2026年6月5日是第55個世界環(huán)境日。當前，全球面臨氣候變化加劇、生物多樣性喪失、環(huán)境污染與荒漠化擴張等多重危機交織的嚴峻挑戰(zhàn)。在此背景下，中國生態(tài)治理路徑對全球應對環(huán)境危機、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標，具有獨特而又可資應用借鑒的作用。

中國生態(tài)治理成就為何需要被世界“看見”？在跨文化傳播中如何轉(zhuǎn)化為海外能直觀理解的敘事？對此，西南政法大學生態(tài)文明傳播研究中心主任、中國環(huán)境記協(xié)首批首席環(huán)境傳播專家李韌近日接受中新社“東西問”專訪。

現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：中國在綠色技術和綠色產(chǎn)業(yè)上已具有全球影響力。在該領域的海外傳播中，中國有哪些成功案例，其獲得國際認可認同的關鍵何在？

李韌：從傳播學角度看，國際認同是在“看得見的事實”“用得上的產(chǎn)品”“經(jīng)得起比較的成效”中逐步建立起來的。中國綠色技術和綠色產(chǎn)業(yè)之所以獲得國際關注，本質(zhì)上是因其已從國內(nèi)政策驅(qū)動的“發(fā)展成果”，轉(zhuǎn)化為全球市場和全球治理中的“公共產(chǎn)品”。

近年來，中國在新能源、儲能、新能源汽車、光伏等領域形成較為完整的技術鏈、產(chǎn)業(yè)鏈和供應鏈，已成為全球綠色轉(zhuǎn)型的重要推動力量。

規(guī)模構成“看見”的基礎，而國際認可的真正關鍵，則在于“技術可信、成本可及、合作可持續(xù)”。例如中國光伏產(chǎn)業(yè)，在全球廣泛落地，不僅因為產(chǎn)能充足，更因為顯著降低全球清潔能源使用成本。中國綠色產(chǎn)業(yè)的國際傳播之所以更容易被接受，不只是因為“中國在說”，而是因為“世界在用”。

還有一個重要的成功邏輯，即“從產(chǎn)品傳播走向價值傳播”。以中國新能源汽車出海為例，海外消費者最初關注的是續(xù)航、價格和智能化水平，但隨著產(chǎn)品口碑形成，背后所承載的綠色生活方式、數(shù)字技術能力和工業(yè)創(chuàng)新體系，也逐漸被理解為中國式現(xiàn)代化的一部分。

總體而言，中國綠色技術和綠色產(chǎn)業(yè)能獲國際認可，一是有硬實力，以技術創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)體系構成傳播的事實基礎；二是有可及性，讓更多國家尤其是發(fā)展中國家“買得起、用得上、學得會”；三是有共同性，把中國方案轉(zhuǎn)化為全球綠色發(fā)展的共享機遇。

中國企業(yè)在阿根廷胡胡伊省高查瑞地區(qū)建造的拉美最大光伏發(fā)電站。(資料圖)中新社發(fā) 阿根廷駐華大使館 供圖

中新社記者：“綠水青山就是金山銀山”“人與自然和諧共生”等理念，具有鮮明的中國哲學底色。在跨文化傳播中，如何將其轉(zhuǎn)化為不同國家能直觀理解的故事？

李韌：這些理念承接了中國傳統(tǒng)哲學中“天人合一”“道法自然”的思想脈絡，在跨文化傳播中應注重的是敘事的轉(zhuǎn)換。國際傳播中，應讓世界看到這些理念如何改變一條河流、一個村莊、一座城市、一個家庭的生活方式。理念一旦具象化，就具有從“可翻譯”邁向“可認同”的現(xiàn)實。

例如，重慶市兩江新區(qū)銅鑼山礦區(qū)的生態(tài)修復，就具有鮮明的跨文化傳播價值。銅鑼山有豐富的石灰?guī)r資源。數(shù)十年的露天開采，給當?shù)亓粝略S多礦坑“生態(tài)傷疤”。近年來，重慶推進礦坑修復、水系重構、植被恢復和景觀再造，推動這一地區(qū)從生態(tài)“負資產(chǎn)”轉(zhuǎn)化為城市綠色空間和生態(tài)教育場域。

對國際傳播而言，這一案例的意義在于不是簡單展示“美麗風景”，而是生動說明一個經(jīng)歷高強度開發(fā)的工業(yè)化區(qū)域，如何通過尊重、順應、保護自然，實現(xiàn)從“生態(tài)傷口”到“生態(tài)資產(chǎn)”的轉(zhuǎn)變。對于許多同樣面臨資源開發(fā)與環(huán)境修復雙重壓力的發(fā)展中國家來說，具備現(xiàn)實參照性，因為它回答的不是“有沒有理念”，而是“理念如何落地”。

