就算眼神兒再好，也有看走眼的時(shí)候，甚至還能瞧出“口音”來(lái)。

01 正宗北京無(wú)印良品兒不銹鋼“盆/L”

話說(shuō)有位 網(wǎng)友逛MUJI無(wú)印良品，被不銹鋼盆上的產(chǎn)品名稱搞懵了：

圖：貓憩

乍一 看， 就是“盆兒”嘛，不銹鋼盆的“盆”，但是這個(gè)“兒”字，越看越不對(duì)勁。

仔細(xì)分辨，才發(fā)現(xiàn)寫的是“/L”，也就是斜杠“/”，和大寫英文字母“L”。但是連一起長(zhǎng)得太像“兒”了，被這位網(wǎng)友看成了“盆兒”。

有人調(diào)侃說(shuō)，這盆有北京口音：

正宗北京無(wú)印良品兒：

還 有懂日語(yǔ)的朋友腦洞大開另辟蹊徑，說(shuō)這叫盆ル（日語(yǔ)“酒店（ホテル）”的ル）：

其實(shí)我看到這張圖的第一反應(yīng)，也是“盆兒”，但是覺(jué)得字體有點(diǎn)別扭；看到 “/L”的解釋時(shí)，我還沒(méi)反應(yīng)對(duì)，以為L(zhǎng)是體積升的符號(hào)。

為了 精確起見(jiàn)，我趕緊拿出我剛才泡面用的那個(gè)MUJI不銹鋼盆，掃了一眼：

跟另一個(gè)大盆（我當(dāng)時(shí)買了一大一小兩個(gè)，小的泡面，大的拌涼菜用）對(duì)比了一下，才恍然大悟，這個(gè)“L”指的是大號(hào)，Large的縮寫。

為了嚴(yán)謹(jǐn)起見(jiàn)，我去MUJI官網(wǎng)看了一下，原來(lái)這套不銹鋼盆不只4個(gè)大小，而是有7個(gè)型號(hào)：

從XXS，一直到XL：

而前面網(wǎng)友看到的標(biāo)簽，正是大號(hào)（L）的，完整標(biāo)簽如下：

相比之下，其他型號(hào)的產(chǎn)品名稱，就不容易引起誤會(huì)：

02 為什么會(huì)一眼看成“盆兒”？

先下結(jié)論：真不怪網(wǎng)友眼神兒不好。為什么呢？

問(wèn)題的根源，出在MUJI的標(biāo)簽的字體設(shè)計(jì)與排版上。

MUJI使 用的是粗體無(wú)襯線字體，筆畫厚重，且邊緣非常清晰。

所以，斜杠/看上去特別像是漢字筆畫的撇“丿”， 而緊隨其后的字母“L”，其橫折結(jié)構(gòu)又完美撞臉了“兒”字右邊的“豎彎鉤”：

如此一來(lái)，/L就特別容易被看成是“兒”了。

更要命的是，“盆”“ /L”和“ L ”之間的字符間距太小，甚至小于漢字內(nèi)部的筆畫間距，打破了“不同語(yǔ)義單元應(yīng)有明顯間隔”的視覺(jué)習(xí)慣。

如果設(shè)計(jì) 師優(yōu)化一下字間距，比如讓斜杠兩側(cè)的空白變大，比如變成“盆 / L”，就沒(méi)那么容易誤會(huì)了。

03 常見(jiàn)則不疑

這里不得不提到大腦神奇的“腦補(bǔ)”功能，也就是格式塔效應(yīng)：為了節(jié)省算力，我們的大腦天生愛(ài)偷懶走捷徑，傾向于把模糊、不完整的視覺(jué)信息，解讀為我們最常見(jiàn)、最熟悉、最有意義的模式。

“盆兒”是漢語(yǔ)中非常常用的口語(yǔ)，高頻兒化音。相比之下，“盆 /L ”的組合，別管是解讀為體積的升、還是型號(hào)的大號(hào)，在漢語(yǔ)中都不常見(jiàn)。

再加上在純中文語(yǔ)境中，我們的大腦會(huì)自動(dòng)開啟“漢字優(yōu)先”模式，把所有視覺(jué)符號(hào)解讀為漢字，斜杠/解讀成“丿”，“L”解讀成“豎彎鉤”。

在這兩者的共同 影響下，當(dāng)視覺(jué)輸入信號(hào)模糊不清的“盆/L”時(shí)，“偷懶”的大腦會(huì)毫不猶豫地選擇前者。告訴你，這是“盆兒”。

MUJI一向以“性冷淡”“極簡(jiǎn)主義”“侘寂風(fēng) ”高冷設(shè)計(jì)著稱，莫名其妙地在“盆”后面加個(gè)活潑可愛(ài)，超接地氣，甚至有點(diǎn)京味兒的“兒”，形成了強(qiáng)烈而有趣的反差，產(chǎn)生了一種出乎意料的喜劇效果。

《三十六計(jì)》第一計(jì)《瞞天過(guò)?！穼懙溃?/p>

備周則意??；常見(jiàn)則不疑。

防備得十分周密時(shí)，反而容易讓人思想麻痹、意志松懈；對(duì)于習(xí)以為常的事情，人們往往不會(huì)產(chǎn)生懷疑。

MUJI不銹鋼盆標(biāo)簽被讀錯(cuò)，恰到好處地體現(xiàn)了這個(gè)道理。

我們總以為自己看到的是絕對(duì)的事實(shí)真相，但很多時(shí)候，我們看到的只是大腦基于經(jīng)驗(yàn)“想讓我們看到”的畫面。

不僅看標(biāo)簽如此， 對(duì)待生活中的許多人和事，我們是不是也常常帶著自己習(xí)慣的“兒化音濾鏡”，從而看漏了那些原本清清楚楚的“斜杠”呢？