作者 王永利

唐詩(shī)是中華古典文學(xué)的璀璨瑰寶，王昌齡七絕更是送別詩(shī)中的千古絕唱。《送魏二》以江樓橘香、風(fēng)雨孤舟、瀟湘月色、清猿入夢(mèng)勾勒離愁，情景相融、虛實(shí)相生。

此詩(shī)作于唐玄宗天寶后期（748—756）王昌齡貶龍標(biāo)尉時(shí)，當(dāng)是在一個(gè)清秋的日子（從“橘柚香”見出）送別友人時(shí)在宴會(huì)上所創(chuàng)作的，為客中送客之作。

王昌齡，唐代詩(shī)人。字少伯，京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。一作太原（今山西）人。開元十五年（727）進(jìn)士及第，授汜水（今河南滎陽(yáng)縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標(biāo)（今湖南黔陽(yáng)）尉。因安史亂后還鄉(xiāng)，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩(shī)擅長(zhǎng)七絕，邊塞詩(shī)氣勢(shì)雄渾，格調(diào)高昂；也有憤慨時(shí)政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。

《送魏二》

唐·王昌齡

醉別江樓橘柚香，江風(fēng)引雨入舟涼。

憶君遙在瀟湘月，愁聽清猿夢(mèng)里長(zhǎng)。

今天，我們首先來(lái)看看美國(guó)漢學(xué)家比爾·波特、自取中文名赤松（RedPine）的譯本

Farewell to Wei the Second

Wang Changling / Tr. Red Pine

Drunk, we part at the river tower where orange blossoms scentthe air;

The river wind drives rain into the boat, bringing a chill.

I think of you far away, under the moon over the Xiao and Xiangrivers,

Sad to hear the clear apes’ cry lingering long in your dreams.

(Red Pine: Poems of the Masters: China's Classic Anthologyof T'ang and Sung Dynasty Verse, CopperCanyon Press,2003, p.16)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，意象還原基本準(zhǔn)確?！伴勹窒恪弊g為“orange blossoms scent the air”，雖將果實(shí)香轉(zhuǎn)為花香，但保留了嗅覺畫面，易于英語(yǔ)讀者感知?！敖L(fēng)引雨入舟涼”中的“涼”譯為“chill”，準(zhǔn)確傳遞了風(fēng)雨帶來(lái)的體感與離別的凄清?！扒逶场弊g為“clear apes’cry”，“clear”既呼應(yīng)“清”字，又暗示猿聲的穿透力，形象生動(dòng)。

二是，時(shí)空轉(zhuǎn)換清晰。原詩(shī)后兩句是懸想之景（“憶君遙在……”），譯文用“I think of you far away, under the moon...”清晰區(qū)分了現(xiàn)實(shí)與想象，并通過“far away”和“in your dreams”強(qiáng)化了空間與時(shí)間的跨越，邏輯流暢。

三是，語(yǔ)言自然凝練。譯文未強(qiáng)行押韻，而是以自由詩(shī)體呈現(xiàn)，節(jié)奏舒緩，符合送別詩(shī)的感傷基調(diào)。例如“Drunk, wepart”開門見山，“bringing a chill”以現(xiàn)在分詞傳遞動(dòng)態(tài)感受，簡(jiǎn)潔有力。

可商榷之處：

首先，部分意象有所偏離?！伴勹窒恪睂?shí)為秋天果實(shí)成熟之香，而“orange blossoms”（橙花）是春季意象。這一改動(dòng)可能讓熟悉中國(guó)詩(shī)歌的讀者感到季節(jié)錯(cuò)位，削弱了原作的秋日離愁?！耙耆胫邸敝械摹耙弊郑ㄖ鲃?dòng)牽引）譯為“drives”（驅(qū)趕），力度稍強(qiáng)，原意更近于“帶來(lái)”或“送入”，可考慮“brings rain into the boat”。

