文沛德（Peter Wrede），來(lái)自德國(guó)科隆。2013年起入職南外仙林分校國(guó)際高中中德項(xiàng)目。執(zhí)教十余年間，幫助歷屆零基礎(chǔ)學(xué)生在10個(gè)月內(nèi)達(dá)到德語(yǔ)B2水平，成功赴德留學(xué)。以嚴(yán)謹(jǐn)而幽默、耐心而真誠(chéng)的教學(xué)風(fēng)格，成為一屆屆中德學(xué)子心中的“德語(yǔ)啟蒙恩師”與“跨越國(guó)界的朋友”。

在南京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校仙林分校的國(guó)際高中，有一位來(lái)自德國(guó)科隆的老師——文沛德（Peter Wrede）。2013年起他扎根南外仙林國(guó)際高中中德項(xiàng)目，一教就是十余年。他面對(duì)的學(xué)生絕大多數(shù)從德語(yǔ)零基礎(chǔ)起步，需要在10個(gè)月內(nèi)完成從入門到B2等級(jí)的跨越——這是一條被許多德語(yǔ)學(xué)習(xí)者視為“天塹”的道路。但在文沛德老師的課堂上，一屆又一屆學(xué)生不僅跨越了這道天塹，更在過(guò)程中愛(ài)上了德語(yǔ)、理解了德國(guó)文化。這是一位外教的故事，更是一段跨越十余年的跨文化教育實(shí)踐。

一位德國(guó)教師的中國(guó)選擇

文沛德來(lái)自德國(guó)科隆。2010年，他來(lái)到上海，在世博會(huì)德國(guó)館工作，在上海教授德語(yǔ)。2013年，他接到南外仙林分校的邀請(qǐng)，加入中德項(xiàng)目。文沛德說(shuō)，“這里的課程設(shè)置很特別，學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度讓我印象深刻?！?/p>

南外仙林國(guó)際高中中德項(xiàng)目的課程強(qiáng)度在業(yè)內(nèi)頗有知名度。學(xué)生每周常規(guī)德語(yǔ)課程達(dá)26節(jié)，加上德國(guó)概況課、中方德語(yǔ)課，總課時(shí)高至34節(jié)。學(xué)生不僅要學(xué)習(xí)語(yǔ)言本身，還要用這門剛接觸的語(yǔ)言去理解德國(guó)的歷史、政治體制和人文地理。從零基礎(chǔ)起步，10個(gè)月內(nèi)達(dá)到B2水平——對(duì)很多德語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生來(lái)說(shuō)，這需要兩到三年。而這里的高中生，必須在一年不到的時(shí)間內(nèi)完成跨越?！斑@確實(shí)很難，”文沛德坦言，“但并不是不可能。”

教學(xué)之道——在“不可能”中尋找可能

漢語(yǔ)母語(yǔ)者的“天然劣勢(shì)”

執(zhí)教十余年，文沛德對(duì)中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)德語(yǔ)的難點(diǎn)有著深刻理解?！皾h語(yǔ)和歐洲語(yǔ)言的差異太大了。一個(gè)中國(guó)學(xué)生初學(xué)德語(yǔ)，天然就比英語(yǔ)母語(yǔ)者困難得多。”德語(yǔ)名詞有三個(gè)語(yǔ)法性別，且往往沒(méi)有邏輯規(guī)律可循；四個(gè)格系統(tǒng)會(huì)改變冠詞和形容詞的詞尾；形容詞變格更是被無(wú)數(shù)學(xué)習(xí)者視為“噩夢(mèng)”?！斑@些在漢語(yǔ)里根本不存在的概念，需要學(xué)生從零開(kāi)始構(gòu)建認(rèn)知框架。所以我需要非常有耐心，一點(diǎn)一點(diǎn)幫他們建立這種思維習(xí)慣?！?/p>

“零基礎(chǔ)”反而更有優(yōu)勢(shì)

