6月16日下午，第十九屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)在北京舉行頒獎(jiǎng)儀式。來(lái)自美國(guó)的作家夏含夷、意大利翻譯家李集雅、羅馬尼亞出版家安德烈·波特洛格等15人獲此殊榮。

中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)由中國(guó)國(guó)家新聞出版署主辦，是中國(guó)出版業(yè)面向海外的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，主要表彰向海外介紹當(dāng)代中國(guó)，推廣中國(guó)出版物及相關(guān)文化產(chǎn)品，促進(jìn)中外文明交流互鑒等方面作出突出貢獻(xiàn)的外籍及外裔中國(guó)籍作家、翻譯家、出版家。該獎(jiǎng)項(xiàng)于2005年設(shè)立，已舉辦十九屆，表彰了67個(gè)國(guó)家的234位獲獎(jiǎng)人。

本屆獲獎(jiǎng)作家夏含夷是芝加哥大學(xué)東亞語(yǔ)言與文明系講座教授、清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心杰出訪問(wèn)教授。他長(zhǎng)期致力于先秦史、古文字、出土文獻(xiàn)、儒家經(jīng)典等方面的研究，主持多項(xiàng)叢書(shū)、刊物、研究計(jì)劃等中外合作項(xiàng)目。著有《西周史料：銅器銘文》《

頒獎(jiǎng)儀式上，夏含夷發(fā)表獲獎(jiǎng)感言時(shí)，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地引用了道家經(jīng)典《老子》的開(kāi)篇語(yǔ)，“道可道，非常道；名可名，非常名。”他說(shuō)，1975年的春天，他跟隨中國(guó)古漢語(yǔ)典籍老師愛(ài)新覺(jué)羅·毓鋆上第一堂課，接觸到的第一句話也正是這一句。毓老是中國(guó)傳統(tǒng)文化的熱忱倡導(dǎo)者。夏含夷跟隨他花了兩年時(shí)間研讀《老子》和其他典籍，努力領(lǐng)會(huì)其中蘊(yùn)含的古代智慧，并設(shè)法找到一種方式，使這些智慧能夠在現(xiàn)代世界中為人所理解。這一探求，夏含夷一直延續(xù)至今。

獲獎(jiǎng)翻譯家李集雅來(lái)自意大利威尼斯大學(xué)。她在獲獎(jiǎng)感言中說(shuō)，威尼斯常被形容為一條漂浮在海洋中的魚(yú)，它因世界的相遇、交融與往來(lái)而生。威尼斯商人馬可·波羅是繼公元前二世紀(jì)的張騫和公元七世紀(jì)的玄奘之后，將世界與中國(guó)連接起來(lái)的最著名的旅行家。

“在某種程度上，我們是馬可·波羅與哥倫布精神的繼承者，我們一生都在學(xué)習(xí)中國(guó)博大精深的語(yǔ)言與文化，無(wú)論是古典的還是現(xiàn)代的，只為真正理解中國(guó)，進(jìn)而架起中國(guó)與我們的文明之間的橋梁。”李集雅坦言道，她翻譯《中庸》和《論語(yǔ)》一直是一種具有轉(zhuǎn)化力量的經(jīng)歷。“每一次重讀它們，我都會(huì)發(fā)現(xiàn)新的意義和啟發(fā)?！彼€表示，作為新時(shí)代的馬可波羅，希望能夠?yàn)橹袊?guó)文學(xué)與哲學(xué)的創(chuàng)造性翻譯鋪就新的道路。

獲獎(jiǎng)出版家安德烈·波特洛格介紹道，他是羅馬尼亞歐洲思想出版社的創(chuàng)始人之一兼社長(zhǎng)?！斑^(guò)去十年間，我們出版了五十余種中國(guó)主題圖書(shū)，匯集成‘中華文化’叢書(shū)，幫助羅馬尼亞讀者得以了解中國(guó)思想、中國(guó)文學(xué)以及中華文明數(shù)千年的智慧?！?/p>

他還表示，羅馬尼亞偉大的民族詩(shī)人米哈伊·愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)曾稱(chēng)中國(guó)為“地球上最有文化的國(guó)度”。他的工作正是在延續(xù)這份來(lái)自羅馬尼亞的歷史悠久的敬意。“我們翻譯并編輯了諸多經(jīng)典，如《道德經(jīng)》《論語(yǔ)》《莊子》《詩(shī)經(jīng)》以及唐詩(shī)，同時(shí)也出版了展示當(dāng)今中國(guó)的著作，如‘一帶一路’倡議讀本、關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與工業(yè)的研究，以及專(zhuān)門(mén)介紹北京中軸線的卷冊(cè)。我們還推出了《中華思想文化術(shù)語(yǔ)》系列、《漢羅大詞典》，以及一套深受喜愛(ài)的少兒讀物?！辈ㄌ芈甯袢缡钦f(shuō)。

文/北京青年報(bào)記者 張恩杰

攝影/北京青年報(bào)記者 張恩杰

編輯/李濤