其次，情感細(xì)節(jié)的弱化。“醉別”之“醉”譯為“Drunk”，偏重生理狀態(tài)，而中文“醉別”常暗含借酒消愁、半醉半醒的復(fù)雜心緒。譯為“Drunken farewell”或“Parting in wine”可能更貼切。末句“愁聽”的“愁”譯為“Sad”，語(yǔ)氣偏直白；原詩(shī)“愁”融于猿聲與夢(mèng)中，更為含蓄?？蓢L試“Lonely”或省略而用句法體現(xiàn)。

再次，押韻與節(jié)奏的缺失。王昌齡原詩(shī)押韻工整（香、涼、長(zhǎng)），而Red Pine的譯文完全放棄押韻，雖自由體有其優(yōu)勢(shì)，但少了原作的音樂性。末行“cry”與“dreams”在聽覺上不夠和諧，可嘗試調(diào)整語(yǔ)序或選詞。

總之，Red Pine的譯本是一個(gè)易讀且基本忠實(shí)的版本，適合英語(yǔ)讀者初步領(lǐng)略王昌齡送別詩(shī)的意境。它在意象傳遞和場(chǎng)景構(gòu)建上表現(xiàn)出色，但在細(xì)節(jié)精確度、情感層次及音韻美感上不夠完美。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作：

Farewell to Wei the Second

Wang Changling / Tr. Xu Yuanchong

We drink and part in riverside tower ’mid orange blooms;

The wind brings rain into the boat which chills our rooms.

I think of you far ’neath the moon o’er streams so fair;

You’ll hear sad apes’ long cry in dreams beyond compare.

(許淵沖譯《唐詩(shī)三百首》，中譯出版社，2007年1月，第148頁(yè))

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，音韻工整，富有詩(shī)歌節(jié)奏。許譯本嚴(yán)格采用ABAB押韻式（blooms/rooms,fair/compare），每行大致為抑揚(yáng)格四音步或五音步，讀來(lái)朗朗上口。這與王昌齡原詩(shī)押韻（香、涼、長(zhǎng)）的音樂性形成對(duì)應(yīng)，符合許淵沖“以詩(shī)譯詩(shī)”的追求。

二是，句式整飭，形式美感強(qiáng)。兩行一韻，結(jié)構(gòu)對(duì)稱，如“We drink and part... / The windbrings rain...”與“I think of you... / You’ll hear sadapes...”形成平行對(duì)照，視覺與聽覺上都給人以規(guī)整之美，便于英語(yǔ)讀者記憶和朗誦。

三是，部分意象處理生動(dòng)?！伴勹窒恪弊g為“orange blooms”，雖由果香轉(zhuǎn)為花香（同Red Pine問題），但“blooms”與后文“rooms”押韻，音韻優(yōu)先下可接受。“江風(fēng)引雨入舟涼”中的“chillsour rooms”以“rooms”代“舟”（boat），雖不精確，但用室內(nèi)空間感強(qiáng)化了寒意彌漫，有一定創(chuàng)造性?！扒逶场弊g為“sad apes’long cry”，其中“sad”直接點(diǎn)出原詩(shī)隱含的愁情，“l(fā)ongcry”對(duì)應(yīng)“夢(mèng)里長(zhǎng)”，將時(shí)間維度（長(zhǎng)夜、長(zhǎng)啼）保留較好。

可商榷之處：

首先，關(guān)鍵意象錯(cuò)位或丟失?！白韯e”譯為“drink and part”，丟失了“醉”字蘊(yùn)含的借酒澆愁、半醉半醒的深情狀態(tài)。“Drink”僅為動(dòng)作，無(wú)情感濃度。許譯常因格律犧牲字義，此處不如Red Pine的“Drunk”直接?！伴勹窒恪庇谩皁range blooms”（橙花）替代原詩(shī)的橘柚果實(shí)香。原詩(shī)季節(jié)為秋（橘柚成熟），而橙花為春，季節(jié)感錯(cuò)亂，削弱了秋日離別的蕭瑟基調(diào)。這是兩位譯者共同的失誤?！叭胫蹧觥敝械摹皼觥北蛔g為“chills our rooms”，“rooms”一詞顯得奇怪——江樓送別，酒在樓中，船在樓下，何處“rooms”？若指船艙尚可，但“rooms”偏于房屋，造成場(chǎng)景混亂。赤松譯本的“into the boat bringing a chill”更準(zhǔn)確。

