北京
昌平區(qū)圖書館視障讀者點譯室里的文旅書香
5月27日，昌平區(qū)圖書館六樓的點譯室里早已坐滿了視障讀者。他們指尖輕撫盲文點譯工具，耳畔回蕩著文旅書籍的有聲解說，一場特殊的"書香文旅"點譯工作在這里有序展開。
"這個'神路'的描述需要補充建筑細節(jié)，方便視障讀者通過觸覺想象空間結(jié)構(gòu)。"視障讀者周師傅一邊用盲筆在點譯板上記錄，一邊與志愿者交流。作為區(qū)盲人協(xié)會的資深成員，他今天帶領(lǐng)？位視障伙伴共同參與《昌平文旅景點無障礙指南》的點譯工作。桌上攤開的書籍中，既有十三陵的歷史典故，也有居庸關(guān)的建筑特色，志愿者們逐字逐句朗讀原文，視障讀者則負責(zé)將視覺化描述轉(zhuǎn)化為觸覺可感的盲文表述。
圖書館準(zhǔn)備今年逐步開展對昌平區(qū)各大文旅景點介紹、昌平賦等關(guān)于昌平本土文旅、歷史文脈、人文歷史等的特色文獻的點譯工作，組織志愿者“一對一”、“點對點”的方式，配合視障讀者點譯工作解說旁白，幫助視障讀者順利開展點譯工作。
"以前總覺得旅游是'看'風(fēng)景，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)文字和聲音能帶我去更遠的地方。"首次參與點譯的視障讀者李女士用指尖劃過剛完成的盲文頁面，臉上露出笑容。她負責(zé)將居庸關(guān)長城的臺階數(shù)量、坡道寬度等實用信息轉(zhuǎn)化為盲文，這些細節(jié)將幫助更多視障人士規(guī)劃出行。截至今日，團隊已完成了全區(qū)各大景區(qū)介紹的點譯工作，共計5000余字，后續(xù)將由專業(yè)機構(gòu)審核后納入?yún)^(qū)圖書館的特色無障礙資源庫。
昌平區(qū)圖書館自今年設(shè)立視障點譯室以來，已順利完成全區(qū)15個景點介紹的盲文翻譯工作。未來將持續(xù)開展"昌平文旅書籍點譯計劃"，讓視障群體不僅能"讀"書，更能通過文字觸摸城市的歷史脈絡(luò)與自然之美。夕陽透過窗戶灑在點譯板上，盲文凸起的圓點在光線下仿佛跳躍的音符，譜寫著書香無界、溫暖同行的動人樂章。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
