作者 王永利

“九天閶闔開宮殿，萬(wàn)國(guó)衣冠拜冕旒”——王維的這首詩(shī)歌勾勒出盛唐早朝的恢弘盛景，將帝國(guó)威儀、萬(wàn)國(guó)來(lái)朝的磅礴氣象寫得栩栩如生。

王維，唐代詩(shī)人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。開元（唐玄宗年號(hào)，713—741）進(jìn)士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長(zhǎng)安時(shí)曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩(shī)與孟浩然齊名，并稱“王孟”。

《和賈舍人早朝大明宮之作》此詩(shī)作于唐肅宗乾元元年（758年）春天，當(dāng)時(shí)王維任太子中允，與詩(shī)人賈至、杜甫、岑參為同僚。全詩(shī)分三層：首聯(lián)寫早朝前的準(zhǔn)備；中間二聯(lián)寫早朝的威儀；尾聯(lián)寫早朝后的行動(dòng)。這首詩(shī)利用細(xì)節(jié)描寫和場(chǎng)景渲染，描繪了大明宮早朝時(shí)莊嚴(yán)華貴的氣氛與皇帝的尊貴與威嚴(yán)。

和賈舍人早朝大明宮之作

（唐） 王維

絳幘雞人報(bào)曉籌，尚衣方進(jìn)翠云裘。

九天閶闔開宮殿，萬(wàn)國(guó)衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動(dòng)，香煙欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。

今天我們先來(lái)看看著名漢學(xué)家宇文所安的譯作：

In Response to Secretary Jia’s Morning Audience at the DamingPalace

By Wang Wei / Tr. Stephen Owen

The scarlet-capped criers call the dawn’s reckoning;

the Chamberlain of Robes brings in the cloud-emerald furs.

Heaven’s ninefold gates swing open on the palace halls;

ten thousand nations’ robes and caps bow to the crown.

Sunlight just touches the immortal fans; they stir;

incense smoke drifts, clings to the dragon’s embroidered robe.

Court dismissed: we must draft the five-hued edicts;

jade pendants tinkle back to the Phoenix Pool’s head.

(Stephen Owen: The Great Age of Chinese Poetry: The HighT'ang , Yale University Press, 1981, pp.217–218)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，文化負(fù)載詞處理精準(zhǔn)，體現(xiàn)學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性。譯者對(duì)唐代宮廷專有名詞的轉(zhuǎn)換十分考究。如“絳幘雞人”譯為“scarlet-cappedcriers”，既保留了“紅色頭巾”的視覺特征（scarlet-capped），又用“criers”（報(bào)時(shí)者）傳遞了“雞人”的職能，避免了西方讀者對(duì)“雞”的誤解?！吧幸隆弊g為“Chamberlain of Robes”，“鳳池”譯為“Phoenix Pool”，均兼顧了官職與地點(diǎn)的制度內(nèi)涵。

二是，意象傳遞清晰，畫面感強(qiáng)。譯文保留了原詩(shī)的核心視覺元素：九重天門（Heaven’s ninefold gates）、萬(wàn)國(guó)衣冠（ten thousand nations’ robes and caps）、仙掌（immortal fans）、袞龍（dragon’s embroidered robe）、五色詔（five-hued edicts）等。通過“swing open”“drifts, clings”等動(dòng)態(tài)描寫，再現(xiàn)了宮殿開啟、香煙繚繞的莊嚴(yán)場(chǎng)景。

可商榷之處：

首先，格律與音樂性喪失。原詩(shī)為七言律詩(shī)，押平聲韻（籌、裘、旒、浮、頭），對(duì)仗工整。譯文未嘗試任何韻式或固定音步，雖流暢但缺乏唐詩(shī)特有的聲韻之美。例如“criers”與“reckoning”、“furs”與“halls”在聽覺上完全斷裂。

其次，部分譯詞語(yǔ)義偏差或簡(jiǎn)化?！按湓启谩弊g為“cloud-emerald furs”：原文“裘”為皮衣，但唐代宮廷“翠云裘”更可能指繡有翠綠云紋的絲質(zhì)袍服（如《周禮》注疏中的“翠被”），譯為“furs”（毛皮）易讓西方讀者聯(lián)想到獵裝或北方民族服飾，有失典雅?！叭f(wàn)國(guó)衣冠”中的“衣冠”借代官員士大夫，直譯為“robes and caps”后接“bow to the crown”，雖可理解，但丟失了“衣冠”作為文明身份的隱喻義?！跋烧啤弊g為“immortal fans”：原指漢武帝銅人托舉的承露盤（形如手掌），后世詩(shī)中常喻指宮扇。譯者取“扇”義而舍“掌”形，雖無(wú)大錯(cuò)，但切斷了原典的銅人意象。

總之，對(duì)于需要逐字對(duì)照研究的讀者或漢學(xué)研究者，此譯本極具價(jià)值；若作為獨(dú)立英語(yǔ)詩(shī)歌欣賞，則略顯平實(shí)。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作：

Written in Reply to Jia Zhi’s Morning Court at the DamingPalace

By Wang Wei / Tr. Xu Yuanchong

The red-capped watchmen announce the dawn with beat;

The robes in green clouds are brought before the seat.

The palace gates thrown open reach to the sky;

All nations bow to the emperor high.

The sun gilds fans that move with gentle grace;

The royal dragon robe floats in incense’s embrace.

When court is o’er we must the edicts indite;

Jade pendants tinkle back to the pool’s bright.

