記者 宋馥李

6月17日，“中國自主知識體系”外譯成果發(fā)布會在京舉行，集中發(fā)布了《走向“十五五”的中國經(jīng)濟》《建設共富共享的老齡社會》《“一帶一路”的經(jīng)濟學分析》《二里頭考古六十年》《中國天文考古學》等著作的英文版以及法文版《（新編）中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》。

中國社會科學出版社社長季為民表示，圖書外譯是跨越語言與文化隔閡的重要橋梁，能夠讓世界讀懂學術中的中國、理論中的中國、哲學社會科學中的中國，認識發(fā)展進步、開放包容、致力于為人類文明貢獻力量的新時代中國。構建兼具本土特色與世界視野的知識體系、推動優(yōu)秀學術成果走向世界，是社科領域與出版行業(yè)共同的責任。

中國社會科學院經(jīng)濟研究所副所長鄧曲恒表示，《走向“十五五”的中國經(jīng)濟》立足中國式現(xiàn)代化發(fā)展全局，系統(tǒng)梳理“十四五”發(fā)展成就，研判“十五五”時期經(jīng)濟發(fā)展環(huán)境、目標與戰(zhàn)略任務，從經(jīng)濟增長、科技創(chuàng)新、區(qū)域協(xié)調、民生保障等多個維度展開深度研究，兼具理論深度與實踐指導價值，可為國內(nèi)外研判中國經(jīng)濟走勢提供重要參考。德國伊彼德姆出版社“中國視角”叢書總編輯歐樂?德林表示，《走向“十五五”的中國經(jīng)濟》完整呈現(xiàn)中國學界對經(jīng)濟轉型、發(fā)展挑戰(zhàn)與未來方向的本土思考，打破了西方固有解讀范式。將這部著作推向國際讀者，搭建起交流橋梁，能夠幫助全球讀者讀懂中國經(jīng)濟發(fā)展模式背后的理論邏輯。

中國社會科學院人口與勞動經(jīng)濟研究所研究員林寶介紹道，《建設共富共享的老齡社會》立足中國人口老齡化國情與共同富裕發(fā)展目標，融合國際發(fā)展理念，圍繞全生命周期社會福利體系建設提出多項政策建議。人口老齡化是全球性議題，該書英文版的推出，旨在分享中國應對老齡化的實踐經(jīng)驗與治理思路，為全球破解老齡社會難題貢獻中國智慧。美國圣智集團亞洲區(qū)負責人邁克爾?卡希爾表示，人口結構轉型深刻改變?nèi)虬l(fā)展格局，既帶來了挑戰(zhàn)，也蘊含著機遇?！督ㄔO共富共享的老齡社會》一書聚焦老齡化這一世界性課題，研究價值突出。

中國社會科學院考古研究所研究員李志鵬介紹，《二里頭考古六十年》集結了二十余位學者的研究成果，系統(tǒng)總結二里頭遺址六十年考古收獲，是夏商考古領域的里程碑著作。英文版由中外青年學者聯(lián)合翻譯審校，將向國際學界展示早期中華文明的發(fā)展脈絡，推動世界重新認識東方早期國家形態(tài)與文明演進歷程。施普林格?自然人文圖書副總裁裴米婭表示，施普林格?自然集團將依托全球發(fā)行網(wǎng)絡，讓中國考古、歷史等優(yōu)秀學術成果被更多海外學者閱讀、引用，以知識互通增進文明理解。

中國社會科學院歷史理論研究所黨委副書記、副所長趙慶云提到，《（新編）中國通史綱要》與《中華文明史簡明讀本》作為姊妹篇，一部梳理中國歷史發(fā)展主線，一部闡釋中華文明精神內(nèi)核，生動展現(xiàn)了中華五千多年文明的延續(xù)性與獨特價值。兩部作品此前已推出英文版，此次法文版的問世，進一步拓寬了中華文明傳播版圖。

加拿大皇家柯林斯出版集團法語圖書總編葛妮表示，法語世界長久以來缺少源自中國學界的原生歷史敘述，在翻譯《（新編）中國通史綱要》與《中華文明史簡明讀本》的過程中，中法專家團隊反復推敲，力求精準傳遞文化內(nèi)涵。依托集團發(fā)行網(wǎng)絡，兩部著作將走進法語高校與圖書館，讓法語讀者直接聆聽中國史學的聲音。

英國泰勒?弗朗西斯集團全球學術業(yè)務總裁萊昂?休厄德-米爾斯表示，期待《中國天文考古學》這部著作能夠向世界展現(xiàn)中國古代科技成就，豐富全球天文考古領域的研究體系。