四川
太平洋島國瑙魯希望改名，以擺脫殖民歷史的影響這個島嶼國家可能很快會改稱“瑙埃羅”，這是一個體現(xiàn)本國歷史傳承和身份認同的原住民名稱。世界上最小的共和國瑙魯，或?qū)⒂瓉硪豁椫卮笞兓喊褔臑椤拌ОＡ_”。
這個太平洋微型國家總統(tǒng)戴維·阿丁今年1月在議會發(fā)表講話時說，這一改變將“更忠實地體現(xiàn)我們國家的歷史傳承、語言和身份認同”。在瑙魯議會無異議通過相關提案后，這個人口約13000的島國將通過全民公投決定是否正式更名。
“瑙埃羅”在瑙魯語中的發(fā)音大致為“瑙-埃羅”，這是瑙魯人對自己國家的稱呼。政府表示，如今通行的“瑙魯”一名，之所以成為官方名稱，是因為這個島嶼原本的原住民名稱“外國人無法準確發(fā)音”；這一名稱的改變“并非出于我們的選擇，而是為了方便”。
這個偏遠島國位于澳大利亞東北約3000公里處，面積21平方公里，與倫敦威斯敏斯特區(qū)相近，歷史上曾多次更名。1798年，一名英國航海者發(fā)現(xiàn)該島后，將其命名為“快樂島”。1888年德國吞并該島后，“瑙魯”這一名稱開始進入官方記錄。1919年，澳大利亞依據(jù)國際聯(lián)盟委任統(tǒng)治安排接管該島主要行政事務后，沿用了“瑙魯”這一拼寫。1968年獨立后，這一名稱也繼續(xù)保留。2001年起，澳大利亞開始將該島用作離岸移民拘留中心。
對研究原住民地名的學者而言，這類變化從來不只是拼寫問題。更改地名長期以來一直是殖民權力運作的一部分。他說：“更改地名一直是殖民主義的重要組成部分，目的是抹去原住民的存在。這不僅僅關乎名稱本身，更關乎誰有權改變名稱?！?/p>
在為“瑙埃羅”這一名稱辯護時，瑙魯政府提到，其他一些國家也曾更改官方國名，以更準確體現(xiàn)本地語言，包括土耳其和斯威士蘭。這種讓地名重新體現(xiàn)原住民語言發(fā)音的“再原住民化”，被視為曾經(jīng)遭受殖民統(tǒng)治的民族表達主權的一種方式?！叭ブ趁竦貓D集”項目創(chuàng)始人喬丹·恩格爾說，在地標和地名中使用原住民名稱的做法，正呈現(xiàn)出“不斷增強的勢頭”。
恩格爾說：“從根本上說，去殖民化關乎自決，而自決最基本的體現(xiàn)之一，就是能夠說自己的語言，使用祖先留下的地名?！辈贿^，更改地名并不總是順利?！缎l(wèi)報》就潛在更名一事聯(lián)系瑙魯政府時，對方拒絕置評。曾代表瑙魯參加國際比賽的摔跤運動員阿克門·威利斯支持更名。他希望非瑙魯人愿意努力學會正確發(fā)音。威利斯說：“我現(xiàn)在就想告訴大家該怎么發(fā)音，這樣傳開之后，人們就會念對?！彼f，“保住我們的身份認同是件好事，因為一旦失去了，就不會再有瑙魯，也不會再有瑙埃羅。”
雖然正式更名可能還需要一些時間，但“瑙埃羅”這一名稱已被郵政服務、國家衛(wèi)生服務體系和公用事業(yè)供應機構(gòu)采用。對威利斯這樣的瑙魯人來說，這項改變最重要的意義，在于這個國家如何被遠方的人認識?！拔腋杏X還是一樣，因為這只是名字變了，”他說，“它不會改變我?！?/p>
記者：普里揚卡·斯里尼瓦桑
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