文沛德分享了一個(gè)有趣的教學(xué)現(xiàn)象：那些提前自學(xué)過(guò)德語(yǔ)、甚至已達(dá)到A2水平的學(xué)生，后續(xù)往往不是班級(jí)最優(yōu)；反而是零基礎(chǔ)入門的學(xué)生更容易脫穎而出?！傲慊A(chǔ)的學(xué)生從一開(kāi)始就知道自己什么都不會(huì)，所以每一節(jié)課都保持專注和刻苦。而有基礎(chǔ)的學(xué)生容易產(chǎn)生輕敵心理，等發(fā)現(xiàn)知識(shí)漏洞時(shí)往往已經(jīng)落后一截，再追回來(lái)有難度的。”基于此，他給有意留德的學(xué)生提出了一條“反常識(shí)”建議：“可以提前了解一下德國(guó)風(fēng)土人情，短時(shí)體驗(yàn)一下入門，但不建議系統(tǒng)報(bào)讀完整課程。從零踏實(shí)起步，反而是更穩(wěn)妥、更有效的路徑。”

課堂上的“維尼小熊”與十年不換的筆袋

文沛德的教學(xué)風(fēng)格在學(xué)生心中留下了鮮明印記。課堂上，他嚴(yán)謹(jǐn)、耐心，針對(duì)中國(guó)學(xué)生最容易犯的錯(cuò)誤設(shè)計(jì)大量專項(xiàng)練習(xí)和小組輔導(dǎo)。但他絕不是刻板的“語(yǔ)法機(jī)器”——他的課堂充滿笑聲。學(xué)生們回憶：Peter老師經(jīng)常設(shè)計(jì)趣味活動(dòng)和游戲，讓枯燥的語(yǔ)法變得生動(dòng)；他會(huì)在課堂上開(kāi)幽默的玩笑，讓大家在歡笑中提升表達(dá)能力。那個(gè)用了多年的舊筆袋，還有一直陪伴課堂的維尼小熊玩偶，被多位學(xué)生反復(fù)提起——“這些讓我覺(jué)得他身上有一種德國(guó)式的認(rèn)真與堅(jiān)持?！?/p>

他的幽默也打破了“德國(guó)人嚴(yán)肅刻板”的刻板印象。有學(xué)生寫(xiě)道：“他一點(diǎn)都不嚴(yán)肅，特別幽默、可愛(ài)，甚至有點(diǎn)‘皮’。這也讓我明白，不要輕易用標(biāo)簽去定義任何一個(gè)人或一個(gè)國(guó)家。”

不只是教語(yǔ)言，更是打開(kāi)一扇門

文沛德反復(fù)強(qiáng)調(diào)：德語(yǔ)課教的絕不僅僅是語(yǔ)法和單詞。德國(guó)概況課涵蓋德國(guó)歷史、政治體制、名人傳記、風(fēng)土人情?！皩W(xué)生要理解這個(gè)國(guó)家，才能更好地使用這門語(yǔ)言。語(yǔ)言是工具，但工具背后是文化，是思維方式?！痹谒磥?lái)，語(yǔ)言教育的最終目的不是讓學(xué)生通過(guò)考試，而是為他們打開(kāi)一扇通往另一個(gè)世界的大門。“我教的B2不僅僅是B2，它意味著一個(gè)16、17歲的孩子有能力去德國(guó)讀高中、融入當(dāng)?shù)卣n堂、和德國(guó)同齡人討論問(wèn)題。這是語(yǔ)言的力量，也是教育的力量。”

時(shí)光不負(fù)遇見(jiàn)——學(xué)子回憶中的文沛德老師

一輩子的德語(yǔ)啟蒙恩師

鄭天辰，2017屆中德班學(xué)生，碩士就讀于德國(guó)慕尼黑工業(yè)大學(xué)：“Peter老師是我德語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟蒙老師，是他用一年的時(shí)間為我打開(kāi)了德語(yǔ)的大門。剛開(kāi)始接觸新語(yǔ)言時(shí)難免覺(jué)得困難，但Peter總能用認(rèn)真負(fù)責(zé)的教學(xué)、輕松有趣的課堂氛圍，把枯燥的語(yǔ)法變得生動(dòng)。他常常設(shè)計(jì)各種趣味活動(dòng)，讓我們?cè)诨?dòng)中學(xué)習(xí)，不知不覺(jué)建立起興趣和信心。對(duì)我來(lái)說(shuō)，Peter帶給我的不只是德語(yǔ)知識(shí)，更是一種對(duì)德國(guó)語(yǔ)言和文化的最初好感。一位好老師，尤其是啟蒙老師，往往決定學(xué)生最初的興趣和方向。Peter正是這樣一位老師?！?/p>

