好當(dāng)下最要緊~