從空中俯瞰重慶市渝北區(qū)的銅鑼山礦山公園。周于楠 攝

中新社記者：“十五五”時期，美麗中國建設將進入系統(tǒng)深化階段。在此過程中，中國在生態(tài)治理對外傳播上最應關注哪些新興賽道？

李韌：“十五五”時期，美麗中國建設將進入更加系統(tǒng)集成、協(xié)同高效的深化階段，生態(tài)治理對外傳播也要向更具全球議題引領性、科技前沿性和文明互鑒的方向拓展。

一是“氣候變化敘事”與“綠色轉(zhuǎn)型敘事”的深度融合。過去的國際傳播實踐中，生態(tài)議題常被分割為不同板塊，而未來的敘事應將其納入中國式現(xiàn)代化整體圖景中進行表達。在對外傳播中，應更好呈現(xiàn)中國如何在保障發(fā)展權、能源安全和產(chǎn)業(yè)穩(wěn)定的前提下推進低碳轉(zhuǎn)型。

二是“生物多樣性傳播”將成為新的國際傳播高地。未來，可圍繞珍稀物種保護、生態(tài)廊道修復、社區(qū)參與式保護等主題，構建具有國際辨識度的傳播矩陣。大熊貓、藏羚羊、亞洲象、海南長臂猿等保護案例，本就具備視覺傳播優(yōu)勢和情感傳播潛力。如果能將物種命運與制度創(chuàng)新、社區(qū)發(fā)展、科技監(jiān)測結(jié)合起來，傳播效果將遠勝于單一的自然風光展示。

三是“數(shù)字生態(tài)治理”將成為中國生態(tài)傳播的新優(yōu)勢。隨著遙感監(jiān)測、人工智能、碳足跡追蹤、生態(tài)大數(shù)據(jù)平臺的發(fā)展，中國在數(shù)字技術賦能生態(tài)治理方面已積累豐富經(jīng)驗。對國際傳播來說，這是一個兼具技術感與未來感的領域。尤其是在全球南方國家，數(shù)字化、平臺化、低成本的治理工具極具合作前景。

青海省黃南藏族自治州，河南蒙古族自治縣的三江源生態(tài)大數(shù)據(jù)空間，展示的各類植物種子。(資料圖)中新社記者 薛蒂 攝

中新社記者：許多發(fā)展中國家面臨經(jīng)濟增長與環(huán)境保護的兩難，可通過哪些合作形式讓海外“可觸摸、可學習”中國的生態(tài)治理經(jīng)驗？

李韌：發(fā)展中國家面臨的共同難題在于，在工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、減貧和環(huán)境保護之間尋找平衡。中國生態(tài)治理經(jīng)驗提供了一種經(jīng)過實踐檢驗的發(fā)展思路：生態(tài)保護并不必然與經(jīng)濟增長對立，關鍵在于制度設計、技術路徑和政策工具能否協(xié)同發(fā)力。

首先要從“理念輸出”走向“場景共享”。例如，在共建“一帶一路”框架下，中國與有的國家在清潔能源、綠色基礎設施、荒漠化防治、生態(tài)農(nóng)業(yè)等領域開展合作，鼓勵企業(yè)遵循綠色、低碳、可持續(xù)原則參與國際合作。對發(fā)展中國家來說，中國若能把在流域治理、清潔能源開發(fā)、農(nóng)村環(huán)境整治、荒漠化治理等方面的經(jīng)驗模塊化、工具化，就更容易形成可復制、可轉(zhuǎn)化、可落地的合作模式。

其次，面向發(fā)展中國家的生態(tài)合作應包括青年交流、技術人員培訓、學者共同研究、社區(qū)項目共建等。只有讓海外官員、工程師、村鎮(zhèn)管理者親眼看到一個垃圾圍村的地方變成宜居鄉(xiāng)村，一條黑臭河流恢復清澈，一片荒山成為“綠色銀行”，中國生態(tài)治理經(jīng)驗才會由“聽說過”變成“看得見”，由“可理解”走向“愿借鑒”。

再者，要以“共同發(fā)展”的邏輯推進生態(tài)合作敘事。中國經(jīng)驗不是要求別人“復制中國”，而在于幫助他們找到“適合自己”的綠色轉(zhuǎn)型路徑。只有當中國生態(tài)敘事體現(xiàn)出理解他者處境、尊重多樣道路、愿意共享機遇，國際認同才更穩(wěn)固、更可持續(xù)。

受訪者簡介：

李韌。受訪者供圖

李韌，西南政法大學新聞傳播學院黨委書記，教授，博士生導師，生態(tài)文明傳播研究中心主任，中國環(huán)境記協(xié)首批首席環(huán)境傳播專家，中國林學會生態(tài)文明傳播分會常務理事。他長期致力于環(huán)境新聞、生態(tài)文明傳播研究與實踐，主持發(fā)布《重慶市生態(tài)文明傳播指數(shù)》等成果。

來源 | 中國新聞社 作者：梁欽卿

原標題：中國生態(tài)治理成就如何被世界“看見”與“認同”？

——專訪中國環(huán)境記協(xié)首批首席環(huán)境傳播專家李韌

提供環(huán)境新聞線索

環(huán)境新聞線索征集