從德語(yǔ)到法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)：一位老師激發(fā)的連鎖反應(yīng)

2015屆學(xué)生袁滋蔓，碩士畢業(yè)于德國(guó)耶拿大學(xué)：“他的課堂真的很神奇——你明明是來(lái)學(xué)德語(yǔ)的，但常常一邊笑一邊就把知識(shí)記住了。他總有辦法讓學(xué)習(xí)不那么‘像學(xué)習(xí)’，更像一場(chǎng)有趣的探索。也是因?yàn)樗?，我第一次覺(jué)得原來(lái)語(yǔ)言可以這么好玩，它不只是單詞和語(yǔ)法，而是一扇通往另一個(gè)世界的門。我一直很感謝他當(dāng)年的鼓勵(lì)和夸獎(jiǎng)。正是這些肯定，奠定了我對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)和跨文化交流的熱愛(ài)，讓我后來(lái)有勇氣繼續(xù)去學(xué)法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，慢慢走向更大的世界?！?/p>

她還提到一個(gè)細(xì)節(jié)：“我經(jīng)常一連串問(wèn)題‘轟炸’他，但他從來(lái)不耐煩，總是認(rèn)真耐心地解答。同時(shí)他也會(huì)提醒我：先自己想一想，再來(lái)問(wèn)問(wèn)題。慢慢地我才意識(shí)到，提問(wèn)本身也是一種能力，獨(dú)立思考更重要。這一點(diǎn)對(duì)我后來(lái)的學(xué)習(xí)和工作都產(chǎn)生了很大影響。”

那些閃光的細(xì)節(jié)

2019屆學(xué)生徐左宜，就讀于德國(guó)海德堡大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)系：“我一直記得Peter老師的課堂，那是我在中德班美好的回憶里很閃亮的一筆。他不會(huì)讓我們被枯燥的語(yǔ)法困住，而是用許多地道、有趣的表達(dá)，讓我們?cè)谳p松中真正學(xué)會(huì)使用德語(yǔ)。更讓我感動(dòng)的是，他總是愿意在課后解答問(wèn)題，這樣的陪伴與支持讓我一直心懷感激?！?/p>

2014屆學(xué)生戴旭，碩士畢業(yè)于德國(guó)霍恩海姆大學(xué)：“Peter老師始終是一位既耐心又幽默的教育者。他不僅關(guān)注學(xué)生的學(xué)習(xí)，更關(guān)心每一位學(xué)生的成長(zhǎng)與狀態(tài)，這種真誠(chéng)與用心讓人難以忘懷。即使畢業(yè)已過(guò)去十年，我們之間的關(guān)系早已超越了傳統(tǒng)的師生情誼，更像是久別重逢的老朋友。每次回國(guó)，依然期待能與他見(jiàn)面，聊聊近況?！?/p>

多位學(xué)生都提到了同一個(gè)感慨：能在一所學(xué)校堅(jiān)持教書(shū)十余年，一定是因?yàn)檎娴臒釔?ài)。正如袁滋蔓所寫(xiě)：“能在學(xué)校堅(jiān)持教書(shū)這么多年，我覺(jué)得真的不是一件容易的事情，一定是因?yàn)樗娴暮軣釔?ài)這個(gè)崗位、也很在意學(xué)生。Lieber Peter，真的很幸運(yùn)遇見(jiàn)你?！?/p>

觀察：文沛德的教育哲學(xué)——一種“有溫度的嚴(yán)謹(jǐn)”