(許淵沖譯《王維詩(shī)選》漢英對(duì)照， 中譯出版社，2021年，第144頁(yè))

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，音韻工整，節(jié)奏明快。全詩(shī)采用 AABBCCDD 偶韻體（beat/seat,sky/high, grace/embrace, indite/bright），每行約9-11個(gè)音節(jié)，讀來(lái)朗朗上口。這種嚴(yán)格押韻在英譯唐詩(shī)中極為難得，極大增強(qiáng)了譯詩(shī)的音樂性和可記憶性，符合英語(yǔ)讀者對(duì)“詩(shī)歌”的聽覺期待。

二是，文化意象的歸化可讀?！叭f(wàn)國(guó)衣冠拜冕旒”譯為“All nations bow to the emperorhigh” —— 雖犧牲了“衣冠”和“冕旒”的細(xì)節(jié)，但讓普通英語(yǔ)讀者立刻明白“各國(guó)朝拜皇帝”的核心動(dòng)作，適合大眾傳播。

三是，語(yǔ)言凝練，富有詩(shī)意?！癟he sun gilds fans” 中的“gilds”（鍍金）一詞，既寫陽(yáng)光之色，又帶華麗質(zhì)感，勝過直譯 “touches”?！癴loats in incense’s embrace” 將香煙擬人化為“擁抱”，比宇文所安的“drifts, clings” 更添柔情與宮廷的氤氳之美。“tinkleback” 用擬聲詞模仿玉佩碰撞，生動(dòng)傳神。

可商榷之處：

首先，*準(zhǔn)確性損失較大（“信”度不足）。“絳幘雞人”譯為“red-cappedwatchmen”：“雞人”原為周禮中戴紅巾、模仿雞鳴報(bào)時(shí)的官員，譯作 “watchmen”（更夫）丟失了“雞”的典故，且“with beat” 暗示敲梆子，與原意有偏差。

“翠云裘”譯為“robes in green clouds” 尚可，但 “brought beforethe seat”中的“seat”指御座，原詩(shī)“尚衣方進(jìn)”是進(jìn)獻(xiàn)衣服給皇帝穿上，而非僅僅拿到座位前，語(yǔ)義略模糊。

“萬(wàn)國(guó)衣冠拜冕旒”中的 “冕旒” 是皇帝禮帽前后的玉串，極具中國(guó)特征，譯作“emperor high” 完全丟失，且 “high” 為湊韻而生，略顯俗白。

“五色詔”譯為 “edicts” 丟掉了“五色”的視覺特征（五色詔是唐代中書省用五色紙寫的詔令），僅存“詔書”之義。

“鳳池”譯為“the pool” 丟失了“鳳凰池”（中書省別稱）的隱喻。

其次，末行嚴(yán)重語(yǔ)法錯(cuò)誤。“Jade pendants tinkle back to the pool’s bright” —— “bright”作為名詞十分罕見（通常指“亮度”或“明亮的東西”），此處顯然是為了與上一行“indite” 押韻而強(qiáng)行使用。更可能的是排版或記憶錯(cuò)誤，許淵沖原意或許是 “to the pool’s bright side” 或 “to the pool bright”（省略介詞），但無(wú)論如何，現(xiàn)有文本不符合英語(yǔ)語(yǔ)法，屬于不可接受的病句。

總之，許淵沖此譯是“可誦性優(yōu)先”的典型：音韻流暢、語(yǔ)言優(yōu)美，但是犧牲了大量唐代宮廷禮制的具體細(xì)節(jié)，甚至出現(xiàn)末行語(yǔ)法錯(cuò)誤，在“信”的層面上明顯弱于宇文所安譯本。

絕知此事要躬行。筆者才疏學(xué)淺，不揣谫陋，斗膽試譯此詩(shī)，向漢學(xué)家和大師致敬。

Early Morning Audienceat Daming Palace

In Response toSecretary Jia Zhi

By Wang Wei

Translated. WangYongli

The scarlet criersannounce the break of day;
In cloud-green robes the emperor holds his sway.
Heaven’s ninefold gates unfold in solemn state;
All realms bow to the Dragon’s majestic gait.
Celestial screens catch dawn’s first rosy ray;
Incense around the dragon throne doth sway.
Court o’er we pen the five-hued royal decree;
Jade pendants chime by Phoenix Pool’s quiet lee.

筆者力圖還原王維原作的風(fēng)格，節(jié)奏對(duì)仗：每行音節(jié)均衡，讀來(lái)鏗鏘，復(fù)刻七言律詩(shī)的規(guī)整感。用詞典雅：保留盛唐氣象，文化負(fù)載詞不丟失，并句式平衡不冗余，句句精練。韻律流暢：韻腳整齊，無(wú)語(yǔ)法硬傷，適合朗誦與傳播。意象精準(zhǔn)：貼合原詩(shī)禮制，兼顧學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)與文學(xué)美感。

當(dāng)然，筆者水平有限，譯作仍存在許多不足，敬請(qǐng)方家不吝賜教。筆者愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”而貢獻(xiàn)力量。

綜上所述，今天我們通過三個(gè)英譯版本的互鑒，把王維詩(shī)歌中描繪的盛唐早朝的威嚴(yán)、雍容、肅穆完整還原，以優(yōu)美譯筆走向海外，不僅是傳播中華古典詩(shī)詞之美，更是向世界展現(xiàn)大唐雄風(fēng)與中華文明的雍容氣度，讓千年盛世風(fēng)華在當(dāng)代文化交流中熠熠生輝。（王永利）