01

譯文

邵康節(jié)先生說(shuō)：過(guò)去住在衛(wèi)州共城，有個(gè)叫趙及的諫官，從三司副使任上因病請(qǐng)求出任到衛(wèi)州任職。因?yàn)樾l(wèi)州名醫(yī)多。有個(gè)叫申受的名醫(yī)，自稱跟隨高若訥參政學(xué)習(xí)醫(yī)理，從郝老先生那里學(xué)得脈法。據(jù)說(shuō)高若訥醫(yī)術(shù)高明，但顯貴后很少給別人看病，所以在這方面的名聲不如郝老。

郝老名充，住在鄭州，當(dāng)時(shí)趙及的病只有郝老能治。趙及依言請(qǐng)來(lái)郝老。郝老診脈后說(shuō)：“有積滯，瀉下就好了?！壁w及服藥后就開始竄稀，生命垂危。

郝老讓趙及坐在大盆中，用碗扣住他的頭頸，用熱水澆淋，趙及便蘇醒了。趙及責(zé)怪申受推薦錯(cuò)了人，申受說(shuō)：“我的醫(yī)術(shù)遠(yuǎn)比郝老差。您的病本當(dāng)瀉下，只是元?dú)馓?，藥力太猛才受不了，但舊病確實(shí)已好，值得慶賀?！彼€說(shuō)：“郝老脈法通神，可以郝老給家里的人都把下脈。男女老幼、婚嫁與否，他都能知道?！壁w及驗(yàn)證后，才以禮相待。病愈后，回京復(fù)任三司副使。申受則被朝廷用為太醫(yī)丞。

郝老本是河朔人，死后張峋為他作墓志銘，記載一事：有士人的妻子懷孕，郝老診脈說(shuō)：“六脈都斷了，反靠胎兒元?dú)庾甜B(yǎng)，所以未死。孩子生下，母親就死?！焙髞?lái)果然如此。郝老平時(shí)不預(yù)先合制成藥，臨病時(shí)才斟酌分量增減，服藥的無(wú)不見效。跟他學(xué)習(xí)的人都成了名醫(yī)。

02

原文

康節(jié)先公曰：昔居衛(wèi)之共城，有趙及諫議者，自三司副使以疾乞知衛(wèi)州，以衛(wèi)多名醫(yī)故也。有申受者善醫(yī)，自言得術(shù)于高若訥參政，得脈于郝氏老。其說(shuō)謂高參政醫(yī)學(xué)甚高，既貴，診脈少，故不及郝老。

郝老名充，居鄭州。今諫議之疾，非郝老不可治。趙如其言，召郝老至。診其脈曰：“有沉積當(dāng)下?！壁w服其藥，暴下不止。已垂殆，郝老乃坐趙于大盆中，用碗覆其頭項(xiàng)，以湯沃之，遂蘇。

趙呼申受罪之曰：“君謬舉郝老者?！?/p>

申受曰：“某之術(shù)不及郝老遠(yuǎn)甚。公病當(dāng)下，但氣虛，藥劑苦大，不能禁。然宿疾良已，可賀。”又曰：“郝老之脈通神，公舉家之人坐帳中，俾遍診脈，其老少男女、已未嫁娶，無(wú)不知者?！壁w試其說(shuō)，信然，始加禮。自此疾平，復(fù)入為三司副使。申受，朝廷用為太醫(yī)丞。

郝老本河朔人，既死，張峋子堅(jiān)志其墓，載其平生所治甚異，曰：“士人之妻孕，診其脈曰：‘六脈皆絕，反用子氣資養(yǎng)，故未死。子生，母即死矣?！币讯弧：吕掀綍r(shí)不合藥末，諸藥遇病品量增減之，服者無(wú)不驗(yàn)者。從其學(xué)者皆名醫(yī)云。

03

高若訥：北宋宰相。他在范仲淹搞改革的時(shí)候，不僅沒(méi)有幫助范仲淹，還將幫范仲淹說(shuō)話諸如歐陽(yáng)修等人貶謫出京城。他在醫(yī)學(xué)上的造詣確實(shí)非常高。

04

因?yàn)閺堘窘o郝充（允）撰寫的墓志銘中記載，他曾經(jīng)給英宗皇帝治過(guò)病。所以，我個(gè)人認(rèn)為這個(gè)墓志銘多少應(yīng)該是有些含金量的。

這個(gè)墓志銘記載的全部都是郝充的業(yè)績(jī)，只能說(shuō)是讓人嘆為觀止。

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，古代的名醫(yī)，哪能沒(méi)有幾件讓人嘆為觀止的故事呢。

單就這個(gè)案例中，雖然趙及的身體虛弱，但是他能有辦法解決，就證明他比一般的醫(yī)生厲害一些。