梳理文沛德的教學(xué)實(shí)踐，可以發(fā)現(xiàn)一種獨(dú)特的教育哲學(xué)：有溫度的嚴(yán)謹(jǐn)。

嚴(yán)謹(jǐn)，體現(xiàn)在他對(duì)教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的堅(jiān)持。10個(gè)月從零基礎(chǔ)到B2，需要極高的教學(xué)密度和嚴(yán)格的訓(xùn)練。他要求學(xué)生緊跟節(jié)奏、按時(shí)作業(yè)、堅(jiān)持背誦、常態(tài)復(fù)盤(pán)，針對(duì)每個(gè)典型錯(cuò)誤精準(zhǔn)突破。

溫度，體現(xiàn)在他對(duì)學(xué)生的理解和關(guān)懷。他不是高高在上的“權(quán)威”，而是一個(gè)會(huì)說(shuō)中文、會(huì)開(kāi)玩笑、會(huì)和學(xué)生打成一片的“假老外”。他允許學(xué)生犯錯(cuò)，愿意課后答疑，用趣味活動(dòng)打破對(duì)德語(yǔ)的恐懼，用耐心消解對(duì)復(fù)雜語(yǔ)法的焦慮。他關(guān)心學(xué)生的成長(zhǎng)狀態(tài)，鼓勵(lì)獨(dú)立思考而非盲目接受答案。

這種“有溫度的嚴(yán)謹(jǐn)”，恰恰是語(yǔ)言教學(xué)最稀缺也最需要的東西——在嚴(yán)格要求的同時(shí)，讓學(xué)生感受到被理解、被鼓勵(lì)、被看見(jiàn)。

實(shí)用建議：文沛德給留德學(xué)子的五點(diǎn)忠告

基于十余年經(jīng)驗(yàn)，文沛德為有意赴德留學(xué)的學(xué)生提出以下建議：

第一，正視挑戰(zhàn)，保持認(rèn)真?！?0個(gè)月零基礎(chǔ)到B2”不是輕松路，需要從一開(kāi)始就保持專注和刻苦。

第二，緊跟老師節(jié)奏。按時(shí)完成作業(yè)、堅(jiān)持背單詞、常態(tài)化復(fù)盤(pán)知識(shí)點(diǎn)，周末鞏固一周所學(xué)，是提升效率的關(guān)鍵。

第三，不要迷信“提前學(xué)”。提前系統(tǒng)學(xué)習(xí)反而可能導(dǎo)致輕敵心理，從零踏實(shí)起步是更穩(wěn)妥的選擇。

第四，接受犯錯(cuò)，持續(xù)練習(xí)。德語(yǔ)語(yǔ)法復(fù)雜，犯錯(cuò)正常，重要的是從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)，而非害怕開(kāi)口。

第五，不僅學(xué)語(yǔ)言，更要學(xué)文化。只通過(guò)語(yǔ)言考試遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，理解德國(guó)的歷史、政治和社會(huì)規(guī)范，才能真正融入。

在語(yǔ)法森林里為少年點(diǎn)燈

文沛德的故事，讓我們看到一位老師如何用十余年的時(shí)間，在“不可能”的德語(yǔ)遠(yuǎn)征中，為一屆又一屆學(xué)生點(diǎn)亮前行的燈。

在那些被形容詞變格、名詞詞性、四格變化填滿的課堂上，在那些充滿笑聲的趣味活動(dòng)中，在那些課后耐心解答問(wèn)題的黃昏里，文沛德不僅僅是在教一門語(yǔ)言。他在為學(xué)生搭建一座橋——橋的這頭是南外仙林的教室，橋的那頭是德國(guó)的高中、大學(xué)，乃至一生的可能性。

他用十余年證明：真正的師生關(guān)系不會(huì)因畢業(yè)而終結(jié)，而會(huì)在時(shí)光中沉淀為跨越國(guó)界的友誼。他送給學(xué)生最寶貴的一份禮物——不是B2證書(shū)，而是一種開(kāi)放、多元、不輕易下定義的世界觀。而這種世界觀，恰恰是這個(gè)時(shí)代最需要的東西。

供稿：南外仙林德國(guó)高中課程實(shí)驗(yàn)班項(xiàng)目組