微信官方賬號“微信派”公號5月22日發(fā)布文章，詳解為什么只能撤回2分鐘內(nèi)的消息。

人總有說錯話的時候，比如：

好在只要發(fā)現(xiàn)得夠快，你總有時間能夠撤回。

但微信撤回，為什么不能時間長一點？

為什么撤回是2分鐘？

2分鐘內(nèi)

對方大概率還沒讀完。撤回 ≈ “我重新說”，聊天節(jié)奏不斷層。

超過 2 分鐘

對方已經(jīng)讀完、甚至回復(fù)你了。這時候撤回，只會讓雙方更尷尬——“我明明看到了，你非要裝沒發(fā)過？”

如果撤回不限時，發(fā)送者就能隨意篡改聊天記錄。借錢記錄、工作安排、商務(wù)承諾，誰都可以說刪就刪。

WeChat explained why there is a 2?minute recall window for messages: within two minutes of sending, the recipient most likely hasn't finished reading the message. Recalling at this point is like saying, "Let me rephrase," without disrupting the conversation. If there were no time limit, senders could manipulate chat history, for example, by deleting loan records, work assignments, or business commitments, thereby undermining trust and accountability.

為什么文件撤回是3小時？

在微信里，不同的消息類型，撤回時間不一樣：

2分鐘內(nèi)可撤回：

文字、語音、表情包、圖片、視頻、公眾號鏈接、視頻號鏈接、小程序卡片等。

3小時內(nèi)可撤回：

Word、Excel、PPT、PDF、MP3、壓縮包等。

For text, voice messages, stickers, images, videos, official account links, video channel links, and mini-program cards, users have only two minutes to recall a message after sending it. For files such as Word documents, Excel spreadsheets, PowerPoint presentations, PDFs, MP3 audio files, and compressed folders, the recall window is extended to three hours.

為什么文件消息就可以“超長待機”？

因為查看文件天然有“時差”。你下午兩點發(fā)過去一份PPT，對方可能正在開會、趕高鐵，或者只是單純地在帶薪如廁。等他回到工位、下載、解壓、通讀完，大半個鐘已經(jīng)過去了。

這種場景下，3小時才有足夠的緩沖帶。

Viewing files naturally takes time. A recipient may be in a meeting or commuting – by the time they download and read, half an hour could pass. Three hours gives a meaningful buffer.

另外，還有兩個關(guān)于撤回的小細節(jié)：

重新編輯

文字消息撤回后，在5分鐘內(nèi)可以點“重新編輯”，對原文字直接進行修改。

撤回本次發(fā)送的全部消息

現(xiàn)在，你一次性轉(zhuǎn)發(fā)的多條消息，數(shù)量再多，也能全部撤回了。

撤回消息為什么會有提醒？

既然撤回給用戶提供了一種后悔藥，那么有人又要問：能不能悄無聲息地撤回？

答案是不能。作為通信工具，首要保障的是送達的準確性。一個人發(fā)送消息后，如果消息說沒就沒、毫無痕跡，那么“收到?jīng)]有”“發(fā)過什么”就會變成永遠扯不清的無底洞。

As for why WeChat shows a recall reminder after users recall a message, the app explains that if messages could vanish without a trace, it would be impossible to know what was sent, leading to endless disputes. The reminder ensures accountability.

在“撤回”這個場景里，大多數(shù)人本能從“發(fā)送者”角度出發(fā)：我想撤回，我想抹掉痕跡。但每個發(fā)送消息的人，也總會成為坐在屏幕另一端、等待消息送達的接收者。

微信里的這行灰色的小字，既是發(fā)送方“有限度的后悔”，也是接收方“免于困惑的解釋”。

來源：微信派

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！