廣東
大家好，我是動漫心世界。歡迎來到《重讀龍珠》系列第八期，讓大家久等了，近期事情比較多，更新推遲了一陣子。
不知道大家初次接觸這名角色時，看到的是哪一版本的譯名。
現(xiàn)在統(tǒng)一給大家羅列一下：樂平、雅木茶、阿樂、飲茶、亞姆查.......
對應(yīng)的分別是海南攝影美術(shù)出版社、遼藝配音動畫、港版漫畫、臺版漫畫、大陸中少版漫畫。
除了兩廣地區(qū)，大陸這邊最早接觸的龍珠譯名大多來自【海南版】和【遼藝配音】動畫，因此樂平和雅木茶兩個譯名的粉絲群體遠遠超過其他譯名。
那么到底哪個名字更接近鳥叔最初的意思？又為什么會有樂平等其他諸多版本的名字呢？
這一點在多年后公式書《Forever》里有做過統(tǒng)一命名思路解答：
眾所周知，《龍珠》一開始就是以《西游記》和中國武術(shù)文化為基礎(chǔ)構(gòu)思創(chuàng)作的。
所以，鳥山明老師在取名的時候，也融入了一些中國元素。
而ヤムチャ（Yamcha）這個名字，其實就是粵語里“飲茶”（Yum cha）直接音譯轉(zhuǎn)寫成的日式片假名。
所以光從這個角度入手，后期東立臺版用【飲茶】這個譯名，其實就是還原作者原意：
（而雅木茶毫無疑問是直接從日式片假名里再次音譯成漢字的結(jié)果）
更有趣的是飲茶的寵物是普洱，而普洱的同學是烏龍，明顯是連帶關(guān)系，剛好就是廣式茶樓的“一盅兩件”組合~
但在最初剛引進的時候，翻譯不光要考慮還不還原，更重要的是要考慮當時國內(nèi)讀者的接受度問題，所以無論是海南版還是港版，都選擇了為【飲茶】重構(gòu)名字，這就是【樂平】和【阿樂】的由來。
雖然說起【樂平】這個名字，很多人第一印象是來自海南攝影美術(shù)出版社，但海南版最早出版時間1991年5月.......
而在那之前，1990年臺灣拍攝過一部名為《新七龍珠》的真人電影，在1991年1月上映。
里面的沙漠大盜就已經(jīng)用了【樂平】的名字：
不過，這部電影里除了樂平的名字在海南版得到了再現(xiàn)，其他的譯名并無雷同（真人版布爾瑪直接改名叫丫頭，顯然臺灣電影早期本土化要求更高）。
也有粉絲問我為什么【孫悟空】的名字，無論哪個版本都沒有爭議？
其實這個問題更簡單，因為原本鳥叔在給悟空取名時，用的就是【孫悟空】的日文漢字，所以壓根是不需要翻譯的：
【樂平】這名字，顯然是早期臺灣和大陸對于本土化角色名字的需求趨于一致的結(jié)果。
當然，這也有早期茶神胸口的【樂】字有些關(guān)聯(lián)，所以兩岸三地在考慮給茶神改名時，不約而同都從這個【樂】字入手。
至于鳥叔為何早期要給雅木茶胸口加這么個字，其實體現(xiàn)了一種人生哲學的轉(zhuǎn)變，【樂】在日語里有“舒適、安逸、輕松”的意思。
早期的茶神盤踞在沙漠當強盜，既不是為了稱霸世界，也不是為了尋求武道修煉，而是為了【賺快錢】！
最初他想要許的愿望，也僅僅就是治好自己對女孩子恐懼的心理，然后找個女孩子結(jié)婚。
這個【樂】字完美概括了早期茶神胸無大志，有些享樂主義的普通人生觀。
后來拜入龜仙流門下后，【樂】字便再沒有出現(xiàn)過，這代表的是他拜入正統(tǒng)武門，開始有了武道家的正統(tǒng)思想，象征的是人生觀的蛻變。
而樂平這個名字，某種程度上繼承了日文【樂】字的詮釋。
至于港版直接叫【阿樂】，純粹是因為香港人習慣在單字名字前加“阿”字作為昵稱，顯得親切自然，本質(zhì)是粵語區(qū)觀眾的語言習慣。
本期的重讀龍珠科普就到這里，大家更習慣哪個版本的譯名呢？留言給出你的答案。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
