極目新聞通訊員 戚艷娜 陳依

一根銀針如何“療愈全球”？一碗龜苓膏背后藏著怎樣的文化叩問？近日，湖北中醫(yī)藥大學(xué)黃家湖校區(qū)內(nèi)，第二十二屆“用英語講好中醫(yī)藥故事”英語演講比賽火熱開講。16名中外學(xué)子同臺(tái)用英文講述自己與中醫(yī)藥的故事，將古老岐黃智慧轉(zhuǎn)化為跨越國(guó)界的青春表達(dá)。

本賽以“TCM Stories, Global Voices”（醫(yī)道傳韻，語通全球）為主題，決賽現(xiàn)場(chǎng)選手們圍繞中醫(yī)養(yǎng)生、針灸推拿、本草藥香、陰陽五行等主題，或引經(jīng)據(jù)典，或結(jié)合自身經(jīng)歷，用流利地道的英文將深?yuàn)W的中醫(yī)理念講得生動(dòng)有趣?！爸嗅t(yī)藥不僅治好了我的病，更讓我找到了一生的方向?！眮碜园突固沟倪x手蘇阿比分享了自己從異國(guó)他鄉(xiāng)到學(xué)習(xí)中醫(yī)的奇妙旅程。來自越南的武明姜?jiǎng)t動(dòng)情地說：“在我家鄉(xiāng)，越來越多的人開始信任中草藥。我想把這份來自中國(guó)的智慧帶回越南?！眱晌粐?guó)際學(xué)生的講述引發(fā)全場(chǎng)共鳴。

經(jīng)過現(xiàn)場(chǎng)評(píng)選，《銀針療愈全球：一個(gè)中醫(yī)故事》《一碗龜苓膏與一個(gè)我無法回答的問題》《以吾之聲，傳岐黃之術(shù)》《手提南丁格爾之燈，心懷岐黃智慧之魂》等作品脫穎而出，憑借新穎的視角、扎實(shí)的專業(yè)功底與出色的口語表達(dá)分別斬獲特等獎(jiǎng)與一等獎(jiǎng)。

本屆賽事同步舉辦了“用英語講好中醫(yī)藥故事”短視頻大賽。兩項(xiàng)賽事已成為外國(guó)語學(xué)院推動(dòng)公共外語教學(xué)改革、培養(yǎng)跨文化傳播人才的重要品牌活動(dòng)。“同學(xué)們不再局限于翻譯藥名和穴位，而是用全球聽得懂的語言，講出中醫(yī)背后的文化邏輯和生命觀，這是真正的‘走出去’。”外國(guó)語學(xué)院負(fù)責(zé)人表示，將繼續(xù)以英語為媒、以故事為橋，讓中醫(yī)藥文化在世界舞臺(tái)上煥發(fā)更璀璨的光芒。

本次比賽由校團(tuán)委主辦，外國(guó)語學(xué)院、國(guó)際教育學(xué)院承辦。該校黨委副書記楊波，黨委副書記、副校長(zhǎng)蔡曉英，以及黨委宣傳部、學(xué)生工作部（處）、團(tuán)委、教務(wù)處、研究生院、檢驗(yàn)學(xué)院、護(hù)理學(xué)院、體育健康學(xué)院、國(guó)際教育學(xué)院、外國(guó)語學(xué)院等各單位負(fù)責(zé)人參加活動(dòng)。決賽評(píng)委由外國(guó)語學(xué)院與國(guó)際教育學(xué)院專業(yè)教師團(tuán)隊(duì)擔(dān)任。現(xiàn)場(chǎng)吸引了200余名中外學(xué)子觀賽，現(xiàn)場(chǎng)氛圍熱烈。

（來源：極目新聞）