據(jù)參考消息報(bào)道，伊朗國(guó)家足球隊(duì)主教練阿米爾·加萊諾埃6月15日表示，在當(dāng)天世界杯首戰(zhàn)與新西蘭隊(duì)2比2戰(zhàn)平僅數(shù)小時(shí)后，球隊(duì)便接到美方命令，被要求立即離開美國(guó)并返回其位于墨西哥的訓(xùn)練基地。

The coach of Iran's World Cup team said it was ordered to leave the US and return to its training base in Mexico only a few hours after opening its politically charged tournament by playing to a 2-2 draw with New Zealand on Monday night.

報(bào)道稱，加萊諾埃并未透露是誰勒令伊朗隊(duì)提前離開的。球隊(duì)原計(jì)劃在加州過夜，以便在首戰(zhàn)后進(jìn)行充分的身體恢復(fù)，但賽后卻被告知必須立即登機(jī)，返回200多公里外的墨西哥邊境城市蒂華納。

Coach Amir Ghalenoei didn't say who ordered the Iranians to leave earlier than planned. The team had expected to spend the night in California to maximize the normal recovery process after its opening game, only to be told after the match that everyone must immediately get on a plane for the 140-mile trip back to Tijuana.

另據(jù)環(huán)球網(wǎng)消息，加萊諾埃表示“他們甚至都沒給我們恢復(fù)（體能）的時(shí)間?！奔尤R諾埃通過翻譯說，“今天比賽結(jié)束后，他們就告知我們，‘你們必須立即離開?！瘜?duì)我們來說，有時(shí)間恢復(fù)非常重要，（但是）我們被要求乘飛機(jī)返回蒂華納的駐地，這讓我們非常困擾。”

加萊諾埃還表示，他認(rèn)為伊朗隊(duì)可能是“世界杯上最受壓迫的球隊(duì)”。

"They didn't even give us time to recover," Ghalenoei said through an interpreter. "After the game today, they said to us, 'You have to leave immediately.' It's very important for us to have time for recovery, (but) we are asked to get on a plane and return to our camp in Tijuana, and we are really troubled by that."

"I think our team is perhaps the most oppressed in the World Cup."

此外，伊朗隊(duì)前鋒塔雷米也在賽后表示，“我們現(xiàn)在必須離開洛杉磯，這對(duì)我們來說很不利?！彼酌渍f，“我認(rèn)為國(guó)際足聯(lián)應(yīng)該給我們提供更多幫助……（但）實(shí)際上，對(duì)我們來說，一切都像是一場(chǎng)災(zāi)難”。

"We have to leave Los Angeles right now, and it's not good for us," Taremi said about an hour after the match. "I think FIFA have to help us more than this. ... Everything is like a disaster, actually, for us."

塔雷米表示，14日從蒂華納前往洛杉磯參賽的這段路程本應(yīng)非常短，但球隊(duì)卻在途中經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)五個(gè)小時(shí)的旅程和安檢折騰。

新華社此前消息，當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月15日晚，在洛杉磯體育場(chǎng)進(jìn)行的美加墨世界杯G組首輪比賽中，伊朗隊(duì)以2:2戰(zhàn)平新西蘭隊(duì)。伊朗足協(xié)6月15日向德新社證實(shí)，伊朗國(guó)足參加2026美加墨世界杯期間可以在美國(guó)過夜。觀察人士說，美伊達(dá)成諒解備忘錄或許起到了推動(dòng)作用。

來源：哥倫比亞廣播公司 新華社 參考消息 環(huán)球網(wǎng) 政事兒

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！