東方網(wǎng)記者熊芳雨6月16日?qǐng)?bào)道：作為上海國(guó)際電影節(jié)的重要活動(dòng)之一，經(jīng)典默片《新女性》間幕配音4K修復(fù)版昨晚舉行盛大的首映禮及映后見(jiàn)面會(huì)。

這部由蔡楚生執(zhí)導(dǎo)、阮玲玉與鄭君里主演的影史杰作，在塵封近百年后，經(jīng)由上海電影譯制片廠(chǎng)“經(jīng)典煥新”工程的匠心打磨，以最鮮活的聲音與最清晰的影像重?zé)ㄐ律?/p>

自2018年《大李小李和老李》滬語(yǔ)配音版起步，到2024年《烏鴉與麻雀》滬語(yǔ)配音版、2025年《一江春水向東流》方言4K修復(fù)版，“經(jīng)典煥新”工程用四年時(shí)間走出了一條獨(dú)特的修復(fù)之路。此次《新女性》是這條路上的第四塊里程碑，也是上海市教育基金會(huì)“鄭君里電影公益（專(zhuān)項(xiàng)）基金”參與資助的第三部作品。

《新女性》的分量不言自明——它是今年誕辰120周年的蔡楚生導(dǎo)演在默片時(shí)代的經(jīng)典之作，也是今年誕辰115周年的鄭君里與阮玲玉合作的第三部電影，更是阮玲玉生前拍攝的最后一部電影。正是在這部作品中，鄭君里充分展現(xiàn)了表演藝術(shù)魅力，也由此萌生了“演員永遠(yuǎn)被動(dòng)”的感悟，繼而逐步邁向?qū)а葜贰?/p>

“修舊如舊”，技術(shù)讓歷史回聲更清晰

首映禮現(xiàn)場(chǎng)，該片總監(jiān)制、總導(dǎo)演，上譯廠(chǎng)廠(chǎng)長(zhǎng)劉風(fēng)向觀(guān)眾揭秘了此次修復(fù)的幕后故事。他表示，團(tuán)隊(duì)秉持“修舊如舊，永不重復(fù)”的創(chuàng)作理念，并未對(duì)老膠片進(jìn)行過(guò)度修飾，而是巧妙地運(yùn)用先進(jìn)技術(shù)，將上譯廠(chǎng)老廠(chǎng)長(zhǎng)陳敘一率領(lǐng)林彬、趙慎之、畢克、邱岳峰等配音泰斗留下的珍貴間幕配音，從歷史的音軌中完美“解救”出來(lái)…………這串名字幾乎串起了上譯廠(chǎng)半部黃金史。

劉風(fēng)介紹，“這些都是我們前輩的前輩，喬老師（喬榛）的前輩，堪稱(chēng)第一批配音演員的心血結(jié)晶?！眻F(tuán)隊(duì)秉持“修舊如舊，永不重復(fù)”的理念，充分運(yùn)用分軌剝離技術(shù)修復(fù)原片聲音，再經(jīng)杜比5.1混音，用現(xiàn)代放映技術(shù)將前輩們的聲音“聲”情呈現(xiàn)。當(dāng)那些極具辨識(shí)度的“金嗓子”伴隨4K修復(fù)后纖毫畢現(xiàn)的畫(huà)面響起，現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾無(wú)不動(dòng)容。

“今天大家看到的是1.0版，”劉風(fēng)透露，“接下來(lái)我們還會(huì)嘗試沉浸式體驗(yàn)——現(xiàn)場(chǎng)樂(lè)隊(duì)、現(xiàn)場(chǎng)歌手、現(xiàn)場(chǎng)配音、現(xiàn)場(chǎng)擬音。”這意味著，默片時(shí)代的現(xiàn)場(chǎng)感，或?qū)⒁陨献g廠(chǎng)的方式重回大銀幕。

大師回望，聲音里的靈魂與傳承

上影廠(chǎng)著名語(yǔ)言表演藝術(shù)家喬榛也來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，他坦言，這是他第一次完整觀(guān)看修復(fù)版影片。 “我看到了敬畏?！彼f(shuō)，片中的配音前輩都是他的“偶像和領(lǐng)路人”?！半m然配的是字幕旁白，但每一個(gè)人的語(yǔ)言都充滿(mǎn)鮮明的個(gè)性，是完整的靈魂?！眴涕粍?dòng)容地表示，他的座右銘 “潛心塑魂”正是源于老一輩藝術(shù)家的榜樣力量——“我們要把自己的魂融到作者的魂里去，融到角色里去。”

鄭君里之子鄭大里的現(xiàn)身引發(fā)了全場(chǎng)掌聲。 看著銀幕上父親年輕時(shí)的模樣，他感慨萬(wàn)千：“我出生時(shí)父親已到中年，這是我第一次看到他那么年輕的樣子?！彼嘎叮峭ㄟ^(guò)與蔡楚生導(dǎo)演合作《新女性》，讓作為演員的父親感受到“永遠(yuǎn)被動(dòng)、永遠(yuǎn)要聽(tīng)導(dǎo)演指揮”，從而決心轉(zhuǎn)向?qū)а葜?，從紀(jì)錄片起步，最終成就了《一江春水向東流》等影史經(jīng)典。

吳英的女兒孟淑英在銀幕上看到母親25歲時(shí)的第一部電影，1934年拍、1935年公演，那是她從未見(jiàn)過(guò)的年輕模樣?！皨寢屧诨貞涗浝飳?xiě)過(guò)，拍《新女性》之前她從來(lái)沒(méi)看過(guò)電影。”她哽咽地說(shuō)。

邱岳峰之子邱必明則分享了父親生活中鮮為人知的一面——當(dāng)年家里只有十六七平方米，最多住過(guò)7個(gè)人，但父親從不圖報(bào)酬，常有學(xué)生來(lái)學(xué)朗誦、學(xué)表演，孩子們陪著到深夜。等大家都走了，父親從凌晨?jī)牲c(diǎn)才開(kāi)始背臺(tái)詞、看劇本?！八麄兪呛芷匠５娜?，但為電影事業(yè)做出了很大貢獻(xiàn)?！?/p>

此次修復(fù)的另一大亮點(diǎn)，是成功恢復(fù)了由聶耳為影片創(chuàng)作的《新女性》組曲。建廠(chǎng)69周年的上譯廠(chǎng)此次向自身的創(chuàng)作技術(shù)發(fā)起挑戰(zhàn)，在前沿修復(fù)技術(shù)的輔助下完成了這一突破。

音樂(lè)總監(jiān)歐陽(yáng)文俊坦言壓力巨大：“聶耳前輩是中國(guó)音樂(lè)界的泰斗，也是國(guó)歌的創(chuàng)作者。”經(jīng)過(guò)與劉風(fēng)和各位藝術(shù)家的溝通，團(tuán)隊(duì)確立了“還原老上海味道、修舊如舊”的原則。

劉風(fēng)補(bǔ)充道：“默片很重要，起承轉(zhuǎn)合全部靠音樂(lè)來(lái)體現(xiàn)，這次我們把聶耳先生的作品旋律和整個(gè)編曲譜子全都記下來(lái)，作為檔案永久保存?！?/p>