在沒有光的世界，如何“看”一部電影？

這個問題，存在中國1700多萬的視障人群中。

在深圳，有這樣一個志愿者團隊，他們坐在觀眾席旁，將電影里“看不見”的畫面，描述給視障群體聽，彌補電影旁白之外的空白。

《先行故事匯》第169期，我們走進一場特殊放映，記錄一群人為視障者鋪出一條通往光影世界的“盲道”。

你的聲音，我的眼睛

“小胡，戴著金絲眼鏡走出來……”

《好東西》正在進行一場特殊放映。

電影院的觀眾席，看電影的大多是視障人士。觀眾席亮燈處，坐著一位口述影像志愿者，對著事先準備好的口述稿，在電影對白之外，念出了電影畫面的信息—— “鐵梅和同事正在用膠布封紙箱……”

口述影像志愿者為觀眾讀電影

口述員抓住電影對白間隙，將人物動作、表情神態(tài)講給觀眾聽，那些原本只能被看見的內(nèi)容，被轉化成聲音傳到觀眾耳邊。

“我雖然多次‘看’過這部電影，但‘看’到這里，還是覺得很好笑?！庇^眾席上，一邊聽著講解、一邊吃著爆米花的王孟琦夫婦，正是這部無障礙電影口述稿的撰稿者。

口述影像志愿者團隊，左一為王孟琦

“自我有記憶開始，已經(jīng)是看不見的狀態(tài)?！蓖趺乡f，小時候，他甚至以為，所有人都和自己一樣?！昂髞聿怕靼祝瓉砀改负蜕磉叺娜?，比我多一個功能?！?/p>

小時候，因為家人在電影院附近工作，王孟琦可以很方便地進出影院。

電影離他很近，可他總像被隔在外面。

“那時候流行香港槍戰(zhàn)片，從一開始‘咚咚咚’打槍，一直打到尾?！睙狒[歸熱鬧，可他總看不明白。“我一會兒問一下旁邊的觀眾，誰打著誰了，誰把誰打死了?！庇腥嗽敢庵v，有的人并不會回應。

可即便如此，他還是喜歡電影。因工作原因來到深圳后，他第一次接觸到了無障礙電影?！拔蚁胍私獾男畔ⅠR上有人給我講，我不需要再問別人，可以專心欣賞劇情，這種感覺實在太棒了，我一次就愛上了無障礙電影?！?/p>

但是，一場無障礙電影等待的時間太久。“我想看的很多電影，它都沒有無障礙版本?！蓖趺乡f，“我會專門去找‘包含大量劇透’的影評來看，劇透得越詳細越好?！币彩窃谶@個過程中，他萌發(fā)出一個念頭：能不能把更多電影帶給和自己一樣的人。

把電影“講明白”，沒有那么簡單

放映結束，王孟琦推著妻子李柳玲準備回家。

“我跟他看的第一部電影是《無名之輩》，當時我并不知道無障礙電影，只是單純地把我看到的畫面告訴他?！崩盍嵴f，這一很自然的舉動，后來慢慢變成了他們一起做的事。

王孟琦和妻子李柳玲

回到家里，他們開始創(chuàng)作電影口述稿。

這并不是一件容易的事：什么時候講，講多少，哪些信息必須交代，哪些細節(jié)可以留白，都要反復拿捏。說少了，觀眾接不上；說多了，又會壓到對白?！拔覄倢懙臅r候，總一直在問孟琦的意見?！崩盍嵴f，“一幀畫面，我最少都會看三次，總感覺自己遺漏了重要信息，開始的時候特別痛苦?！?/p>

（創(chuàng)作電影口述稿的夫妻）

王孟琦，往往是這些口述稿的第一位聽眾。哪些地方聽不懂，哪些信息還不夠，哪些表達不夠順，他都會一點點提出來。對他們來說，這不只是改稿，更像是把電影重新翻譯一遍——從視覺語言，翻譯成視障觀眾能夠真正接收到的聲音語言。

