北京
中國青年報客戶端訊（中青報·中青網(wǎng)記者 沈杰群）“我們寫的考古報告，像老中醫(yī)開藥方，誰都看不懂?！焙呜轨`的一句話，道出了“跟著考古隊長探秘殷墟”系列繪本創(chuàng)作的緣起。6月17日，“跟著考古隊長探秘殷墟”系列繪本英文版權(quán)輸出簽約儀式暨新書分享會在京舉辦。繪本主編、中國社會科學(xué)院考古所研究員、殷墟考古隊隊長何毓靈與中國社會科學(xué)院考古所研究員、作家許宏，圍繞繪本的創(chuàng)作歷程與考古普及展開深度對談。
該系列繪本目前已推出前5冊，涵蓋美食、青銅器、戰(zhàn)爭、文字等多個主題。到今年年底，將一共推出11冊。
談及創(chuàng)作初衷，何毓靈坦言，自己在殷墟工作了近30年，看到孩子們在博物館里“看不懂時那種著急的狀態(tài)和眼神”，深感考古普及工作還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?！翱脊艑W(xué)的一個基本原則是要‘見人’。在現(xiàn)場我們是偵探，挖完了以后我們是翻譯。如何把我們寫的那些專業(yè)內(nèi)容，轉(zhuǎn)化成小朋友能懂的東西，是最大的挑戰(zhàn)?！?/p>
他透露，整套繪本從立項到出版歷時3年，最初的設(shè)想很簡單，真正動手才發(fā)現(xiàn)困難遠(yuǎn)超預(yù)期?！耙屝∨笥褌兛吹枚?，編輯團隊要把內(nèi)容轉(zhuǎn)化，插畫師團隊需要理解我們要畫什么，還要在三千多年前的場景里創(chuàng)作，溝通成本非常大。”
作為長期倡導(dǎo)“公眾考古”的學(xué)者，許宏坦言，自己做的公眾考古主要面向成年讀者，而這套書“進一步下沉到了孩子”，把考古題材變得更加生動化、趣味化，“非常難得”。
在對談中，何毓靈分享了繪本之一《和商王并肩的女戰(zhàn)神》的創(chuàng)作細(xì)節(jié)。2026年是婦好墓發(fā)掘50周年，該冊繪本正是對這一重要考古發(fā)現(xiàn)的紀(jì)念。婦好墓共出土1928件器物，其中青銅器468件、玉器755件。
“有些器物是完整發(fā)掘出來的，但有些細(xì)節(jié)，比如婦好的一些頭飾、衣服，還有生活的場景，考古上是挖不出來的?！焙呜轨`說，對于沒有直接出土證據(jù)的部分，團隊會結(jié)合現(xiàn)有考古知識進行合理推理，例如，繪本中婦好穿的翹頭鞋，就符合商代靴子的考古發(fā)現(xiàn)?！拔覀儾荒転榱撕每椿蛘咂渌蚓蛠y畫。每個細(xì)節(jié)都要有依據(jù)，這是我們創(chuàng)作最基本的原則?！?/p>
許宏指出，上古考古本身就是“一門遺憾的學(xué)問”，很多細(xì)節(jié)沒有足夠的出土材料支撐，要用可視化的圖像還原商代場景，難度極大?！斑@套書最難能可貴的一點是，插畫師畫的這些圖像，每一幅都需要有證據(jù)，這一點非常非常難?！?/p>
為什么今天的中國孩子需要了解三千多年前的殷墟與甲骨文？何毓靈說：“殷墟恰恰在五千年歷史的中間階段，以甲骨文為代表的漢文字，是中華兒女的基因和血脈。孩子了解自己的根，才能了解自己，才能走得更遠(yuǎn)?！?/p>
許宏說：“人類本來就是會講故事的動物，本來就是通過文化傳承才走到今天的。從這個意義上講，三千多年前的殷墟離我們并不遠(yuǎn)。因為沒有歷史就沒有根，而沒有根就沒有未來?！?/p>
在繪本英文版權(quán)輸出簽約儀式上，美國塞迪克國際文化交流有限責(zé)任公司總經(jīng)理卡洛斯表示，他相信通過這次合作，更多英語讀者將有機會了解和欣賞殷墟的輝煌歷史與中華文明的博大精深。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