其次，為押韻而扭曲語(yǔ)法與邏輯。第二行“The wind brings rain into the boatwhich chills our rooms”存在歧義：定語(yǔ)從句“which chills ourrooms”就近修飾“boat”，語(yǔ)法上變成“船使房間寒冷”，邏輯不通。實(shí)際應(yīng)為“雨使船艙寒冷”。許淵沖強(qiáng)行將“涼”與“rooms”押韻，導(dǎo)致句法別扭。赤松用“bringing a chill”分詞短語(yǔ)則避免了此問題。第四行“in dreamsbeyond compare”中的“beyond compare”（無(wú)與倫比）完全為與“fair”押韻而添譯，原詩(shī)無(wú)此意。“夢(mèng)里長(zhǎng)”只是時(shí)間長(zhǎng)，并無(wú)“美夢(mèng)”或“夢(mèng)境絕美”之義。此處屬過度發(fā)揮，損害了原詩(shī)的愁苦氛圍——猿啼慘烈，怎會(huì)“beyond compare”？

再次，文化意象的簡(jiǎn)化。“瀟湘月”譯為“streams so fair”（如此美麗的河流），完全抹去了“瀟湘”這一特定地理與文化符號(hào)（古詩(shī)中常與哀愁、流放相關(guān)）。雖然外國(guó)讀者可能不熟悉，但譯為“Xiaoand Xiang rivers”再加注更為妥當(dāng)（如Red Pine保留音譯）。許譯此處為押韻犧牲了文化特異性。

總之，許淵沖譯本的最大優(yōu)勢(shì)在于音韻美和形式美，讀來(lái)鏗鏘悅耳，適合朗誦和英語(yǔ)讀者初次接觸中國(guó)唐詩(shī)。但也因過度追求押韻與格律，出現(xiàn)了語(yǔ)法歧義、邏輯牽強(qiáng)、以及“beyond compare”這類明顯的添譯錯(cuò)誤。

絕知此事要躬行，筆者才疏學(xué)淺，不揣谫陋，斗膽試譯此詩(shī)，向王昌齡和所有翻譯此詩(shī)的譯者致敬。

Farewell to Wei the Second

By Wang Changling

Translated by Wang Yongli

Drunk, we part by the river tower, where citrus scentthe air;

The river wind brings rain into our boat — a chill ofparting care.

I think of you far off beneath the moon o'er Xiao-Xiangstreams;

You sadly hear the clear gibbons' cries, lingering longin your dreams.

筆者在信的層面，忠實(shí)原作，“橘柚香”用“citrus scent”準(zhǔn)確還原橘子柚子香,因?yàn)閏itrus是柑橘、檸檬、柚子等類型的總稱，又有古典的典雅。“入舟涼”譯為“a chill of parting care”，其中“parting care”既保留了離愁的微涼，又避免“despair”過重；“夢(mèng)里長(zhǎng)”用現(xiàn)代分詞短語(yǔ)“ lingerlong in your dream”完美傳達(dá)。

在達(dá)的層面，語(yǔ)言自然流暢，語(yǔ)法清晰（第一句加“where”解決獨(dú)立主格問題）。每行音節(jié)勻稱（10-12音節(jié)），朗讀感佳。

在雅的層面，押韻工整（air/care, stream/dream），用詞典雅?！皃arting care”為創(chuàng)造性搭配，含蓄雋永。“citrus scent theair”生動(dòng)傳神。整體風(fēng)格鮮明。

當(dāng)然，筆者水平有限，譯作仍存在不足，敬請(qǐng)方家不吝賜教。筆者愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”做出貢獻(xiàn)。

綜上所述，今天我們通過三個(gè)英譯版本的互鑒，詮釋了英譯如何嚴(yán)守信達(dá)雅，兼顧英詩(shī)韻律與東方意境，讓中式離別美學(xué)跨越語(yǔ)言壁壘，向世界傳遞唐詩(shī)含蓄深沉的人文情懷與古典詩(shī)意。（王永利）