稿子一點點磨出來后，新的問題也跟著來了：要讓更多無障礙電影真正走進放映現(xiàn)場，光靠兩個人還不夠。

于是，2024年，他們成立了“共感無障礙”團隊，培訓志愿者、組織活動，把經(jīng)驗傳給更多愿意參與的人。

在福田圖書館舉辦無障礙電影觀影活動

他們想做的，不只是一場特殊放映

“讓我們閉上眼睛，感受當你看不見的時候，聽電影是什么感覺?！痹谝淮慰谑鲇跋裰驹刚吲嘤柣顒由?，李柳玲正帶著志愿者體驗視障者的觀影感受。

這樣的活動，也吸引了深圳大學文化產(chǎn)業(yè)研究院從事口述電影研究的姜琦。

王孟琦開設的自媒體賬號

“一場活動上，我加了小玲和孟琦的微信，在聊天的時候發(fā)現(xiàn)，他其實是我一直在網(wǎng)上尋找的‘卡帶小組’UP主?！苯f，“我覺得我們是一個互相尋找的過程?！?/p>

“我發(fā)現(xiàn)電影多線敘事的時候，口述稿就不知道該怎么寫，因為它的時空是錯亂的?！睘榱搜芯靠谑鲭娪?，姜琦翻閱了大量文獻和論文。當遇到無法理解的問題時，她就會帶著問題請教孟琦夫婦。一個做理論研究，一個有一線實踐，漸漸地，團隊里也多了一個身影。

姜琦和孟琦夫婦因無障礙電影結緣

寫稿難，講稿也難，說快了，容易出戲，說慢了，容易搶拍。為了保證觀影效果，每次放映前，志愿者們都會在一起排練，統(tǒng)一語速，打磨文稿。

志愿者們在一起排練

“這兩段對白之間，有一分鐘。但是，口述稿里只有三個字，我覺得很空?！?/p>

“我覺得片段中間這個‘哦’很關鍵，這里是不是可以不要口述，讓觀眾自己感受?！?/p>

一篇口述稿，從影片選擇到文稿撰寫，再到排練，通常需要一個月的時間。

他們說，還想再“看”一遍

“歡迎來到無障礙觀影活動的現(xiàn)場?！?/p>

這一次，共感無障礙團隊帶來的是《瘋狂動物城》，吸引了許多視障兒童前來觀影。

面向視障兒童的無障礙觀影

“朱迪拉著尼克……”現(xiàn)場，口述員們正講述著故事劇情，他們講得平穩(wěn)，孩子們聽得認真。

“我曾以為口述電影的講解，就應該情緒飽滿?！边@是吉琳潔第一次擔任口述員。雖然有播音基礎，但說起自己的第一次嘗試時，她的話里還是透著緊張，“但后來發(fā)現(xiàn)，你的主觀情緒不能強加到觀眾身上，可能當下他并沒有感到情緒波動，所以，口述員講稿時還是要平穩(wěn)、客觀?！奔諠嵳f。

“還想再‘看’！”

“不會像看普通電影一樣，從頭到尾都是‘砰砰砰’的音效?！?/p>

“一起看電影，給了大家一個輕松的交友空間?！?/p>

這些反饋，讓王孟琦和李柳玲更確定，這件事值得一直做下去。

在一次次排練、放映和培訓中，他們的隊伍也逐步壯大，越來越多人參與其中，口述志愿者群體里，有互聯(lián)網(wǎng)大廠員工、有學生、有學者。在一場場備稿、講述、放映后，聽到觀眾的笑聲，他們的回復都是“盡管前期準備辛苦，但結果很值得”。

王孟琦夫婦希望，未來不管是視障者還是聽障者，都能夠像普通健全人一樣，直接買張電影票，就能走進影院，享受無障礙觀影。

記者手記

第一次接觸王孟琦和李柳玲時，最打動我的是他們身上的那股認真和篤定。

一個曾經(jīng)坐在電影院里不斷追問“發(fā)生了什么”的孩子，長大后，開始努力讓更多人“聽懂”電影。一次觀影活動結束后，一個孩子說出了和孟琦童年時幾乎一樣的話。那一刻我更能理解，為什么這件事值得被一直做下去。王孟琦夫婦一點點把自己的生活經(jīng)驗，變成了更多視障人士進入銀幕世界的入口，而那些不斷加入的人，也在講述、傳遞和陪伴中，成為這條“盲道”的鋪路者。

無障礙電影補上的，不只是畫面信息，也是視障人士觸碰普通生活的可能。

來源：深視新聞

編輯：艾伯寧