上周末發(fā)生在中東和東歐的事件，描繪了一幅黯淡的圖景：在唐納德·特朗普總統(tǒng)治下，美國正日益成為一個(gè)無足輕重的大國。

周日，伊朗無視特朗普關(guān)于遵守停火協(xié)議否則將面臨后果的警告，向以色列發(fā)射了彈道導(dǎo)彈。以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡發(fā)動(dòng)了反擊，違抗了特朗普親自打來電話要求他不要報(bào)復(fù)的命令。更尷尬的是，特朗普公開了他與內(nèi)塔尼亞胡的通話內(nèi)容，對(duì)一位英媒記者說：“我發(fā)號(hào)施令。所有事情都由我定奪。他說了不算?！?/strong>

周一上午，伊朗和以色列都宣布將避免互相攻擊，這或許是對(duì)特朗普通過電話和社交媒體發(fā)出的更多懇求的回應(yīng)。但內(nèi)塔尼亞胡關(guān)于克制的承諾并不適用于黎巴嫩。以色列對(duì)黎巴嫩境內(nèi)真主黨目標(biāo)的打擊，正是周日促使伊朗向以色列發(fā)射導(dǎo)彈的原因，這清楚表明，他們將針對(duì)真主黨和伊朗的戰(zhàn)爭視為同一沖突的兩個(gè)部分。伊朗人誓言，如果以色列再次攻擊黎巴嫩，他們將更猛烈地報(bào)復(fù)以色列。因此，特朗普在公開施壓方面遲來的成功可能只是短暫的。

在烏克蘭，總統(tǒng)弗拉基米爾·澤連斯基致信俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京，建議雙方通過“直接接觸”舉行和平談判，而無需美國人參與——后者正因伊朗問題而焦頭爛額。更廣泛的含義是，華盛頓——這個(gè)曾經(jīng)在歐洲安全事務(wù)中理所當(dāng)然的斡旋者——已被證明在促成和平談判的努力中毫無用處，并且在烏克蘭近期的軍事勝利中扮演的角色并不關(guān)鍵。事實(shí)上，烏克蘭一直在向美軍指揮官提供反無人機(jī)戰(zhàn)術(shù)和技術(shù)的建議——而不是反過來。（普京對(duì)澤連斯基的信函不予理會(huì)，但俄羅斯官員對(duì)特朗普那些淺薄特使——他的女婿賈里德·庫什納和同為房地產(chǎn)大亨的史蒂夫·維特科夫——的浪費(fèi)時(shí)間式訪問感到沮喪。）

從多數(shù)標(biāo)準(zhǔn)衡量，美國在全球舞臺(tái)上仍擁有強(qiáng)大的實(shí)力。它擁有最具殺傷力和覆蓋范圍最廣的軍隊(duì)；它控制著主導(dǎo)貨幣；其領(lǐng)導(dǎo)人的言行比任何其他領(lǐng)導(dǎo)人都更受密切關(guān)注和分析。

但事實(shí)證明，特朗普在揮舞這種權(quán)力方面極為笨拙。他似乎相信自己可以通過粗魯?shù)耐{和單邊主導(dǎo)的宣告來統(tǒng)治世界，相信（用毛澤東的話說）槍桿子里面出政權(quán)。因此，當(dāng)這一公式失靈時(shí)——當(dāng)他從自己的威脅中退縮，當(dāng)他的叫囂沒有實(shí)際威懾力，當(dāng)無休止的炮火摧毀了目標(biāo)卻未能達(dá)成政治目的（因?yàn)樗e(cuò)誤地認(rèn)為前者會(huì)自動(dòng)帶來后者）——那么世界其他國家，無論是敵是友，就會(huì)開始對(duì)他的（進(jìn)而也是美國的）威脅和保證不那么當(dāng)回事。他們開始自行其是，并試圖建立避開美國控制的安全安排和供應(yīng)鏈。

換言之，特朗普在短期內(nèi)對(duì)權(quán)力的誤解和濫用，正在引發(fā)長期內(nèi)對(duì)權(quán)力平衡的重新評(píng)估。

這種轉(zhuǎn)變最早——或者至少最雄辯地——是在今年1月，加拿大總理馬克·卡尼在瑞士達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇上發(fā)表演講時(shí)闡述的。他呼吁“中等強(qiáng)國”結(jié)成自己的聯(lián)盟，擺脫大國破壞性的主導(dǎo)。他的一些話值得回顧：

大國已經(jīng)開始將經(jīng)濟(jì)一體化用作武器，將關(guān)稅用作杠桿，將金融基礎(chǔ)設(shè)施用作脅迫手段，將供應(yīng)鏈用作可被利用的漏洞。當(dāng)一體化成為你屈從的根源時(shí)，你就不能繼續(xù)活在“通過一體化實(shí)現(xiàn)互利”的謊言之中……我們認(rèn)為，中等強(qiáng)國必須共同行動(dòng)，因?yàn)槿绻覀儾蛔谡勁凶狼埃覀兙蜁?huì)成為菜單上的菜。

卡尼刻意沒有點(diǎn)名特朗普；甚或，他也沒有暗示將這一切完全歸咎于特朗普。他指出，“過去二十年里，一系列金融、衛(wèi)生、能源和地緣政治危機(jī)”“暴露了極端全球一體化的風(fēng)險(xiǎn)”。

僅僅在過去一年左右的時(shí)間里，這些趨勢加速了，由此引發(fā)的危機(jī)加劇了——而特朗普是加劇問題的主要根源。我們現(xiàn)在正見證一些后果。他將軍艦派往遙遠(yuǎn)的海域——信息的預(yù)定目標(biāo)對(duì)此不屑一顧。他以強(qiáng)大的力量和精確的準(zhǔn)確性投下數(shù)千枚炸彈——卻毫無效果。他對(duì)一位外國領(lǐng)導(dǎo)人大喊“跳！”——而這位領(lǐng)導(dǎo)人不理睬他，甚至不問“跳多高？”