上海國際電影節(jié)期間，上譯廠帶來了“經(jīng)典煥新”系列工程的第四部：默片《新女性》間幕配音4K修復(fù)版。

文 | 阿布

今年是著名導(dǎo)演蔡楚生誕生120周年，著名導(dǎo)演、演員、電影理論家鄭君里誕生115周年。6月15日，上海國際電影節(jié)期間，上譯廠帶來了“經(jīng)典煥新”系列工程的第四部：默片《新女性》間幕配音4K修復(fù)版。

《新女性》是阮玲玉生前的最后一部作品，由蔡楚生導(dǎo)演、鄭君里聯(lián)袂主演，首映于1935年。

片中，阮玲玉飾演的韋明是一名音樂教師，平日里，她喜歡作曲和寫小說。王博士是韋明的同事，盡管已經(jīng)結(jié)婚，但他經(jīng)常對漂亮的韋明動手動腳很不尊重，這讓韋明感到惡心和唾棄。某日，韋明遇見了出版公司的余海儔（鄭君里飾），他的紳士和談吐十分吸引韋明，然而，韋明只是將這份感情埋藏在心底。

韋明的姐姐帶著韋明的女兒前來投奔韋明，使得韋明本就不寬裕的生活更加拮據(jù)，與此同時，無法得逞的王博士施詭計使得韋明被學(xué)校解雇，而女兒又恰巧在此時生病急需醫(yī)治，一時間，韋明陷入了走投無路的境地。無奈之下，韋明只得出賣肉體，而她的客人竟然正是陰險卑鄙的王博士……

據(jù)記者向鄭君里先生之子鄭大里了解到，正是由他提供了這部默片的數(shù)字版本。

值得一提的是，在選擇修復(fù)原版時，該片總監(jiān)制、總導(dǎo)演，上譯廠廠長劉風(fēng)帶領(lǐng)團(tuán)隊，特意選擇了由老廠長陳敘一掛帥，集結(jié)了林彬、趙慎之、畢克、李梓、張同凝、邱岳峰、程引、潘我源、蘇秀、尚華、胡慶漢、富潤生、戴學(xué)廬、周瀚、伍經(jīng)緯、于鼎、劉廣寧等（排名按出場先后）為默片間幕配音的版本。

如果你熟悉上譯廠的“好聲音”們，想必能從片中認(rèn)出不少動人的聲線——而且都是這些日后的配音大師們的“青蔥歲月”哦！

《新女性》已經(jīng)是上譯廠“經(jīng)典煥新”系列工程的第四部作品——前三部分別是電影《大李小李和老李》滬語配音版、電影《烏鴉與麻雀》滬語配音版、電影《一江春水向東流》方言4K修復(fù)版。

而《新女性》的與眾不同在于，它原本是一部默片。全片幾無臺詞字幕，只有在畫面的銜接中，會設(shè)置一個“間幕”的形式，在間幕中打上幾十至上百字的字幕，便于觀眾理解上下文。而1960年代上譯廠的配音演員們，配的正是這些間幕。

找到原片聲音的時候，因為已經(jīng)過60多年的歲月洗禮，變得模糊不清。上譯廠通過充分運用分軌剝離技術(shù)，修復(fù)原片聲音，再經(jīng)過杜比5.1混音，以現(xiàn)代放映技術(shù)“聲”情呈現(xiàn)，致敬前輩。

6月15日晚，《新女性》在上海影城舉行首映禮及映后見面會。記者采訪了上譯廠廠長劉風(fēng)，他表示：“上海是中國電影的發(fā)祥地，而默片是電影剛剛誕生階段的重要形式，有必要通過修復(fù)經(jīng)典的方式，讓更多年輕觀眾了解這段歷史。”

《新女性》的間幕配音版是當(dāng)年老廠長為了讓觀眾能夠理解影片而加的。本來此次修復(fù)想要為全片進(jìn)行配音，但后來劉風(fēng)發(fā)現(xiàn)，默片的演員演出方式和有聲電影完全不同，因此很難將現(xiàn)代配音用于默片，因此保留了原來間幕配音的形式。

在他看來，默片的音樂和歌曲也非常重要，電影的每一個起承轉(zhuǎn)合都是靠音樂帶動的。因此，修復(fù)這部作品的一大難點，就是還原由聶耳為影片創(chuàng)作的《新女性》組曲。已經(jīng)建廠69周年的上譯廠，此次還向自身的創(chuàng)作技術(shù)發(fā)起挑戰(zhàn)，在前沿修復(fù)技術(shù)的輔助下，終于成功做到了恢復(fù)原貌。

《新女性》是蔡楚生導(dǎo)演在默片時代創(chuàng)作的經(jīng)典之作，同時也是《演員自我修養(yǎng)》最早完整文本譯者、今年誕生115周年的鄭君里先生充分展現(xiàn)其表演藝術(shù)魅力繼而逐步邁向?qū)а葜返慕?jīng)典之作。劉風(fēng)希望現(xiàn)在的年輕人也會喜歡這樣“全部都靠手搓”，一個道具一件裝束都很講究的經(jīng)典影片。

伊朗隊被勒令離開美國！主教練：伊朗隊可能是本屆世界杯上最受壓迫的球隊

這家美妝企業(yè)為何連續(xù)四年亮相碳中和博覽會？

這個“無限期”留在，永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)？

版權(quán)說明

新民周刊所有平臺稿件， 未經(jīng)正式授權(quán)一律不得轉(zhuǎn)載、出版、改編，或進(jìn)行與新民周刊版權(quán)相關(guān)的其他行為，違者必究！

點“”轉(zhuǎn)發(fā)，給我一顆小紅心??