今年是中國共產(chǎn)黨建黨105周年，也是中國工農(nóng)紅軍長征勝利90周年。作為中國共產(chǎn)黨的誕生地?、?初心始發(fā)地?和?偉大建黨精神孕育地?所在區(qū)的上海市黃浦區(qū)，紅色文化底蘊(yùn)深厚。提起《西行漫記》（原名《紅星照耀中國》），你或許不陌生。但你知道嗎？這部經(jīng)典紀(jì)實文學(xué)的第一個中文譯本就誕生在黃浦區(qū)。

1938年，為在國民黨統(tǒng)治區(qū)安全出版，復(fù)社的愛國文人沒有直譯原名，而是巧妙地改用《西行漫記》這個看似“游記”的書名，讓“紅色真相”得以悄悄流傳。

圖片來源：韜奮紀(jì)念館服務(wù)號

圖片來源：上海市重要革命遺址通覽

其實在同時期關(guān)于中國革命的紀(jì)實文學(xué)，除了《西行漫記》以外，還有很多。為什么《西行漫記》被教育部列為推薦初中生必讀名著書目呢？

圖片來源：上海市重要革命遺址通覽

《西行漫記》所呈現(xiàn)的時代背景離我們今天已經(jīng)有很長時間了，那么現(xiàn)在的中學(xué)生在閱讀這部作品的時候，到底是如何看待它的？

它從翻譯到出版的全過程

又與黃浦有著哪些密不可分的聯(lián)系？

帶著這些問題，

本期《到孔子家上學(xué)》閱讀分享類節(jié)目

邀請到

上海市光明中學(xué)思政教師趙程斌、

格致初級中學(xué)學(xué)生徐笑，

與大家一起來聊聊這本書翻譯出版背后的故事。

黃浦“緣”：第一本中文版為何叫《西行漫記》？

“當(dāng)時在‘白色恐怖’下，直接叫原著名《紅星照耀中國》太過危險。”趙老師解釋，翻譯者胡愈之等人決定用“西行”暗指紅軍長征到達(dá)的西北，用“漫記”弱化政治色彩，既保護(hù)了讀者和書店，又巧妙傳遞了真相。而負(fù)責(zé)翻譯出版的“復(fù)社”，就藏在如今黃浦區(qū)的弄堂里?？梢哉f，《西行漫記》的“出生證”上，寫滿了黃浦的印記。

與“00后”對話：我們今天怎么讀“那場西行”？

徐同學(xué)坦言，起初覺得時代久遠(yuǎn)，擔(dān)心讀不進(jìn)去。但真正翻開后，卻被斯諾筆下的細(xì)節(jié)深深打動：“比如‘紅小鬼’們衣衫襤褸卻昂首挺胸，毛主席在窯洞里和斯諾徹夜長談……那些人物忽然不再是課本上的名字，而變成了有血有肉的人?！壁w老師補(bǔ)充，現(xiàn)在的中學(xué)生讀《西行漫記》，意義或許并不在背考點，而在獲得一種“歷史共情能力”——理解一個民族在最困難的時候，是什么支撐它走下去。這種精神，對今天面對學(xué)業(yè)壓力、未來挑戰(zhàn)的年輕人，同樣是一份力量。

閱讀經(jīng)典，從來不是回到過去，而是讓過去的光照進(jìn)現(xiàn)在。

歡迎在評論區(qū)留下

你閱讀《西行漫記》的感受，

一起分享閱讀沉淀帶來的點點滴滴。

記者 / 姜東鋒

特約記者 / 伋升彪

編輯 / 樊陸佳

圖片 / 于依凡

視頻 / 于依凡

轉(zhuǎn)載請注明來自上海黃浦官方微信